Take Me To The Church - Hozier
Bản dịch của: uneydr
| My lover's got humour She's the giggle at a funeral Knows everybody's disapproval I should've worshiped her sooner If the heavens ever did speak She's the last true mouthpiece Every Sunday's getting more bleak A fresh poison each week 'We were born sick,' you heard them say it My Church offers no absolutes. She tells me, 'Worship in the bedroom.' The only heaven I'll be sent to Is when I'm alone with you— I was born sick, But I love it Command me to be well Amen. Amen. Amen. Amen. [Chorus 2x:] Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Good God, let me give you my life If I'm a pagan of the good times My lover's the sunlight To keep the Goddess on my side She demands a sacrifice Drain the whole sea Get something shiny Something meaty for the main course That's a fine looking high horse What you got in the stable? We've a lot of starving faithful That looks tasty That looks plenty This is hungry work [Chorus 2x:] Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins so you can sharpen your knife Offer me my deathless death Good God, let me give you my life No Masters or Kings When the Ritual begins There is no sweeter innocence than our gentle sin In the madness and soil of that sad earthly scene Only then I am Human Only then I am Clean Amen. Amen. Amen. Amen. [Chorus 2x:] Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Good God, let me give you my life | Tình nhân(*) của tôi thật khôi hài Nàng là tiếng khúc khích trong một buổi đưa tang Mặc cho những bất bình, cấm đoán Đáng ra tôi nên tôn thờ Nàng từ lâu Nếu Thiên Đường có bao giờ dạy bảo Thì Nàng kẻ duy nhất đáng được chuyển lời Ngày Chúa Nhật càng ngày càng ngập ngụa Trong một thứ nọc độc mới hàng tuần "Tất cả chúng ta sinh ra trong tội lỗi', họ rao giảng. Tôn Giáo mới của tôi không đưa lời độc đoán Nàng bảo tôi, 'Hãy thờ phượng trong phòng ngủ.' Chốn thiên đường duy nhất tôi tới được Là nơi tôi được bình yên bên người-- Con sinh ra bệnh hoạn, Nhưng con yêu con người mình Hãy ra lệnh cho con phải bình thường Amen. Amen. Amen. Amen. Hãy mang tôi tới nhà thờ Tôi sẽ quỳ mọp như một con chó trước thánh điện của những lời dối trá Tôi sẽ thú nhận mọi tội lỗi để các người mau mài lưỡi dao đồ tể Hãy ban cho tôi cái chết bất tử "Chúa lòng lành, hãy cho con dâng sinh mạng này cho Ngài" Nếu tôi là một tín đồ thờ thiên nhiên từ những ngày xưa ấy Thì tình nhân của tôi sẽ là ánh nắng mặt trời Để Nữ Thần ấy luôn ở bên tôi Nàng đòi hỏi một vật hiến tế Hãy tát cạn biển cả Tìm những gì óng ánh Hãy tìm món thịt cho bữa chính Quả là một con tuấn mã ngời ngời Trong chuồng ngựa đấy là gì? Đoàn chúng tôi có nhiều người ngoan đạo đang đói Trông nó ngon lành quá Trông nó ngồn ngộn quá Mà làm việc thì nhọc mệt Hãy mang tôi tới nhà thờ Tôi sẽ quỳ mọp như một con chó trước thánh điện của những lời dối trá Tôi sẽ thú nhận mọi tội lỗi để các người mau mài lưỡi dao đồ tể Hãy ban cho tôi cái chết bất tử "Chúa lòng lành, hãy cho con dâng sinh mạng này cho Ngài" Chẳng còn ai là bá chủ hay vua chúa Khi nghi lễ đã bắt đầu Và chẳng còn sự thuần khiết nào hơn nữa, so với tội lỗi dịu dàng của đôi ta Trong cơn cuồng loạn và vết nhơ của cảnh trần tục đáng buồn ấy Chỉ khi ấy tôi mới thực sự là Con Người Chỉ khi ấy tôi mới thực sự Thanh Sạch Amen. Amen. Amen. Amen. Hãy mang tôi tới nhà thờ Tôi sẽ quỳ mọp như một con chó trước thánh điện của những lời dối trá Tôi sẽ thú nhận mọi tội lỗi để các người mau mài lưỡi dao đồ tể Hãy ban cho tôi cái chết bất tử "Chúa lòng lành, hãy cho con dâng sinh mạng này cho Ngài" * 'Nàng' ở đây là tôn giáo tình yêu, cứu cánh cho nhân vật khi bị chính tôn giáo, văn hóa và cộng đồng của mình đối xử như một quái vật bệnh hoạn. Nhân vật chọn tôn thờ tình yêu, một vị thần chấp nhận chính con người thật của mình và để mình được sống với người mình yêu, một tôn giáo ko độc đoán với những lưỡi dao đằng sau những lời bác ái. Những đoạn sau phơi bày bút pháp chấm phá lịch sử hình thành của tôn giáo, nhiều khi chỉ là danh nghĩa để các thầy cúng lợi dụng tìm "xôi thịt" (hình ảnh đoàn thầy tu đói khát đến giảng đạo nhưng chỉ chăm chăm vào con ngựa béo trong chuồng). |
1 bản dịch khác
uneydr
22-03-2015
22-03-2015