The Best Day - Taylor Swift

Bản dịch của: AutumnEnds

The best day

I'm five years old
It's getting cold out
I've Got my big coat on

I hear your laugh
And look up at smilin at you
I run and run
Past the pumpkin patch
And the tractor rides
Look now, the sky is gold
I hug your legs
And fall asleep on the way home

I don't know why all the trees change in the fall
But I know you're not scared of anything at all
Don't know if Snow White's house is near or far away
But I know I had the best day with you today

I'm 13 now
And don't know how
My friends could be so mean
I come home crying
And you hold me tight
And grab the keys

And we drive and drive
Until we found a town far enough away
And we talk and window shop
Til i forgotten all their names

I don't know who I'm gonna talk to now at school
But I know I'm laughin
On the car ride home with you
Don't know how long it's gonna take to feel okay
But I know I had the best day with you today

I have an excellent father
His strengh is making me stronger
God smiles on my little brother
Inside and out
He's better than I am

I grew up in a pretty house
And I had space to run
And I had the best days with you

There is a video I found
From back when I was three
You set up a paint set in the kitchen
And you're talkin to me
It's the age of princesses and pirate ships
And the seven dwarves
My Daddy's smart
And you're the prettiest lady in the whole wide world

Now I know why the all the trees change in the fall
I know you were on my side
Even when I was wrong
And I love you for giving me your eyes
Staying back and watching me shine

And I didn't know if you knew
So I'm takin this chance to say
I had the best day with you today

Ngày tuyệt nhất

Con năm tuổi
...Ngoài trời thật lạnh,
con khoác một chiếc áo thật to

Con nghe tiếng cười của ba
và nhìn ba, con cũng cười...
Con chạy, và chạy
vượt qua những ruộng bí ngô
cùng những chiếc máy kéo
Nhìn kìa, bầu trời chuyển màu vàng
Con ôm lấy chân ba
và rồi ngủ thiếp đi trên đường về nhà

Con không biết tại sao cây lá lại chuyển màu vào mỗi mùa thu
Nhưng con biết ba chẳng sợ hãi trước điều gì
Chẳng biết được ngôi nhà nàng Bạch Tuyết có xa đây?
Nhưng con biết, con đã trải qua một ngày tuyệt nhất bên ba_ngày hôm nay

Con 13 tuổi
...Và con không hiểu tại sao
Có những người bạn xấu tính đến thế
Con khóc khi về tới nhà
Rồi ba ôm con thật chặt, và rồi vơ lấy chiếc chìa khóa

Chúng ta đi, đi suốt
Đến khi chúng ta tìm thấy một nơi đủ xa xăm
Chúng ta cùng nói chuyện, rồi đi shop qua cửa kính ô tô
cho đến khi con quên sạch tên bọn họ...

Con không biết những người con có thế nói chuyện được ở trường
Nhưng con biết con đang cười
Khi được ba đèo trên con đường về nhà
KHông biết đến bao giờ con mới cảm thấy OK
nhưng tôi biết tôi đã trải qua một ngày tuyệt nhất cùng ba, hôm nay

Con có một người cha tuyệt vời
Sức mạnh của ba làm con mạnh mẽ hơn
Chúa cười với em trai con
bên ngoài lẫn bên trong,
nó tuyệt hơn con nhiều lắm!

Con lớn lên trong một căn nhà xinh đẹp
Nơi con có một khoảng không gian để chạy nhảy
Và con đã có một ngày tuyệt nhất, cùng ba: ngày hôm nay

Con tìm thấy một cuốn băng video
Từ ngày tôi mới lên 3 tuổi
Ba đặt một bức vẽ trong nhà bếp
và ba nói với con:
Từ ngày ba còn tin vào những nàng công chúa và tên hải tặc cùng 7 chú lùn
Ông nội là người thông thái, còn con là quý cô xinh đẹp nhất trong thế giới rộng lớn này

Giờ con đã biết tại sao mỗi cây lá lại khoác áo mới khi mùa thu sang
Và ba cũng luôn ở cạnh con
Ngay cả khi tôi sa bước...
Và con yêu ba vì đã cho tôi ánh mắt ấy
Luôn lùi lại và ngắm nhìn tôi toả sáng

Và con không biết liệu bạn có thấy điều này không
Con luôn tìm một cơ hội để nói:
Con đã có ngày tuyệt nhất, với ba: ngày hôm nay

9 bản dịch khác

AutumnEnds
19-04-2009

kute_girl
09-06-2009

kuakon1234.
19-07-2009

nhatkhanh1.
26-05-2011