Que Sera Sera - Doris Day

Bản dịch của: hoatieunhi

Doris Day
Que Sera Sera

When I was just a little girl
I asked my mother, what will I be
Will I be pretty, will I be rich
Here's what she said to me.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

When I was young, I fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows, day after day
Here's what my sweetheart said.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.

Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome, will I be rich
I tell them tenderly.

Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future's not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Chuyện gì đến sẽ đến

Khi tôi còn là một cô bé
Tôi đã hỏi mẹ rằng
Con sẽ như thế nào hả mẹ
Con sẽ xinh đẹp chứ
Con sẽ giàu có chư’
Và mẹ đã bảo tôi rằng

Que sera,sera
Chuyện gì đến sẽ đến
Ta không thể thấy được tương lai đâu con gái
Que sera,sera
Chuyện gì đến sẽ đến

Khi tôi trưởng thành và biết yêu
Tôi đã hỏi người yêu mình rằng
Phía trước sẽ là gì hở anh
Rồi ngày qua ngày
Chúng ta sẽ có những tháng ngày tươi đẹp như cầu vòng chứ
Và anh đã nói bảo tôi rằng

Que sera,sera
Chuyện gì đến sẽ đến
Chúng ta không thể thấy được tương lai đâu em ạ
Que sera,sera
Chuyện gì đến sẽ đến
Và giờ khi tôi đã có những đứa con của riêng mình
Chúng hỏi tôi rằng
Con sẽ như thế nào hả mẹ
Con sẽ xinh đẹp chứ
Con sẽ giàu có chứ
Tôi dịu dàng bảo với chúng rằng

Que sera,sera
Chuyện gì đến sẽ đến
Ta không thể thấy được tương lai đâu con ạ
Que sera,sera
Chuyện gì đến sẽ đến
Que sera,sera

4 bản dịch khác

li_li
22-09-2008
hoatieunhi
18-06-2009
nvyn0306
20-12-2009
tuyenj
31-05-2010