Hailie's Song - Eminem
Bản dịch của: *Kpop Boiz*
| "Hailie's Song" [Intro - Spoken] Yo, I can't sing it I feel like singin' I wanna in' sing Cuz I'm happy Yeah, I'm happy Ha Ha I got my baby back Yo, check it out [Verse 1 - Sung] Some days I sit, starin' out the window Watchin' this world pass me by Sometimes I think theres nothin' to live for I almost break down and cry Somtimes I think I'm crazy I'm crazy, oh so crazy Why am I here, am I just wasting my time? But then I see my baby Suddenly I'm not crazy It all makes sense when I look into her eyes [Chorus] Somtimes it feels like the world's on my shoulders Everyone's leanin' on me Cuz sometimes it feels like the world's almost over But then she comes back to me [Verse 2 - Sung] My baby girl [Hailie laughs] keeps gettin' older I watch her grow up with pride People make jokes, cuz they don't understand me They just don't see my real side I act like shit don't phase me, Inside it drives me crazy My insecurities could eat me alive But then I see my baby Suddenly I'm not crazy It all makes sense when I look into her eyes [Chorus] [Verse 3 - Rapped] Man, if I could sing, I'd keep singing this song to my daughter If I could hit the notes, I'd blow something as long as my father To show her how I feel about her, how proud I am that I got her God, I'm a daddy, I'm so glad that her mum didn't abort Now you probly get this picture from my public persona That I'm a pistol-packing drug-addict who bags on his momma, But I wanna just take this time out to be perfectly honest Cuz there's a lot of shit I keep bottled that hurts deep inside o' my soul, And just know that I grow colder the older I grow This boulder on my shoulder gets heavy and harder to hold And this load is like the weight of the world And I think my neck is breaking should I just give up, Or try to live up to these expectations? Now look, I love my daughter more than life in itself, But I got a wife that's determined to make my life livin'hell But I handle it well, given the circumstances I'm dealt So many chances, man, it's too bad, coulda had someone else But the years that I've wasted are nothing to the tears that I've tasted So here's what I'm facin': 3 felonies, 6 years of probation I've went to jail for this woman, I've been to bat for this woman I've taken bats to peoples backs, bent over backwards for this woman Man, I shoulda seen it comin', why'd I stick my penis up in? Woulda ripped the pre-nup up if I'd seen what she was in' But it, it's over, there's no more reason to cry no more I got my baby, baby the only lady that I adore, Hailie So sayonara, try tomorra, nice to know ya My baby's travelled back to the arms of her rightful owner And suddenly it seems that my shoulder blades have just shifted It's like the greatest gift you can get The weight has been lifted Now it don't feel like the world's on my shoulders Everyone's leanin' on me Cuz my baby know's that her daddy's a soldier Nothin' can take her from me [Outro - Spoken] Woo! I told you I can't sing. Oh well, I tried Hailie, 'member when I said If you ever need anything, daddy will be right there? Well guess what? Daddy's here. And I ain't goin'nowhere baby I love you! (kiss) | Cha chẳng thể hát Dù rằng cha rất muốn Cha thực lòng rất muốn Vì cha hạnh phúc biết bao Uh, cha đang hạnh phúc Vì cha đã có con... V1: Đôi khi cha vẫn ngồi... lặng nhìn qua khung cửa sổ Xem thế gian này cứ lặng lẽ trôi trước mắt cha Đôi khi cha tưởng rằng cha chẳng còn lý do sống tiếp cuộc đời này Cha tưởng như đã suy sụp và khóc lặng... Đôi khi cha nghĩ mình thật điên rồ Thật dại khờ quá đỗi Sao cha còn ở đây Cha có đang lãng phí thời gian quá đỗi? Nhưng rồi cha lại thấy con yêu Và đột nhiên, cha chẳng hề điên rồ gì nữa Khi cha ngắm nhìn đôi mắt con trong trẻo Cha lại chợt nhận ra ý nghĩa cuộc đời mình (Chorus) Đôi khi cha thấy như cả thế gian đè nặng lên vai Như mọi người đều ỷ lại vào cha hết Đôi khi cha có cảm giác thế gian như ngừng lại Nhưng rồi con gái yêu quay trở lại với cha V2: Con gái yêu cứ lớn nhanh như thổi Cha dõi theo bước con trưởng thành, lòng quá đỗi tự hào Mọi người đùa cợt ư, chỉ vì họ chẳng thể hiểu cha Họ chỉ không được thấy con người thật của cha thôi con ạ Có thể cha xử sự thật tồi, nhưng đừng bỏ rơi cha Bởi thực lòng, cha vẫn luôn lo lắng Sự thiếu tự tin nhiều khi kiểm soát được cha Nhưng rồi cha lại thấy con yêu Và đột nhiên, cha chẳng hề điên rồ gì nữa Khi cha ngắm nhìn đôi mắt con trong trẻo Cha lại chợt nhận ra ý nghĩa cuộc đời mình (Chorus) V3: Ôi, giá mà ta có thể hát, ta sẽ hát mãi khúc ca này cho con gái Nếu ta có thể trở nên nổi tiếng, ta sẽ nói mãi chẳng thôi Để con gái yêu biết xúc cảm của lòng cha Để con gái biết cha tự hào biết bao vì cha có con đấy con yêu Chúa ơi, con là một người cha Con hạnh phúc biết bao vì mẹ bé đã quyết định không bỏ bé Có thể đối với nhiều người, cha vô cùng tồi tệ Cha là đứa giang hồ nghiện ngập, nỗi xấu hổ của gia đình Nhưng lúc này đây, cha thực muốn sẽ hoàn toàn chân thật với lòng mình Bởi có bao nhiêu điều cha gắng nén kìm trong lòng đau nhói Và năm tháng qua đi, cha càng lạnh lùng hơn Gánh nặng trên vai cha ngày một nặng nề và khó giữ Như gánh nặng của cả thế gian... Và cổ cha như muốn gẫy lìa... Cha có nên dừng lại và chối bỏ Hay cứ cố gắng đáp ứng lại mọi sự mong chờ... Hãy nhìn đi, giờ cha yêu con gái hơn cả cuộc đời mình Nhưng vợ của ta chỉ mong đời ta thành địa ngục Cha đã gắng khắc phục tình trạng này Đã có nhiều cơ hội, thật tồi tệ, lẽ ra cha nên cưới 1 ai đó khác Nhưng những năm tháng lãng phí vẫn chẳng là gì So với những giọt nước mắt mặn chát cha đã nếm bao đêm Và cha hãy còn đang phải đối mặt: 3 trọng tội, 6 năm thử thách Cha phải vào tù vì người đàn bà ấy Cha trải bao khó khăn cũng vì cô ta Cha đã làm khó bao người cũng chỉ vì điều đó Lạy chúa, lẽ ra cha nên biết sớm hơn Phải ngừng lại nếu ta biết cô ta đã làm gì Nhưng mà thôi, đã kết thúc rùi, chẳng có lý do gì phải khóc Giờ cha có con yêu, quý bà duy nhất mà cha mãi tôn thờ, Hailie yêu dấu Nên tạm biệt nhé, mai đi, thật vui đã gặp Giờ con gái yêu đã trở lại với vòng tay ấm của cha Và gánh nặng trên vai cha biến đi đâu hết Như món quà lớn nhất cuộc đời cha nhận đc Gánh nặng đã được lấy đi Giờ cha chẳng còn gánh nặng của cả thế gian trên vai nữa Mọi người chẳng ỷ lại vào chỉ mình cha nữa Vì con gái yêu hiểu rằng cha con là người lính can trường Chẳng có ai có thể mang con rời khỏi cuộc đời cha đc Kìa, cha đã bảo mà, cha không biết hát Dù cha đã cố gắng... Hailie, nhớ lời cha dặn nhé con Khi con cần bất cứ thứ gì, cha sẽ luôn ở cạnh bên con đó Đoán xem Cha luôn ở đây Và cha sẽ chẳng đi đâu cả hết Vì cha yêu con lắm con yêu! |
1 bản dịch khác
*Kpop Boiz.
19-02-2009
19-02-2009