Big Big World - Emilia

Bản dịch của: Koa_chan

I'm a big big girl
in a big big world.
It's not a big big thing if you leave me,
but I do do feel
that I too too will miss you much,
miss you much...

I can see the first leaf falling
It's all yellow and nice.
It's so very cold outside
like the way I'm feeling inside

I'm a big big girlin a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I too too will miss you much
miss you much...

Outside it's now raining
and tears are falling from my eyes
why did it have to happen
why did it all have to end

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I too too will miss you much
miss you much...

I have your arms around me ooooh like fire
but when I open my eyes
you're gone...

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I too too will miss you much
miss you much...

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do feel I will miss you much
miss you much...		Thế giới rộng vô cùng.

Con là một cô gái trưởng thành
Trong một thế giới rộng lớn vô cùng.
Chẳng có gì lớn lao nếu cha mẹ xa con.
Nhưng con cảm thấy rằng
Chính vì thế con sẽ luôn luôn
Nhớ cha mẹ rất nhiều!
Nhớ cha mẹ rất nhiều!!

Con có thể thấy chiếc lá đầu tiên đang rơi
Trông chúng vàng óng tuyệt đẹp.
Ngoài trời lạnh lẽo làm sao
Tựa như trong tâm hồn con bây giờ.

DK:
Con là một cô gái trưởng thành
Trong một thế giới rộng lớn vô cùng.
Chẳng có gì lớn lao nếu như cha mẹ xa con.
Nhưng con cảm thấy rằng:
Chính vì thế con sẽ luôn luôn
Nhớ cha mẹ rất nhiều
Nhớ cha mẹ rất nhiều!!

Ngoài kia dẫu không hề có mưa
Nhưng nước mắt đang chảy dài từ khóe mắt con.
Tại sao chuyện này lại xảy ra?
Tại sao mọi thứ phải chấm dứt?

DK:
Con là một cô gái trưởng thành
Trong một thế giới rộng lớn vô cùng.
Chẳng có gì lớn lao nếu cha mẹ xa con.
Nhưng con cảm thấy rằng:
Chính vì thế con sẽ luôn luôn
Nhớ cha mẹ rất nhiều!
Nhớ cha mẹ rất nhiều!!

Con cảm nhận được vòng tay choàng quanh,
Ấm áp như ngọn lửa hồng.
Nhưng đến khi con mở mắt ra,
Mẹ lẫn cha đã đi mất rồi.

DK:
Con là một cô gái trưởng thành
Trong một thế giới rộng lớn vô cùng.
Chẳng có gì lớn lao nếu cha mẹ xa con.
Nhưng con cảm thấy rằng:
Chính vì thế con sẽ luôn luôn
Nhớ cha mẹ rất nhiều!
Nhớ cha mẹ rất nhiều!!

Con đã là một cô gái trưởng thành
Đứng giữa một thế giới bao la.
Điều đó chẳng là gì cả
Nếu cha và mẹ đều rời xa.
Nhưng con biết con sẽ mãi mãi
Nhớ cha mẹ thật nhiều!
Nhớ cha mẹ thật nhiều!!

10 bản dịch khác

thuyhuong0.
21-07-2009
Phương T.
22-07-2009
Koa_chan
07-08-2009
kidshin007
15-08-2009
thaikiman2.
15-01-2010
il0vemama
08-02-2011
kid
07-03-2011
Mỉnpi
16-04-2011
dungrinh-s.
18-04-2011
Andy Nam H.
21-05-2011