Everything I Do (I Do It For You) - Bryan Adams

Bản dịch của: uneydr

Look into my eyes - you will see
What you mean to me
Search your heart - search your soul
And when you find me there you'll search no more

Don't tell me it's not worth tryin' for
You can't tell me it's not worth dyin' for
You know it's true
Everything I do - I do it for you

Look into my heart - you will find
There's nothin' there to hide
Take me as I am - take my life
I would give it all - I would sacrifice

Don't tell me it's not worth fightin' for
I can't help it - there's nothin' I want more
Ya know it's true
Everything I do - I do it for you

There's no love - like your love
And no other - could give more love
There's nowhere - unless you're there
All the time - all the way

Oh - you can't tell me it's not worth tryin' for
I can't help it - there's nothin' I want more
I would fight for you - I'd lie for you
Walk the wire for you - ya I'd die for you

Ya know it's true
Everything I do - I do it for you		Có nhiều bản dịch anh-em nhỉ, đặc biệt có ấn tượng về \"I\" là \"Ta\" (xưng như vua hay thánh ấy :D). Còn tôi th2i tôi dịch theo kiểu cha con :D, 1 người cha bị con hiểu lầm vi lí do gì đấy ...nói cho cùng đâu phải chỉ có khi yêu kiểu trai gái mới dám làm tất cả đâu :D (bài này dịch kiểu này làm tôi liên tưởng tới chiếc lược ngà, tội quá)

Nhìn vào mắt cha nè con- con sẽ thấy
Có có ý nghĩa với cha như thế nào
Hãy tìm trong tim con- hãy tìm trong tâm hồn con
Và khi con thấy cha ở đó, thì con sẽ chẳng cần tìm gì nữa

Đừng nói với cha rằng cha có cố gắng cỡ nào thì cũng vô ích
Con ko thể nói với cha rằng cha có chết trước mặt con cũng vô ích
Con biết đó là sự thật mà
Cha có làm cái gì, thì cũng là vì con cả thôi

Hãy nhìn vào tim cha- con sẽ thấy
Chẳng có gì phải che giấu cả
Hãy đón nhận con người thật của cha - hãy đón nhận cuộc đời cha trao con
Cha sẽ cho con tất cả, sẽ hy sinh vì con

Đừng nói với cha rằng đấu tranh cũng vô ích
Cha ko thể ngăn mình đc, cha chẳng còn muốn gì hơn thế
Con biết đó là sự thật mà
Cha có làm cái gì, thì cũng là vì con cả thôi

Ko có tình cảm nào, như tình cảm của con
Và ko ai khác- cha có thể trao nhiều tình cảm hơn thế
Và ko ở đâu- nếu ko có con ở đó
Vào mọi lúc- bằng mọi cách

Đừng nói với cha rằng cha có cố gắng cỡ nào thì cũng vô ích
Cha ko thể ngăn mình đc, cha chẳng còn muốn gì hơn thế
Cha sẽ tranh đấu vì con- sẽ nói dối, nếu đó là vì con
Con biết đó là sự thật mà
Đi trên dây vì con, phải ,cha sẽ chết vì con

Con biết đó là sự thật mà
Cha có làm cái gì, thì cũng là vì con cả thôi



16 bản dịch khác

Điều an.
15-04-2008
trucbet113
03-06-2008
whatgoeswr.
02-08-2008
tiachop
08-08-2008
Amy
14-05-2009
uneydr
13-06-2009
EvilHeaven
05-08-2009
violet
28-09-2009
nvyn0306
20-12-2009
whatgoeswr.
26-12-2009
QUYCAN
20-01-2010
sorry
09-02-2010
thangbg91
24-03-2010
thangbg91
24-03-2010
gtuyen
31-03-2010
tender_kil.
11-09-2010