Takin' Back My Love (ft. Ciara) - Enrique Iglesias
Bản dịch của: vivian66
| Enrique: go ahead just leave can’t hold you, you’re free You take all these things if they mean so much to you I gave you your dreams ’cause you meant the world so did i deserve to be left and hurt You think I don’t know you’re out of control And then I’m finding all of this from my boys Girl you said I’m cold, you say it ain’t so, you already know I’m not attached to materials Chorus: i give it all up, but i’m taking back my love, i’m taking back my love, i’m taking back my love, i’ve given you too much, but i’m taking back my love, i’m taking back my love, my love, my love, my love, my love Ciara: What did I do to give us the cue I’m just confused as I stand here and look at you From head to feet, all it’s from me Go head, keep your keys, that’s not what I need from you You think that you know (Enrique:I do), you’ve made yourself cold (Enrique:oh yeah), How could you believe them over me, I’m your girl You’re out of control (Enrique:so what?), how could you let go (Enrique: oh yeah) Don’t you know I’m not attached to materials Chorus: i give it all up, but i’m taking back my love, i’m taking back my love, i’m taking back my love, i’ve given you too much, but i’m taking back my love, i’m taking back my love, my love, my love, my love, my love Enrique: So all this love I give you, take it away Ciara: You think material’s the reason I came Enrique: If I had nothing what you want me to say Ciara: you take your money take it all away Chorus | Hãy tiến bước, chỉ việc rời xa tôi Tôi không thể giữ em lại nữa,em đã tự do rồi đấy Em cứ việc mang những thứ này đi nếu nó có ý nghĩa nhiều với em như vậy Tôi dành cho em những giấc mơ của em Bởi em có ý nghĩa như cả thế giới này. Vậy mà tôi đáng bị bỏ rơi và đau buồn ở đây ư? Em nghĩ rằng tôi không biết, em đã nằm ngoài tầm tay tôi Và giờ, tôi tìm thấy tất cả điều này từ những đứa con trai của mình Em àh, em lạnh lùng như đá vậy, em nói rằng đó không phải như vậy Em đã biết rằng tôi ko gắn liền với vật chất mà Tôi sẽ từ bỏ tất cả, nhưng tôi sẽ lấy lại tình cảm của mình Lấy lại, tôi đang lấy lại tình yêu của tôi Tôi đã trao cho em quá nhiều, nhưng tôi đang lấy lại tình yêu của mình Tôi lấy lại tình yêu của tôi, tình yêu của tôi…… Em đã làm gì nào? Nhưng đã trao tình yêu cho anh Em chỉ bối rối khi đứng đây và nhìn anh như vậy Đầu đuôi câu chuyện, cái gì cũng là do em Anh hãy giữ lấy chìa khóa và đi đi, đó ko phải là tất cả những gì em cần từ anh Anh nghĩ là anh biết (Tôi biết chứ) Anh đã tự làm khổ chính mình (Oh, vâng) Làm sao anh có thể tin người khác hơn em, em mới chính là người con gái của anh mà Anh đã ko còn làm chủ được mình nữa (Vậy sao?) Sao anh có thể vứt bỏ đi như thế chứ (Đúng vậy) Anh biết ko, em ko phải là người ham vật chất Tôi sẽ từ bỏ tất cả, nhưng tôi sẽ lấy lại tình cảm của mình Lấy lại, tôi đang lấy lại tình yêu của tôi Tôi đã trao cho em quá nhiều Nhưng tôi đang lấy lại tình yêu của mình Tôi lấy lại tình yêu của tôi, tình yêu của tôi…… Tôi sẽ từ bỏ tất cả, nhưng tôi sẽ lấy lại tình cảm của mình Lấy lại, tôi đang lấy lại tình yêu của tôi Tôi đã trao cho em quá nhiều Nhưng tôi đang lấy lại tình yêu của mình Tôi lấy lại tình yêu của tôi, tình yêu của tôi…… Vậy tất cả tình yêu này tôi dành cho em, hãy mang nó đi thật xa Anh nghĩ rằng vật chất là lý do mà em đã tới đây? Nếu tôi đã ko có gì thì em còn muốn tôi nói gì nữa Anh hãy lấy hết tiền của anh và mang tất cả đi đi Tôi sẽ từ bỏ tất cả, nhưng tôi sẽ lấy lại tình cảm của mình Lấy lại, tôi đang lấy lại tình yêu của tôi Tôi đã trao cho em quá nhiều Nhưng tôi đang lấy lại tình yêu của mình Tôi lấy lại tình yêu của tôi, tình yêu của tôi…… Mình dựa theo bài dịch trên và sửa lại cho tình cảm mùi mẫn xíu, if có j` sai thì các bạn thông cảm và góp ý cho mình sửa |
6 bản dịch khác
vivian66
12-03-2009
12-03-2009
Kuaperfume
22-04-2009
22-04-2009
LittleChil.
23-05-2009
23-05-2009
BrendaSong.
29-08-2009
29-08-2009
Leo
18-09-2009
18-09-2009
laptuan2
26-11-2009
26-11-2009