Blue Jeans - Lana Del Rey
Bản dịch của: uneydr
| Blue jeans, White shirt Walked into the room you know you made my eyes burn It was like James Dean, for sure You so fresh to death & sick as ca-cancer You were sorta punk rock, I grew up on hip hop But you fit me better than my favourite sweater, and I know That love is mean, and love hurts But I still remember that day we met in December, oh baby! I will love you till the end of time I would wait a milion years Promise you'll remember that you're mine Baby can you see through the tears? Love you more Than those bitches before Say you'll remember, oh baby, say you'll remember I will love you till the end of time Big dreams, gangster Said you had to leave to start your life over I was like: "no please, stay here," We don't need no money we can make it all work But he headed out on Sunday, said he'd come home Monday I stayed up waitin', anticipatin' and pacin' but he was Chasing paper "Caught up in the game" that was the last I heard I will love you till the end of time I would wait a milion years Promise you'll remember that you're mine Baby can you see through the tears? Love you more Than those bitches before Say you'll remember, oh baby, say you'll remember I will love you till the end of time He went out every night And baby that's alright I told you that no matter what you did I'd be by your side Cause Ima ride or die Whether you fail or fly Well shit, at least you tried. But when you walked out that door, a piece of me died I told you I wanted more-but that not what I had in mind I just want it like before We were dancin all night Then they took you away- stole you out of my life You just need to remember... I will love you till the end of time I would wait a milion years Promise you'll remember that your mine Baby can you see through the tears? Love you more Than those bitches before Say you'll remember, oh baby, say you'll remember I will love you till the end of time | Quần bò xanh, sơ mi trắng Anh đã đến sáng ngời, phỏng rát Trước mắt em, hẳn là James Dean tái thế Vừa tươi trẻ chết người vừa như con bệnh kỳ cuối Anh là tín đồ punk, hiphop nuôi em lớn Vậy mà cái áo em ưng nhất còn chẳng hợp với em bằng anh… Em vẫn biết ái tình tàn nhẫn, và yêu là đau Nhưng vẫn nhớ như in ngày đông đó mình gặp nhau. Anh ơi! Em sẽ yêu anh đến cùng trời cuối đất Em sẽ chờ mãi ngàn năm Chỉ cần anh hứa đừng quên anh là của em Anh có hiểu em qua làn nước mắt Em yêu anh nhiều hơn Mấy con đũy đó giờ cộng lại Hãy nói anh sẽ nhớ, anh ơi, nói đi Nói anh sẽ nhớ em sẽ yêu anh đến muôn đời Hoài bão giang hồ Khiến anh ra đi tìm đường đại sự Em van nài: Xin anh ở lại Cần chi bạc tiền, mình bên nhau xoay sở được mà Nhưng chủ nhật ấy anh đi, chỉ để lại cho em lời hứa Sẽ về vào thứ hai, và em thức trắng Đợi chờ, sầu lo, đứng ngồi không yên Khi anh chạy theo ước mộng phù du “Bị bắt tại trận” đó là lần cuối em nghe tin về anh Em sẽ yêu anh đến cùng trời cuối đất Em sẽ chờ mãi ngàn năm Chỉ cần anh hứa đừng quên anh là của em Anh có hiểu em qua làn ước mắt Em yêu anh nhiều hơn Mấy con đũy đó giờ cộng lại Hãy nói anh sẽ nhớ, anh ơi, nói đi Nói anh sẽ nhớ em sẽ yêu anh đến muôn đời Anh đi biệt hàng đêm Nhưng em chịu được hết Em đã nói dù anh có ra sao em cũng sẽ bên anh Vì em là đứa Dù anh có lên voi xuống chó Em biết anh cũng đã cố rất nhiều Nhưng khi anh ra đi, lòng em chết lặng Em đã từng đòi hỏi – nhưng ý em chẳng phải thế này đâu Em chỉ muốn được như xưa Mình cùng nhảy say sưa thâu đêm Nhưng người ta đã bắt anh đi – cướp anh khỏi đời em Anh ơi, nhớ nhé Em sẽ yêu anh đến cùng trời cuối đất Em sẽ chờ mãi ngàn năm Chỉ cần anh hứa đừng quên anh là của em Anh có hiểu em qua làn ước mắt Em yêu anh nhiều hơn Mấy con đũy đó giờ cộng lại Hãy nói anh sẽ nhớ, anh ơi, nói đi Nói anh sẽ nhớ em sẽ yêu anh đến muôn đời |
1 bản dịch khác
uneydr
09-01-2014
09-01-2014