Because I'm Stupid ( Boys Over Flower OST ) - SS501
Bản dịch của: hoams_vnu
| 내 머리는 너무나 나빠서 너 하나밖에 난 모르고 다른 사람을 보고있는 넌 이런 내 마음도 모르겠지 너의 하루에 나란 없겠지 또 추억조차 없겠지만 너만 바라만 보고있는 난 자꾸 눈물이 흐르고있어 너의 뒷 모습을 보는것도 난 행복이야 아직 나의 마음을 몰라도 끝내 스치듯이 가도 니가 너무 보고싶은 날엔 너무 견디기 힘든 날에는 너를 사랑한다 입가에 맴돌아 혼자 다시 또 crying for you 혼자 다시 또 missing for you Baby I love you I’m waiting for you 너의 하루에 난 없겠지 또 기억조차 없겠지만 너만 바라만 보고있는 나 혼자 추억을 만들고 있어 내겐 사랑이란 아름다운 상처같아 너의 예쁜 미소를 보아도 함께 난 웃지도 못해 니가 너무 생각나는 날엔 가슴 시리고 슬픈 날에는 니가 보고싶다 입가에 맴돌아 혼자 다시 또 crying for you 혼자 다시 또 missing for you Baby I love you I’m waiting for you Bye bye never say good bye 이렇게 잡지 못하지만 I need you 아무 말도 못해 I want you 바래도 다시 바래도 니가 너무 보고싶은 날엔 너무 견디기 힘든 날에는 너를 사랑한다 입가에 맴돌아 혼자 다시 또 crying for you 니가 너무 생각나는 날엔 가슴 시리고 슬픈 날에는 니가 보고싶다 입가에 맴돌아 혼자 다시 또 crying for you 혼자 다시 또 missing for you Baby I love you I’m waiting for you ------- Nae meoriga neomuna nappaseo neo hanapakke nan moreugo tareun sarameun pogoittneun neon ireon naema-eumdo moreugettji neoui harue naran eoptgettji tto chu'eokjoch'a eoptgettjiman neoman paraman pogoittneun nan chakku nunmuli heureugoisseo neoui dwaetmoseubeul poneungeotdo nan haengbokiya ajik naui ma-eumeul mollado kkeutnae seuch'ideusi kado niga neomu pogosip'eun nalen neomu kyeondigi himdeul naleneun neoreul saranghanda ipgae maemdola honja dasi tto CRYING FOR YOU honja dasi tto MISSING FOR YOU Baby! I love you! I'm waiting for you! neoui harue nan eoptgettji tto kieokjoch'a eoptgettjiman neoman paraman pogoittneun nan honja ch'ueokeul mandeulgo isseo naegen sarangiran areumdaun sangch'eokat'a neoui yeppeun misoreul poado hamkke nan utjido mothae niga neomu saenggaknaneun nalen kaseum sirigo seulp'eun naleneun niga pogosip'ta ipgae maemdola honja dasi tto CRYING FOR YOU honja dasi tto MISSING FOR YOU Baby! I love you! I'm waiting for you! Bye, bye, never say goodbye ireohke chapji mothajiman I need you amu maldo mothae I want you paraedo dasi paraedo niga neomu pogosip'eun nalen neomu kyeondigi himdeul naleneun neoreul saranghanda ipgae maemdola honja dasi tto CRYING FOR YOU niga neomu saenggaknaneun nalen kaseum sirigo seulp'eun naleneun niga pogosip'ta ipgae maemdola honja dasi tto CRYING FOR YOU honja dasi tto MISSING FOR YOU Baby! I love you! I'm waiting for you! --- Translation Translations Because I am a fool The only thing I think about is you But I know that you are thinking about somebody else And you probably don’t even know my heart I probably don’t exist in your daily life And I’m sure you have no thoughts of me But for me, I spend my days thinking about you And my tears still fall Just looking at your retreating figure Is happiness to me Even if you don’t know my feelings Even if you simply brush me aside In those days when I desperately want to see you Those days that are so hard to bear My mouth wordlessly repeats “I love you” And all alone I cry for you again And all alone I’m missing you Baby I love you I’m waiting for you I probably don’t exist in your daily life And I’m sure you have no memories of me But for me, I spend my days thinking about you And create my own memories For me Love is a beautiful scar Even when I see your beautiful smile I cannot smile with you In those days when all I think about is you Those days when my heart is cold and sad My mouth wordlessly repeats “I want to see you” And all alone I cry for you again And all alone I’m missing you Baby I love you I’m waiting for you Bye bye never say good bye Even though I can never have you I need you I can’t say a word, I want you I plead and again I plead In those days when I desperately want to see you Those days that are so hard to bear My mouth wordlessly repeats “I love you” And all alone I cry for you again In those days when all I think about is you Those days when my heart is cold and sad My mouth wordlessly repeats “I want to see you” And all alone I cry for you again And all alone I’m missing you Baby I love you I’m waiting for you | VÌ EM DẠI KHỜ Điều duy nhất em nghĩ đến chính là anh Nhưng biết rằng anh lại đang nghĩ đến ai kia Thậm chí rằng anh hầu như không cảm nhận được tấm chân tình của em. Em hầu như không hiện hữu trong nhịp sống từng ngày của anh Và em chắc rằng không có ý nghĩ nào của anh về em cả Nhưng với em mỗi ngày là mỗi nhớ về anh để rồi giọt lệ mãi rơi Chỉ nhìn thấy dáng vẻ đi đi về về của anh thôi cũng là niềm hạnh phúc của em rồi. Dù cho anh không hay biết đến cảm nhận của em Dù cho anh gần như lờ em đi Những ngày ấy khi em hy vọng muốn được gặp anh Thì thật khó thổ lộ Em lại không thốt nên lời rằng “Em yêu anh”. Một mình em lại khóc về anh Chỉ một mình em đang nhớ anh Anh yêu, em yêu anh Em đang chờ đợi tình yêu của anh. Em hầu như không hiện hữu trong nhịp sống từng ngày của anh Và em chắc rằng chẳng có ký ức nào về em trong anh cả Nhưng với em mỗi ngày là mỗi nhớ về anh để vẽ nên ký ức của riêng mình. Với em Tình yêu là nỗi đau ngọt ngào, Em không thể cười với anh thậm chí khi em nhìn thấy nụ cười ấm áp của anh. Những ngày ấy khi em hy vọng muốn được gặp anh Thì thật khó thổ lộ Thì em lại không thốt nên lời rằng “Em yêu anh”. Một mình em lại khóc về anh Chỉ một mình em đang nhớ anh Anh yêu, em yêu anh Em đang chờ đợi tình yêu của anh. “Tạm biệt, tạm biệt” Dù cho em không thể nào có anh trong đời mình Cũng không bao giờ nói tạm biệt cả, bởi vì Em cần anh Em không thể thốt nên lời rằng em muốn có anh Em cứ biện hộ với mình vậy đó. Những ngày ấy khi em hy vọng muốn được gặp anh Thì thật khó thổ lộ Em lại không thốt nên lời rằng “Em yêu anh”. Một mình em lại khóc về anh Những ngày ấy khi em hy vọng muốn được gặp anh Thì thật khó thổ lộ Em lại không thốt nên lời rằng “Em yêu anh”. Một mình em lại khóc về anh Chỉ một mình em đang nhớ anh Anh yêu, em yêu anh Em đang chờ đợi tình yêu của anh. |
13 bản dịch khác
umi^_^
04-02-2009
04-02-2009
Bellewu
10-03-2009
10-03-2009
saker192
02-05-2009
02-05-2009
cmcmcmcm7
12-06-2009
12-06-2009
hoams_vnu
25-07-2009
25-07-2009
kute_girl
16-08-2009
16-08-2009
breakid
01-09-2009
01-09-2009
CAndy
03-09-2009
03-09-2009
lassie_ros.
22-11-2009
22-11-2009
bienbuon
25-12-2009
25-12-2009
key
07-04-2010
07-04-2010
emily_pham.
10-04-2010
10-04-2010
lucky
13-08-2011
13-08-2011