记事本 - Ji Shi Ben - Diary - Nhật ký - Steve Chou / 周传雄 / Zhou Chuan Xiong / Châu Truyền Hùng / Tiểu Cương

Bản dịch của: pe tho sun rang

翻开随身携带 的记事本
写着许多事都是关於你
你讨厌被冷落 习惯被守候 寂寞才找我
我看见自己写下的心情
把自己放在卑微的後头
等你等太久 想你泪会流 而幸福快乐是什么
爱的痛了 痛的哭了 哭的累了
日记本里页页执着 记载着你的好
像上瘾 的毒药 它 反覆骗着我
爱的痛了 痛的哭了 哭的累了
矛盾心里总是强求 劝自己要放手
闭上眼睛让你走 烧掉日记重新来过

***
Ji Shi Ben

Fan kai sui shen xi dai de ji shi ben
Xie zhe xu duo shi
Dou shi guan yu ni
Ni tao yan bei leng luo
xi guan bei shou hou
Ji, mo cai zhao wo

(Verse)
Wo kan jian zi ji xie xia de xin qing
Ba zi ji fang zai
Bei wei de hou tou
Deng ni deng tai jiu
Xiang ni lei hui liu
Er xin fu kuai le shi shen me

(Chorus)
Ai de tong le
Tong de ku le
Ku de lei le, ri ji ben li yue yue zhi zhuo
Ji zai zhe ni de hao
Xiang shang yin de du yao
Ta fan fu pian zhe wo
Ai de tong le
Tong de ku le
Ku de lei le, mao dun xin li zong shi qiang qiu
Quan zi ji yao fang shou
Bi shang yan rang ni zou
Shao diao ri ji zhong xin lai guo

(Verse)

(Chorus)

Ai de tong le
Tong de ku le
Ku de lei le, mao dun xin li zong shi qiang qiu
Quan zi ji yao fang shou
Bi shang yan rang ni zou
Shao diao ri ji zhong xin lai guo		Nhật ký

Mở ra quyển nhật ký mà lúc nào em cũng mang theo bên người
Có rất nhiều điều về anh
Anh chán ghét bị ghẻ lạnh
Anh cứ hay thích bị chờ đợi
Và anh chỉ tìm đến em khi anh cảm thấy cô đơn

Em tìm thấy những mạch cảm xúc mình từng dồn nén
Đặt vị trí bản thân mình sau sự khiêm nhường
Đã chờ đợi anh quá lâu rồi
Khi nghĩ đến anh mà nước mắt tuôn rơi
Và điều gì sẽ xảy đến với em đây ?

Tình yêu đó đã là nỗi đau rồi
Cảm xúc đau đớn đó òa khóc rồi
Khóc đến mệt mỏi rồi
Những tình cảm cuồng si vẫn được chất chứa trong những trang nhật ký từng trang từng trang một
Những điều tốt đẹp em ghi về anh như một thứ chất nghiện
Nó vẫn đang lừa gạt em đấy thôi

Tình yêu đó đã là nỗi đau rồi
Cảm xúc đau đớn đó òa khóc rồi
Khóc đến mệt mỏi rồi
Em vẫn luôn gượng ép bản thân trong tình cảch tiến thoái lưỡng nan này
Tự bảo với lòng mình hãy ra đi
Nhắm mắt lại để anh ra đi
Để đốt bỏ quyển nhật ký và lại yêu một lần nữa …





1 bản dịch khác

pe tho sun.
07-07-2009