This Is Me You're Talking To - Trisha Yearwood

Bản dịch của: tieuthu_minh_ha_719

This Is Me You're Talking To

This was bound to happen
It was just a matter of time
This town is just too small for
Us to really say goodbye
You're smiling that smile that
You get when you're nervous
Like you don't quite know what to do
But this is me you're talking to
This is me you're talking to

I've heard you met somebody
It didn't take you very long
And I'll admit it isn't easy
Knowing you've moved on
But I can see how you could make any woman
Fall deep in love with you
This is me you're talking to

Me, the one who really knows you
Me, the one whose heart you've broken
Me, the one who was still hopin'
You might be missing me

We don't have to do this
We don't have to act like friends
As much as I would love to
I really just don't think I can
You don't have to tell me that you really love me
After all we have been through
'Cause this is me you're talking to

Me, the one who really knows you
Me, the one whose heart you've broken
Me, the one who was still hopin'
You might be missing me

Oh, and you don't have to say that you do
This is me you're talking to
This is me you're talking to
ĐÓ LÀ TÔI MÀ ANH ĐANG NÓI ĐẾN
đó là những gì chắc chắn sẽ xảy ra,
nó xứng đáng hơn mọi lý do của thời gian.
hạnh phúc của đôi ta đang dần nhỏ lại,
bởi:em đã sẵn sàng để nói lời chia tay.
anh mỉm cười với em bằng nụ cười trìu mến,
khi anh nóng nảy.

anh không thích yên lặng và em biết điều gì sẽ xảy ra

nhưng điều đó là cuộc trò chuyện của chúng ta.
đó là tôi mà anh đang nói đến


em đã lắng nghe anh rất nhiều,
nhưng nó không làm cho cuộc trò chuyện của 2 ta kéo dài.
và em đã nhận ra dễ dàng
rằng:anh có vẻ hào nhoáng làm em cảm động
nhưng em có thể nhìn và hiểu được anh đang khiến cho nhiều người phụ nữ.
mải mê đắm chìm trong tình yêu với anh,
đó là tôi mà anh đang nói đến.




em,1 người sẵn sàng biết ơn anh,
em,1 người làm nát trái tim anh.
em,1 người nín lặng chờ mong,
có lẽ anh đang nhớ em.

phải, chúng ta không có được hạnh phúc,
chúng ta không có được phút giây tình bạn lý thú.
nhiều hơn tất cả bởi tình yêu,
em sẵn sàng không suy nghĩ,em có thể không anh?
anh không kể cho em nghe tình yêu của anh,
sau tất cả chúng ta đành đi đến quýêt định cuối cùng.
đó là lý do mà 2 ta trò chuyện.

em,1 người sẵn sàng biết ơn anh,
em,1 người làm nát trái tim anh.
em,1 người nín lặng chờ mong,
có lẽ anh đang nhớ em.

ôi!anh không nói với em điều gì
đó là tôi mà anh đang nói đến
đó là tôi mà anh đang nói đến.




















1 bản dịch khác

tieuthu_mi.
29-06-2008