Goodbye Girl - David Gates

Bản dịch của: Anakin Skywalker

All your life you've waited
for love to come and stay
And now that I have found you,
you must not slip away
I know it's hard believin'
the words you've heard before
But darlin' you must trust them just once more

Cause baby goodbye doesn't mean forever
Let me tell you goodbye
Doesn't mean we'll never be together again
If you wake up and I'm not there,
I won't be long away
Cause the things you do my goodbye girl
Will bring me back to you

I know you've been taken, afraid to hurt again
You fight the love you feel for me instead of givin' in
But I can wait forever while helpin' you to see
That I was meant for you and you for me

So remember goodbye doesn't mean forever
Let me tell you goodbye
Doesn't mean we'll never be together again
Though we may be so far apart
You still would have my heart
So forget your past, my goodbye girl
Cause now you're home at last 		Suốt cuộc đời em mãi chờ mong
Một chân tình đến bên em và sống mãi trong lòng em
Và giờ đây anh đã tìm thấy em
Em không cần trốn chạy chi
Anh biết thật khó để tin
Những lời mà em đã nghe trước đó
Nhưng người tình của anh
Chỉ cần em tin chúng thêm lần nữa thôi

Vì em yêu à
Nói chia tay không có nghĩa là mãi mãi
Hãy để anh nói với em lời chào tạm biệt
Không có nghĩa là chúng mình sẽ không bao giờ bên nhau nữa
Nếu như em tỉnh giấc và không có anh bên cạnh
Anh sẽ không lạc lối đâu xa
Vì những gì mà em đã làm vì anh
Sẽ mang anh về bên em

Anh không biết rằng em đã từng bị phụ bạc, sợ phải đau đớn thêm lần nữa
Em cự tuyệt tình yêu của lòng em dành cho anh thay vì dâng hiếnnó
Nhưng anh có thể chờ đợi mãi trong khi giúp em hiểu ra
Rằng anh thuộc về em và em thuộc về anh

Thế nên hãy nhớ rằng tạm biệt không có nghĩa là mãi mãi
Hãy để anh nói với em lời chào tạm biệt
Không có nghĩa là chúng mình sẽ không bao giờ bên nhau nữa
Dù chúng mình cách xa ngàn dặm
Em vẫn mãi ngự trị con tim anh
Thế nên hãy quên đi dĩ vãng, cô nàng của anh
Vì giờ đây em là nơi anh gửi trao tấm lòng

4 bản dịch khác

Anakin Sky.
05-08-2009
zhanshen
05-08-2009
tieuthu_mi.
06-08-2009
crystal_sn.
11-05-2011