Money Money Money - Abba
Bản dịch của: uneydr
Money Money Money work all night, I work all day, to pay the bills I have to pay Aint it sad And still there never seems to be a single penny left for me Thats too bad In my dreams I have a plan If I got me a wealthy man I wouldnt have to work at all, Id fool around and have a ball... Money, money, money Must be funny In the rich mans world Money, money, money Always sunny In the rich mans world Aha-ahaaa All the things I could do If I had a little money Its a rich mans world A man like that is hard to find but I cant get him off my mind Aint it sad And if he happens to be free I bet he wouldnt fancy me Thats too bad So I must leave, Ill have to go To las vegas or monaco And win a fortune in a game, my life will never be the same... Money, money, money Must be funny In the rich mans world Money, money, money Always sunny In the rich mans world Aha-ahaaa All the things I could do If I had a little money Its a rich mans world Money, money, money Must be funny In the rich mans world Money, money, money Always sunny In the rich mans world Aha-ahaaa All the things I could do If I had a little money Its a rich mans world Its a rich mans world | đây là bản dịch theo phong cách hài hước, ko sát nghĩa lắm Tui làm tối ngày sáng đêm để trả đống hoá đơn cần thanh toán, thảm không? Và cuối cùng thì vẫn không còn 1 đồng teng nào còn lại cho tui hết. Quá tệ! Trong giấc mơ của tui, tui có 1 kế hoạch, nếu túm được cho mình 1 đại gia, tui sẽ không cần động móng tay mà sẽ hất cái mặt lên mà tiệc tùng liên miên cho thiên hạ lác mắt. Tiền tiền tiền!!! Hẳn zui thú lắm, trong giới thượng lưu. Tiền tiền tiền!!! Lúc nào cũng “êm” trong giới thượng lưu… à há há há hè hè… Tui muốn làm gì thì làm… nếu tui có chút đỉnh tiền… thì là thượng lưu đó! 1 thằng cha như thế thiệt khó kiếm, (tui biết chớ!) nhưng sao tui không thể nào hất thằng chả ra khỏi đầu tui, thảm không? Và nếu thằng chả có xuất hiện thì tui cá chắc ăn là thằng chả “hỏng” bao giờ ngó tới tui. Quá tệ! Nên tui phải ra đi! Tui thiệt tình là phải đi, tới Las Vegas hay Monaco… Hên hên mà ăn được 1 trò đỏ đen nào đó thì đời tui sẽ không bào giờ còn như thế này nữa! Tiền tiền tiền!!! Hẳn zui thú lắm, trong giới thượng lưu. Tiền tiền tiền!!! Lúc nào cũng “êm” trong giới thượng lưu… à há há há hè hè… Tui muốn làm gì thì làm… nếu tui có chút đỉnh tiền… thì là thượng lưu đó! Tiền tiền tiền!!! Hẳn zui thú lắm, trong giới thượng lưu. Tiền tiền tiền!!! Lúc nào cũng “êm” trong giới thượng lưu… à há há há hè hè… Tui muốn làm gì thì làm… nếu tui có chút đỉnh tiền… thì là thượng lưu đó! |
4 bản dịch khác
PHAN VAN P.
02-04-2009
02-04-2009
uneydr
10-06-2009
10-06-2009
hongtrang1.
15-04-2010
15-04-2010
kemmut95
16-07-2010
16-07-2010