Livin' on the edge - Aerosmith
Bản dịch của: Wet Grass .
| Livin' on the edge There's something wrong with the world today I don't know what it is Something's wrong with our eyes We're seeing things in a different way And God knows it ain't His It sure ain't no surprise We're livin' on the edge (x4) There's something wrong with the world today The light bulb's getting dim There's a melt down in the sky If you can judge a wise man By the color of his skin The mister you're a better man than I We're livin on the edge You can't help yourself from fallin' Livin' on the edge You can't help yourself at all Livin' on the edge You can't stop yourself from fallin' Livin' on the edge Tell me what you think about your situation Complication-aggravation Is getting to you If chicken little tells you that the sky is fallin' And even if it wasn't would you still come crawlin' Back again? I bet you would my friend Again & again & again & again & again Tell me what you think about your situation Complication-aggravation Is getting to you If chicken little tells you that the sky is fallin' And even if it wasn't would you still come crawlin' Back again? I think you would my friend Again & again & again & again Something right with the world today And everybody knows it's wrong But we can tell them no or we can let it go But I would rather be hanging on We're livin on the edge You can't help yourself from fallin' Livin' on the edge You can't help yourself at all Livin' on the edge You can't stop yourself from fallin' Livin' on the edge Livin' on the edge Livin' on the edge Livin' on the edge Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah Livin' on the edge You can't help yourself from fallin' You can't help yourself at all Livin' on the edge You can't stop yourself from fallin' Livin' on the edge You can't help yourself You can't help yourself Livin' on the edge You can't help yourself at all You can't help yourself Livin' on the edge You can't stop yourself from fallin' Livin' on the edge | Ngày nay, có điều gì đó không ổn ở thế giới này ("there be" là "có", không phải "ở đó") Tôi không biết đó là điều gì Điều gì đó không ổn trong con mắt chúng ta (ý là theo cách chúng ta thấy thì nó sai) Chúng ta đang nhìn mọi thứ theo những cách khác nhau ("way": đường, cách,...) Và Chúa biết nó không phải là ý của Chúa ("ain't" là một thể viết tắt, nghĩa là "are/is/am not") Điều đó không có gì là ngạc nhiên Chúng ta đang sống trên những bờ vực (nghĩa bóng, nghĩa là tình trạng nguy khốn) (x4) Ngày nay, có điều đó không ổn trong thế giới này Bóng đèn trở nên mờ tối Có một sự tan chảy trên bầu trời (nghĩa bóng) Nếu bạn có thể phán xét một người khôn ngoan ("man" ở đây chỉ con người nói chung, không chỉ nói đến đàn ông) Qua màu da của ngưồi ấy Vậy là bạn siêu hơn tôi rồi (đang đề cập vấn đề phân biệt sắc tộc) Chúng ta đang sống trên những bờ vực Bạn không thể tránh khỏi ngã đâu ("help": tránh khỏi) Sống trên bờ vực Bạn không thể dừng việc bạn đang rơi được ("rơi" ở đây là nghĩa bóng, ý nói sự sa ngã, suy thóai của xã hội) Nói tôi nghe xem bạn nghĩ gì về tình trạng của bạn Phức tạp-trầm trọng Đang tới với bạn Nếu Chú Gà Nỏ nói với bạn rằng bầu trời đang rơi ("Chicken Little" là một nhân vật họat hình nổi tiếng, nội dung phim có liên quan câu này, tên riêng phải viết hoa) Và dù nó không phải là sự thật thì bạn vẫn tháo chạy lần nữa? Tôi cá là bạn sẽ tháo chạy thôi, bạn à Chạy nữa, nữa, nữa và nữa (x2) Có điều gì đó không ổn ở thế giới hôm nay Và mọi người đều biết nó không ổn Nhưng chúng ta có thể nói với họ là không có gì hoặc là chúng ta cho nó qua Nhưng tôi thà là cứ theo đuổi sự thật ("hang on": bám lấy, dựa vào, kiên trì) Chúng ta đang sống trên những bờ vực Bạn không thể tránh khỏi ngã đâu Sống trên bờ vực Bạn không thể dừng việc bạn đang rơi được (Nhiều lần) |
1 bản dịch khác
Wet Grass .
28-07-2008
28-07-2008