The power of Love - Celine Dion

Bản dịch của: dangthuhuong

The whispers in the morning
Of lovers sleeping tight
Are rolling like thunder now
As I look in your eyes

I hold on to your body
And feel each move you make
Your voice is warm and tender
A love that I could not forsake

[1st Chorus]
cause I am your lady
And you are my man
Whenever you reach for me
Ill do all that I can

Lost is how Im feeling lying in your arms
When the world outsides too
Much to take
That all ends when Im with you

Even though there may be times
It seems Im far away
Never wonder where I am
cause I am always by your side

[Repeat 1st Chorus]

[2nd Chorus]
Were heading for something
Somewhere Ive never been
Sometimes I am frightened
But Im ready to learn
Of the power of love

The sound of your heart beating
Made it clear
Suddenly the feeling that I cant go on
Is light years away

[Repeat 1st Chorus]

[Repeat 2nd Chorus]		những tiếng thì thầm mỗi lúc bình minh thức dậy
của những yêu thương sau giấc ngủ dài
lướt trôi như tiếng sấm, ngay lúc này.
như khi em nhìn vào mắt anh
và chờ đợi từ con người anh.

biết được từng suy nghĩ
và giọng nói thật ấm áp, dịu dàng
em không thể từ bỏ anh - tình yêu của đời em.

vì em là người phụ nữ của anh
còn anh là ngưòi đàn ông của đời em.
bất cứ khi nào anh cần đến em
em sẽ làm tất cả những gì có thể.

em đang mất mát quá nhiều
nằm tựa vào trong vòng tay anh an ủi,
khi thế giới bên ngoai quá nhiều cạm bẫy.

đã qua rồi tháng ngày xưa
tháng ngày khi em bên anh
dường như em đang xa dần.

em không ở nơi đâu
vì em luôn trong tiềm thức của anh.
vì em là người phụ nữ của anh
còn anh là ngưòi đàn ông của đời em.
bất cứ khi nào anh cần đến em
em sẽ làm tất cả những gì có thể.

ta đang hướng về 1 nơi ấy,
nơi mà em chưa từng biết đến.
có lúc em lo sợ
nhưng: em sẵn sàng để khám phá được:
sức sống mãnh liệt của tình yêu

ôi! em biết trái tim anh đang tan vỡ
khi mất đi bao nhiêu kỉ niệm.
đột nhiên, em cảm thấy mình ko thể tiếp tục
có phải tháng ngày xưa ấy đang thanh thoát dần trôi xa

vì em là người phụ nữ của anh
còn anh là ngưòi đàn ông của đời em.
bất cứ khi nào anh cần đến em
em sẽ làm tất cả những gì có thể.

ta đang hướng về 1 nơi ấy,
nơi mà em chưa từng biết đến.
có lúc em lo sợ
nhưng: em sẵn sàng để khám phá được:
sức sống mãnh liệt của tình yêu.

7 bản dịch khác

Queen_IQ
03-10-2008
dangthuhuo.
22-02-2009
phạm đ.
22-01-2010
hell_boy
29-01-2010
jstrantu_y
05-04-2010
whatgoeswr.
11-11-2011
mymy
30-07-2012