The Promise - Tracy Chapman

Bản dịch của: phuong.t8

If you wait for me then I'll come for you
Although I've traveled far
I always hold a place for you in my heart
If you think of me, if you miss me once in awhile
Then I'll return to you
I'll return and fill that space in your heart

Remembering
Your touch
Your kiss
Your warm embrace
I'll find my way back to you
If you'll be waiting
If you dream of me like I dream of you
In a place thats warm and dark
In a place where I can feel the beating of your heart

Remembering
Your touch
Your kiss
Your warm embrace
I'll find my way back to you
If you'll be waiting
I've longed for you and I have desired
To see your face your smile
To be with you wherever you are

Remembering
Your touch
Your kiss
Your warm embrace
I'll find my way back to you
If you'll be waiting
I've longed for you and I have desired
To see your face, your smile
To be with you wherever you are

Remembering
Your touch
Your kiss
Your warm embrace
I'll find my way back to you
Please say you'll be waiting

Together again
It would feel so good to be
In your arms
Where all my journeys end
If you can make a promise if its one that you can keep, I vow to come for you
If you wait for me and say you'll hold
A place for me in your heart.
Lời hứa

dù anh đi thật xa
nếu em chờ đợi, anh sẽ về bên em
trong trái tim anh luôn có hình bóng em
nếu em nghĩ về anh, nếu em luôn nhớ anh
thì anh sẽ trở về bên em
trở về và lấp đầy khỏang trống trong trái tim em

nhớ đến cái chạm nhẹ của em
nụ hôn của em
cái ôm ấm áp của em
anh sẽ tìm thấy con đường về bên em
nếu em vẫn chờ đợi
nếu em mơ về anh, như anh mơ về em
ở một nơi ấm nóng chìm trong bóng đêm
ở nơi anh có thể cảm nhận nhịp đập trái tim em...



nhớ đến
chỉ cái chạm nhẹ của em
nụ hôn của em
cái ôm ấm áp của em
anh sẽ tìm thấy con đường về bên em
nếu em vẫn chờ đợi
anh vẫn mong chờ em, vẫn khao khát
được thấy khuôn mặt, nụ cười em
được bên em dù bất cứ đâu

em hãy nhớ
chỉ cái chạm nhẹ của em
nụ hôn của em
cái ôm ấm áp của em
anh sẽ tìm thấy con đường về bên em
xin hãy nói rằng em vẫn chờ đợi anh!

chúng ta lại bên nhau
thật tuyệt vời khi anh trong vòng tay em
những chuyến đi của anh sẽ chấm dứt nơi này
nếu em có thể hứa đó là điều em làm được
anh xin thề sẽ trở về bên em
nếu em vẫn chờ đợi anh, và vẫn giữ hình bóng anh trong tim
vẫn giữ hình bóng anh trong tim...

1 bản dịch khác

phuong.t8
16-02-2009