Dear Mom - SNSD (Girls' Generation)
Bản dịch của: Wet Grass .
| Dear MOM 오늘은 왠지 힘들고 지쳐 for some reason i’m worn out and tired 베개를 끌어안은 채 혼자 방안에 남아 remaining alone in my room, hugging a pillow 전화길 만지작거리는 나의 마음이 touching my phone, my heart is 웬지 오늘따라 외로운거죠 for some reason lonely today 갑자기 울린 전화에 놀라 freightened by the sudden ringing of my phone 밥 먹었는지 걱정하는 엄마 목소리가 my mother’s worried call asking me if i’ve eatten 귀찮게 들렸던 그 말이 오늘은 다른걸 those normally annoying words are different today 잊고 있었던 약속들이 떠올라요 those forgotten promises are being remembered. 마음이 예쁜 사람이 될게요 I’ll become a person with a beautiful heart 남을 먼저 생각하는 사람 될게요 become a person who is selfless 엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요 i’ll protect the expectations from mother’s love 나와 꿈을 함께 나누던 내 머릴 빗겨주던 엄마가 생각나 i think of mother who used to share my dreams and brush my hair 때론 잘못된 선택들로 아파했지만 아무 말 없이 뒤에서 지켜봐 주셨죠 though i’ve made hurtful, wrong choices you silently watched over me from behind 서툴고 어린 아이지만 이젠 알 것 같아요 엄마의 조용한 기도의 의미를 though a young and ‘innocent’/ not yet fully understanding child, i think i understand now, the meaning behind mother’s silent prayers 마음이 예쁜 사람이 될게요 same translation as above 남을 먼저 생각하는 사람 될게요 same translation as above 엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요 same as above 나와 꿈을 함께 나누던 내 머리를 빗겨주던 엄마가 생각나 same as above 어떡하죠 아직 작은 내 맘이 what do I do, my yet small heart 엄마의 손을 놓으면 혼자 잘할 수 있을지 will it do well without holding mothers hand 아직 부족한 것 같아 난 두려운 걸요 i fear/am weary because I still lack so much 지혜로운 엄마의 딸 될게요 나에게 용기를 줘 i’ll become a wise mother’s daughter, give me the strength/confidence 어딜가도 자랑스런 딸이 될게요 i’ll become a praiseworthy daughter no matter where I go 엄마의 사랑의 바램들을 지켜갈게요 same as above 한없이 보여준 사랑만큼 따스한 맘을 가질게요 I’ll become a heart that is warm as the unconditional love you’ve shown me 수줍어 자주 표현 못했죠 I was shy and couldnt often express, 엄마 정말로 사랑해요 that mother, i really love you. -------PhiênÂm----- O-neul-eun wae-ji him-deul-go ji-chyeo Be-gae-reul kkeul-eo-an-eun chae hon-ja bang-an-e nam-a Jeon-hwa-gil man-ji-jag-geo-ri-neun na-ui-ma-eum-i Wae-ji o-neul-tta-ra oe-ro-un geo-jyo Gab-ja-gi ul-rin jeon-hwa-e nol-ra Bab meog-eoss-neun-ji geog-jeong-ha-neun eom-ma og-so-ri-ga Gwi-chanh-ge deul-ryeoss-deon geu mal-i o-neul-eun da-reun-geol Ij-go iss-eoss-deon yag-sog-deul-i tteo-ol-ra-yo Ma-eum-i ye-ppeun sa-ram-i doel-ge-yo Nam-eul meon-jeo saeng-gag-ha-neun sa-ram doel-ge-yo Eom-ma-ui sa-rang-ui ba-raem-deul-eul ji-kkyeo-gal-ge-yo Na-wa kkum-eul ham-kke na-nu-deon nae meo-ril bis-gyeo-ju-deon eom-ma-ga saeng-gag-na Ttae-ron jal-mos-doen san-taeg-deul ro a-pa-haess-ji-man A-mu mal-eobs-i dwi-e-seo ji-kkyeo-bwa ju-syeoss-jyo Seo-tul-go eo-rin a-i-ji-man i-jen al geos gat-a-yo Eom-ma-ui jo-yong-han gi-do-ui ui-mi-reul Ma-eum-i ye-ppeun sa-ram-i doel-ge-yo Nam-eul meon-jeo saeng-gag-ha-neun sa-ram doel-ge-yo Eom-ma-ui sa-rang-ui ba-raem-deul-eul ji-kkyeo-gal-ge-yo Na-wa kkum-eul ham-kke na-nu-deon nae meo-ril bis-gyeo-ju-deon eom-ma-ga saeng-gag-na Eo-tteog-ha-jyo a-jig jag-eun nae mam-i Eom-ma-ui sog-eul noh-eu-myeon hon-ja jal hal su iss-eul-ji a-jig bu-jog-han geos gat-a nan du-ryeo-un geol-yo Ji-hye-ro-un eom-ma-ui ttal doe-ge-yo (nae-ge yong-gi-reul jwo-yo) Eo-dil ga-do ja-rang-seu-reo-un ttal-i doe-ge-yo (You’ve been there for me) Eom-ma-ui sa-rang-ui ba-raem-deul-eul ji-kkyeo-gal-ge-yo Han-eobs-i bo-yeo-jun sa-rang-man-kkeum tteo-seu-han mam-eul ga-jil-ge-yo Su-jub-eo sa-ju pyo-hyeon mos-haess-jyo Eom-ma jeong-mal-ro sa-rang-hae-yo | Mẹ thân yêu Vì lý do gì đó, con kiệt quệ và mệt đừ Còn lại một mình trong phòng, ôm gối Chạm vào điện thoại, trái tim con là lý do để hôm nay con cô đơn Giật mình vì tiếng chuông bất ngờ Mẹ lo lắng, gọi hỏi xem con ăn chưa Những lời làm bực bội thường ngày sao hôm nay khác quá Những lời hứa bị lãng quên đang được nhớ lại Con sẽ trở thành một người có trái tim đẹp đẽ Trở thành một người không vị kỷ Con sẽ bảo vệ những kỳ vọng của tình yêu của mẹ Con nghĩ về mẹ, người đã chia sẻ những ước mơ với con và chải tóc cho con Dù con đã quyết định sai lầm, đớn đau, mẹ vẫn lặng dõi theo con từ phía sau Dù chỉ là một đứa con non dại, chưa hiểu biết hết nhưng con nghĩ giờ đây con hiểu ý nghĩa đằng sau những lời nguyện cầu yên lặng của mẹ [Lặp lại] Con làm gì, trái tim nhỏ bé của con Nó sẽ làm tốt mà không có bàn tay nắm của mẹ? Con sợ và mệt mỏi vì con còn thiếu nhiều điều quá Con sẽ trở thành một cô con gái khôn ngoan của mẹ, hãy cho con sức mạnh và lòng tin Con sẽ trở thành người con gái đáng cầu dù cho con có đi đâu Con sẽ trở thành một trái tim ấm áp như tình yêu vô điều kiện mà mẹ đã cho con thấy Con đã ngại ngùng và không thể thể hiện thường xuyên Rằng mẹ ơi, con thật sự rất yêu mẹ! |
4 bản dịch khác
Wet Grass .
13-02-2009
13-02-2009
vjtkon_kut.
29-07-2009
29-07-2009
kute_girl
11-01-2010
11-01-2010
whatgoeswr.
07-07-2011
07-07-2011