Flying Without Wings - Westlife
Bản dịch của: luckyputki
| Everybody's looking for a something One thing that makes it all complete You'll find it in the strangest places Places you never knew it could be Some find it in the face of their children Some find it in their lovers eyes Who can deny the joy it brings When you've found that special thing You're flying without wings Some find it sharing every morning Some in their solitary lives You'll find it in the words of others A simple line can make you laugh or cry You find it in the deepest friendship The kind you cherish all your life And when you know how much that means You've found that special thing You're flying without wings So, impossible as they may seem You've got to fight for every dream Cos who's to know which one you let go Would have made you complete Well, for me it's waking up beside you To watch the sun rise on your face To know that I can say I love you at any given time or place It's little things that only I know Those are the things that make you mine And it's like flying without wings Cos you're my special thing I'm flying without wings You´re the place my life begins You'll be where it ends I'm flying without wings And that's the joy you bring I'm flying without wings | BAY LÊN KHÔNG CẦN ĐÔI CÁNH Mọi ng đều tìm kiếm cho mình những điều sẽ làm cả cuộc sống trở nên hoàn hảo Bạn tìm thấy điều đó ở những nơi lạ lùng nhất Những nơi bạn chưa từng nghĩ có những điều hoàn hảo ấy. Có ng tìm thấy trên gương mặt trong sáng của bầy trẻ thơ Có ng tìm thấy trong ánh mắt những ng mình yêu thương Ai có thể phủ nhận niềm vui có được khi bạn tìm ra điều đặc biệt ấy Bạn sẽ bay lên mà không cần đôi cánh. Có ng tìm thấy điều hoàn hảo vào mỗi sớm mai vui vầy chia sẻ Có ng lại thấy trong cuộc sống tự tại mà cô đơn Bạn sẽ tìm ra điều đó trong những lời người khác nói Một câu thơ giản dị cũng có thể làm bạn cười, hay khóc. Bạn sẽ thấy điều hoàn hảo ấy trong tình bạn sâu sắc nhất Tình bạn mà ta nâng niu yêu quý suốt đời Và khi bạn biết nó có ý nghĩa như thế nào Bạn sẽ tìm ra điều đặc biệt ấy Bạn bay lên mà không cần đôi cánh. Vậy nên, dù tưởng chừng như không thể làm được Bạn vẫn phải nỗ lực hết mình để biến mỗi ước mơ thành hiện thực Vì biết đâu trong những ước mơ bạn đã từ bỏ Lại có một điều làm bạn trở nên hoàn thiện... Đối với tôi, đó là được thức giấc bên em mỗi sớm mai Để thấy bình minh lên thắp sáng khuôn mặt em Để biết rằng tôi có thể nói lời yêu em Bất cứ lúc nào & bất cứ đâu. Có một điều bé nhỉ mà chỉ mình tôi biết Rằng tất cả những điều đó đã khiến em thuộc về tôi Cảm giác giống như khi ta bay lên mà không cần đôi cánh Bởi em chính là điều đặc biệt của tôi Tôi đang bay lên mà không cần đôi cánh. Em là nơi cuộc sống của tôi bắt đầu và cũng là nơi kết thúc Tôi đang bay lên mà không cần đôi cánh Đó là niềm hân hoan hạnh phúc em mang đến cho tôi Tôi đang bay lên không cần đôi cánh. * Bài đầu tiên trong đời mình dịch sang TV, mong mọi người góp ý! THANX!* |
9 bản dịch khác
dohanh2503.
10-10-2008
10-10-2008
Coolflame(.
24-02-2009
24-02-2009
luckyputki
16-07-2009
16-07-2009
thanh tàu
22-08-2009
22-08-2009
Trần Là.
16-09-2009
16-09-2009
suonghoang
13-12-2009
13-12-2009
vinus_18
15-12-2009
15-12-2009
tell
10-01-2010
10-01-2010
Ngọc Qua.
10-02-2010
10-02-2010