夜曲 / Ye Qu / Nocturne / Dạ Khúc - Jay Chou / Châu Kiệt Luân / 周杰伦
Bản dịch của: kujira, little_smile
| 歌手：周杰伦 专辑：十一月的萧邦 一群嗜血的蚂蚁被腐肉所吸引 我面无表情看孤独的风景 失去你爱恨开始分明 失去你还有什么事好关心 当鸽子不再象徵和平 我终于被提醒 广场上喂食的是秃鹰 我用漂亮的押韵 形容被掠夺一空的爱情 啊乌云开始遮蔽夜色不干净 葬园里葬礼的回音在漫天飞行 送你的白色玫瑰在纯黑的环境凋零 乌鸦在树枝上诡异的很安静 静静听我黑色的大衣 想温暖你日渐冰冷的回忆 走过的走过的生命 啊四周弥漫雾气 我在空旷的墓地老去后还爱你 为你弹奏萧邦的夜曲 纪念我死去的爱情 跟夜风一样的声音 心碎的很好听 手在键盘敲很轻 我给的思念很小心 你埋葬的地方叫幽冥 为你弹奏萧邦的夜曲, 纪念我死去的爱情 而我为你隐姓埋名 在月光下弹琴 对你心跳的感应 还是如此温热亲近 怀念你那鲜红的唇印 那些断翅的蜻蜓散落在这森林 而我的眼睛没有丝毫同情 失去你爱恨开始分明 失去你我连笑容都有阴影 风在长满青苔的屋顶 嘲笑我的伤心 像一口没有水的枯井 我用凄美的字型描绘后悔莫及的那爱情 为你弹奏萧邦的夜曲 纪念我死去的爱情 !!! ---------- Ye Qu yi qun shi xue de ma yi bei fu rou suo xi yin wo mian wu biao qing kan gu du de feng jing shi qu ni / ai hen kai shi fen ming shi qu ni / hai you shen me shi hao guan xin dang ge zi bu zai xiang zheng he ping wo zhong yu bei ti xing / guang chang shang wei shi de shi tu ying wo yong piao liang de ya yun xing rong bei lue duo yi kong de ai qing ah / wu yun kai shi zhe bi / ye se bu gan jing gong yuan li zang li de hui yin / zai man tian fei xing song ni de bai se mei gui / zai chun hei de huan jing diao ling wu ya zai shu zi shang gui yi de hen an jing jing jing ting / wo hei se de da yi / xiang wen nuan ni ri jian bing leng de hui yi / zou guo de zou guo de sheng ming ah ~si zhou mi man wu qi ah ~wo zai kong kuang de mu di lao qu hou hai ai ni wei ni tan zou xiao bang de ye qu ji nian wo si qu de ai qing gen ye feng yi yang de sheng yin xin sui de hen hao ting shou zai jian pan qiao hen qing wo gei de si nian hen xiao xin ni mai zang de di fang jiao you ming wei ni tan zou xiao bang de ye qu ji nian wo si qu de ai qing er wo wei ni yin xing mai ming And for you I've become anonymous zai yue guang xia tan qin dui ni xin tiao de gan ying hai shi ru ci wen nuan qing xi huai nian ni na xian hong de chun yin na xie duan chi de qing ting / san luo zai zhe sen lin er wo de yan jing / mei you si hao tong qing shi qu ni / lei shui hun zhuo bu qing shi qu ni / wo lian xiao rong dou you yin ying feng zai zhang man qing tai de wu ding chao xiao wo de shang xin xiang yi ko mei you shui de ku jing wo yong qi mei de zi xing miao hui hou hui mo ji de na ai qing Translation : Song Title: Nocturne ③ A group of blood-lust ants They are attracted by rotten meats I showed no expressions Watching the lonely scenery Lost you, love and hatred start to become distinct from one another Lost you, what else should I care? The doves no longer represent peace, I’m finally being reminded The birds that you’re feeding on the square are condors I’m using beautiful rhymes to describe a love that’s being rifled to empty Ah~ the dark clouds start to cover the sky up, the night sky is not clean The echoes of funeral in the park are flying around in the air The white roses I gave you are withering away in the pure black environment The crows on the tree branches are weirdly silent Listen silently to my black coat I want to warm up your memories that are gradually getting cold The life that we’ve been walking through and walking through Ah~ the mist is surrounding the place, I’m in a spacious graveyard I’ll still love when I’m old ① I’m playing Chopin’s Nocturne for you In memory of my deadly love Night gale like sounds Heart broken but sounds very good Hands are knocking lightly on the keyboard I carefully thought about you The place where you are buried is called The Nether World ② I’m playing Chopin’s Nocturne for you In memory of my deadly love And I hide my surname and bury my name for you Playing the piano under the moonlight Your heartbeats to me Are still so warm and close I miss your crimson lips Those dragonflies without wings Are falling on this forest And my eyes have no slight of empathy Lost you, the tears becomes turbid and unclear Lost you, even my smiles have shadows underneath it The wind is laughing at my sadness on top of a roof full of moss Like a dried well without water I’m using sadly beautiful font To draw that regrettable love | Dạ khúc Một bầy kiến bốc đầy hương sát khí Chúng đương bâu quanh xâu xé miếng thịt tanh mùi máu Nhưng điều đó không làm trong anh gợi lên bất cứ cảm xúc nào Anh lặng lẽ vô hồn ngắm nhìn cảnh tượng cô đơn đó Anh mất em, yêu và hận đều là những tình cảm xa xỉ lạ lùng Anh mất em, chẳng còn thứ gì khiến anh vướng bận tâm can Lũ chim bồ câu lúc này cũng không còn là biểu tượng của hòa bình Cuối cùng anh cũng bắt đầu có ý thức về kỉ niệm Bọn chim mà người ta đang cho ăn chẳng qua là một lũ kền kền gớm ghiếc Anh thiết kế những giai điệu ngọt ngào để miêu tả tình yêu quá khứ giờ đã trống rỗng Ah...Mây đen dần dần ôm lấy bầu trời, màu xanh thẳm từng lúc bị nuốt gọn Âm vang của đám tang trong công viên giờ đang lan tỏa không gian Đóa hồng bạch khi xưa anh trao em đã mòn mòi rũ rượi trong môi trường ngột ngạt khói đen Tụi quạ lắm mồm giờ lại bặt tiếng quác Hay chúng đang lắng nghe lời thì thầm trong chiếc áo của anh? Anh muốn sưởi ấm hồi ức đã đóng băng buốt giá Cuộc sống mà chúng ta đã từng cùng tận hưởng giờ vẫn trôi đi lạnh lùng Sương mù bao phủ khắp mọi nơi, anh đứng lặng trong nghĩa địa âm u Anh sẽ mãi yêu em kể cả khi cơ thể già nua ốm yếu Anh chơi bản Dạ khúc Chopin gửi tặng em Trong kí ức của tình yêu đã chết Làn gió đêm thì thầm thở bên tai Trái tim đang vỡ tan nhưng âm thanh ấy thật tuyệt vời Những phím đàn lướt nhẹ dưới ngón tay Anh nghĩ đến từng chi tiết hình ảnh về em Giờ này chắc em đã tới được thế giới bên kía Anh chơi bản Dạ khúc Chopin gửi tặng em Trong kí ức của tình yêu đã chết Chôn chặt tên cúng cơm của mình cùng em Rồi anh cứ chơi đàn dưới ánh trăng man dại Nhịp trái tim của em sao vẫn gần gũi nồng nàn quá! Anh đang khao khát được nhìn thấy làn môi đỏ thăm của em hơn bao giờ hết Có một cơn mưa của những con chuồn chuồn không cánh tội nghiệp ngoài cánh rừng đằng kia Nhưng đôi mắt của anh đã không còn dấu vết của cảm xúc từ lâu lắm rồi Anh mất em, đôi mắt đục chẳng thấy được chi nữa Anh mất em, ngay cả nụ cười cũng chìm trong bóng tối Cơn gió ngồi vắt vẻo trên mái nhà rêu phong cười nhạo anh Vì nó coi anh như một cái giếng thiếu sự vuốt ve của nước Và anh đã khắc câu chuyện tình của chúng ta trên những nét chữ buồn |
4 bản dịch khác
eagle
20-08-2008
20-08-2008
kujira, li.
21-02-2009
21-02-2009
Pe kute
21-03-2009
21-03-2009
Green[:x]
18-02-2010
18-02-2010