Just A Dream - Carrie Underwood
Bản dịch của: hoangkimau28
| "Just A Dream" Carrie Underwood It was two weeks after the day she turned eighteen All dressed in white Going to the church that night She had his box of letters in the passenger seat Sixpence in a shoe, something borrowed, something blue And when the church doors opened up wide She put her veil down Trying to hide the tears Oh she just couldn't believe it She heard trumpets from the military band And the flowers that I never had Baby why'd you leave me Why'd you have to go? I was counting on forever, now I'll never know I can't even breathe It's like I'm looking from a distance Standing in the background Everybody's saying, he's not coming home now This can't be happening to me This is just a dream The preacher man said let us bow our heads and pray Lord please lift his soul, and heal this hurt Then the congregation all stood up and sang the saddest song that she ever heard Then they handed her a folded up flag And she held on to all she had left of him Oh, and what could have been And then the guards rang one last shot And it felt like a bullet in her heart Baby why'd you leave me Why'd you have to go? I was counting on forever, now I'll never know I can't even breathe It's like I'm looking from a distance Standing in the background Everybody's saying, he's not coming home now This can't be happening to me This is just a dream Oh, Baby why'd you leave me Why'd you have to go? I was counting on forever, now I'll never know Oh, now I'll never know It's like I'm looking from a distance Standing in the background Everybody's saying, he's not coming home now This can't be happening to me This is just a dream Oh, this is just a dream Just a dream Yeah, Yeah | CHỈ LÀ MỘT GIẤC MƠ Carrie Underwood Tuổi 18 khẽ lướt qua làn môi nàng và 2 tuần trôi qua Trong bộ lễ phục màu trắng tinh khôi Tối hôm đó nàng đi đến nhà thờ Nhưng khách đến dự chẳng có ai,chỉ còn lại những bức thư đặt trên hàng ghế Nỗi thất vọng,bất an,lo sợ xen lẫn Và khi cửa thánh đường mở toang Nàng đau đớn buông tấm mạng che mặt Cố dấu đi những giọt lệ lã chã rơi Ôi nàng thực sự không thể tin đó là sự thật Nàng nghe thấy tiếng kèn trum-pet từ đội quân nhạc Và những đóa hoa bất chợt rời tay Anh yêu tại sao lại nỡ rời bỏ em Tại sao anh nhất định phải ra đi? Em đã ôm ấp hy vọng về anh mãi nhưng giờ đây em sẽ chẳng bao giờ hiểu được Hơi thở em đứt lìa Giống như em đang ở một nơi xa nhìn lại Và giấu mình ở một nơi kín đáo Ai nấy đều bảo rằng anh sẽ không trở về Điều này không thể nào xảy đến với em được Đây chỉ là một giấc mơ thôi Đức cha bảo chúng ta cúi đầu và cầu nguyện Đức Chúa quyền năng,xin hãy cứu rỗi tâm hồn anh và chữa lành vết thương này Cả giáo đoàn đứng dậy cùng hát vang Một khúc ca bi thảm nhất mà nàng chưa từng biết đến Họ trao cho nàng một lá cờ liệm đỏ Nàng đau đớn nói lời giã biệt Ôi còn chuyện gì có thể xảy ra nữa đây? Và rồi khi phát súng cuối cùng nổ vang Trái im nàng duờng như đã chết cùng viên đạn Anh yêu tại sao lại nỡ rời bỏ em Tại sao anh nhất định phải ra đi? Em đã ôm ấp hy vọng về anh mãi nhưng giờ đây em sẽ chẳng bao giờ hiểu được Hơi thở em đứt lìa Giống như em đang ở một nơi xa nhìn lại Và giấu mình ở một nơi kín đáo Ai nấy đều bảo rằng anh sẽ không trở về Điều này không thể nào xảy đến với em được Đây chỉ là một giấc mơ thôi Ôi Anh yêu tại sao lại nỡ rời bỏ em Tại sao anh nhất định phải ra đi? Em đã ôm ấp hy vọng về anh mãi nhưng giờ đây em sẽ chẳng bao giờ hiểu được Hơi thở em đứt lìa Giống như em đang ở một nơi xa nhìn lại Và giấu mình ở một nơi kín đáo Ai nấy đều bảo rằng anh sẽ không trở về Điều này không thể nào xảy đến với em được Đây chỉ là một giấc mơ thôi Ôi đây chỉ là một giấc mơ thôi Một giấc mơ thôi Phải,phải. |
1 bản dịch khác
hoangkimau.
23-05-2009
23-05-2009