When You Believe - Mariah Carey

Bản dịch của: vjtcon_kute

When you believe

Many nights we pray
With no proof anyone could hear
And our hearts a hopeful song
We barely understood
Now we are not afraid
Although we know there's much to fear
We were moving mountains long
Before we know we could

There can be miracles
When you believe
Though hope is frail
It's hard to kill
Who know what miracle
You can achieve
When you believe
Somehow you will
You will when you believe

In this time of fear
When prayer so often proves in vain
Hope seems like the summer birds
Too swiftly flown away
And now I am standing here
My heart's so full I can't explain
Seeking faith and speaking words
I never thought I'd say

There can be miracles
When you believe (When you believe)
Though hope is frail
It's hard to kill
Who know what miracle
You can achieve (You can achieve)
When you believe
Somehow you will
You will when you believe

They don't always happen when you ask
And it's easy to give in to your fear
But when you're blinded by your pain
Can't see you way safe through the rain
Small but still resilient voice
Says love is very near

There can be miracles (miracles)
When you believe (When you believe)
Though hope is frail
It's hard to kill
Who know what miracles
You can achieve (You can achieve)
When you believe
Somehow you will
(Some how, some how, some how)
(Some how you will)
No, no, no, no
You will when you believe
You will when you believe
You will when you believe
Just believe
You will when you believe

Nhiều đêm ta vẫn thầm nguyện cầu

Trong tim ta một bài hát tràn đầy hi vọng
Đủ để ta hiểu

Giờ ta không e sợ
Dù cho ta biết có nhiều điều đáng sợ
Ta đang tiến lên qua những ngọn núi,
trước lúc ta biết là mình có thể.

Có thể là có phép màu,
Khi mà ta thấy tin
Dù cho niềm hi vọng có là mỏng manh,
Thì cũng khó mà tan biến.
Ai hiểu được phép nhiệm màu như nào,
Thì người ấy có thể đạt được.
Khi mà bạn tin,
Thì bạn quyết tâm như nào.
Bạn có ý chí khi mà bạn thấy tin.

Thật dễ tuỵêt vọng,
Khi mà dường như bạn thấy run sợ và dối trá
Cũng thật dễ để chạy trốn và che giấu
Nỗi hoảng sợ đang bắt đầu.

Nhưng nếu ta dám đương đầu,
Thì đừng có trông chờ vào câu trả lời từ trời cao
Mỗi chúng ta đều có thể nhìn lại mình
Và nghe thấy bài hát đó

Chúng không thường cất lên khi mà bạn yêu cầu
Và thật dễ buông xuôi trước nỗi sợ hãi của bạn.
Nhưng khi bạn quá mù quáng với lòng tin,
không thể thấy rõ con đường của mình trong mưa gió,
Thì một âm thanh nhỏ nhưng sôi nổi lại vang lên
Tỏ rằng hi vọng đang ở rất gần.

Có thể là có phép màu,
Khi mà ta thấy tin
Dù cho niềm hi vọng có là mỏng manh,
Thì cũng khó mà tan biến.
Ai hiểu được phép nhiệm màu như nào,
Thì người ấy có thể đạt được.
Khi mà bạn tin,
Thì bạn quyết tâm như nào.
Bạn có ý chí khi mà bạn thấy tin.