Women's Generation - Davichi
Bản dịch của: H.N
| 화장하고 머리를 자르고 멋진 여자로 태어날 꺼야 Yeah Yeah Yeah 당당하게 좀 더 꿋꿋하게 두번 다시는 난 울지 않아 예쁜 구두를 신고 유행하는 옷 입고 거리를 나서본다 날 보는 사람들의 시선은 싫진 않아 나는 예쁘니까 아직 웃을 날이 많은데 여태 그걸 몰랐어 외로워도 울지 않아 아프지 않아 내 인생을 사는 거야 화장하고 머리를 자르고 멋진 여자로 태어날 꺼야 Yeah Yeah Yeah 당당하게 좀 더 꿋꿋하게 두번 다시는 난 울지 않아 라라라라 라 라라라 라라 나를 위해서 난 변할꺼야 Yeah Yeah Yeah 처음부터 시작하는 거야 가슴을 펴고 난 웃는거야 (간주중) 새빨간 립스틱에 섹시한 스타킹에 오늘도 날 꾸민다 콧대가 높은 여자 다리가 예쁜 여자 그게 바로 나야 아직 웃을 날이 많은데 여태 그걸 몰랐어 어디서나 자신있게 음 씩씩하게 내 인생을 사는 거야 화장하고 머리를 자르고 멋진 여자로 태어날 꺼야 Yeah Yeah Yeah 당당하게 좀 더 꿋꿋하게 두번 다시는 난 울지 않아 라라라라 라 라라라 라라 나를 위해서 난 변할꺼야 Yeah Yeah Yeah 처음부터 시작하는 거야 가슴을 펴고 난 웃는거야 세상이 또 나를 속인다고 해도 눈물을 닦고 당당해져서 세상 앞에 웃도록 외로워도 사는 게 슬퍼도 몇 번이라도 이겨낼 꺼야(이겨낼 꺼야~) Yeah Yeah Yeah 세상앞에 넘어진다 해도 몇 번이라도 일어날 꺼야(일어날 꺼야~) 라라라라 라 라라라 라라 오늘부터 난 행복할 꺼야 Yeah Yeah Yeah 실패따위 두렵지는 않아 멋진 인생을 난 살테니까 -- Romaji: hwajanghago meorireul jareugo meotjin yeojaro taeeonal kkeoya Yeah Yeah Yeah dangdanghage jom deo kkutkkutage dubeon dasineun nan ulji anha yeppeun gudureul singo yuhaenghaneun ot ipgo georireul naseobonda nal boneun saramdeurui siseoneun sirchin anha naneun yeppeunikka ajik useul nari manheunde yeotae geugeol mollasseo oerowodo ulji anha apeuji anha nae insaengeul saneun geoya hwajanghago meorireul jareugo meotjin yeojaro taeeonal kkeoya Yeah Yeah Yeah dangdanghage jom deo kkutkkutage dubeon dasineun nan ulji anha rararara ra rarara rara nareul wihaeseo nan byeonhalkkeoya Yeah Yeah Yeah cheoeumbuteo sijakhaneun geoya gaseumeul pyeogo nan utneungeoya (ganjujung) saeppalgan ripseutige seksihan seutakinge oneuldo nal kkuminda kotdaega nopeun yeoja dariga yeppeun yeoja geuge baro naya ajik useul nari manheunde yeotae geugeol mollasseo eodiseona jasinitge eum ssikssikhage nae insaengeul saneun geoya hwajanghago meorireul jareugo meotjin yeojaro taeeonal kkeoya Yeah Yeah Yeah dangdanghage jom deo kkutkkutage dubeon dasineun nan ulji anha rararara ra rarara rara nareul wihaeseo nan byeonhalkkeoya Yeah Yeah Yeah cheoeumbuteo sijakhaneun geoya gaseumeul pyeogo nan utneungeoya sesangi tto nareul sogindago haedo nunmureul dakkgo dangdanghaejyeoseo sesang ape utdorok oerowodo saneun ge seulpeodo myeot beonirado igyeonael kkeoya(igyeonael kkeoya~) Yeah Yeah Yeah sesangape neomeojinda haedo myeot beonirado ireonal kkeoya(ireonal kkeoya~) rararara ra rarara rara oneulbuteo nan haengbokhal kkeoya Yeah Yeah Yeah silpaettawi duryeopjineun anha meotjin insaengeul nan saltenikka ============ Eng trans ============ Putting on make up Getting a brand new hair cut I'll be born again Into a cool woman Yeah Yeah Yeah More boldly With a little more confidence I won't cry, ever again Wearing pretty heels Wearing the trendy clothes I step out on to the streets All the people looking at me I don't hate it 'Cause I'm beautiful I have many days to laugh I didn't realize that I don't cry even when I'm lonely I don't suffer I'm gonna live my life Putting on make up Getting a brand new hair cut I'll be born again Into a cool woman Yeah Yeah Yeah More boldly With a little more confidence I won't cry, ever again Lalalala La Lalala Lala I'll change, for myself Yeah Yeah Yeah I'll start all over again from the start I'm gonna laugh out loud Cherry-red lipstick, Sexy stockings, I decorate myself again A classy woman A woman with nice legs That's me I have many days still left to laugh I didn't realize that yet I'm gonna live my life, Wherever, with confidence Putting on make up Getting a brand new hair cut I'll be born again Into a cool woman Yeah Yeah Yeah More boldly With a little more confidence I won't cry, ever again Lalalala La Lalala Lala I'll change, for myself Yeah Yeah Yeah I'll start all over again from the start I'm gonna laugh out loud Even though the world tricks me again I'll wipe my tears and become bold So that I can laugh in world's face Even though I'm lonely Even though life can be sad Doesn't matter how many times I'll step over it again (Step over it again) Yeah Yeah Yeah Even though I fall in front of the world Doesn't matter how many times I'll just get back up again (Get back up again) Lalalala La Lalala Lala I'll be happy, starting today Yeah Yeah Yeah Tiny thing like failure, I'm not scared of it I'm gonna live a grand life | Trang điểm thật đẹp và tạo dáng kiểu tóc Tôi sẽ tái sinh thành một người phụ nữ thật tuyệt vời Cùng với sự tự tin và một chút khích lệ Tôi sẽ không nhỏ thêm m ột giọt nước mắt nào nữa Xỏ vào chân những đôi giầy đẹp, mang trên mình bộ quần áo hợp trời trang Tôi tự tin bước xuống đường phố Mọi con mắt đổ dồn vào tôi, tôi chả ghét nó tý nào Bởi vì tôi thấy mình thật đẹp Tôi vẫn còn những ngày tươi sáng Tôi vẫn hiểu rằng ngay cả khi tôi thấy cô đơn và tôi không gào khóc, tôi không chịu đựng được thì tôi vẫn sẽ tiếp tục sống Trang điểm thật đẹp và tạo dáng kiểu tóc Tôi sẽ tái sinh thành một người phụ nữ thật tuyệt vời Cùng với sự tự tin và một chút khích lệ Tôi sẽ không khóc thêm l lần nào Tôi làm vì chính mình và tôi sẽ thay đổi Tôi bắt đầu lại từ đầu \"Mình sẽ rộng mở trái tim và mỉm cười thật tươi Cặp môi đỏ mọng với đôi tất dài gợi cảm Ngày hôm nay mình sẽ tự trang điểm\" Trở thành người phụ nữ sang trọng, người phụ nữ với đôi chân dài yêu kiều Đó chỉ có thể là tôi Tôi vẫn còn những ngày tươi sáng để mỉm cười với nó Bất kì nơi nào tôi đặt chân đến, với sự tự tin của mình tôi s ẽ tiếp tục cuộc sống này Trang điểm th ật đẹp và tạo dáng kiểu tóc Tôi sẽ tái sinh thành một người phụ nữ thật tuyệt vời Cùng với sự tự tin và một chút khích lệ Tôi sẽ không nhỏ thêm một giọt nước mắt nào nữa Vì chính mình, tôi quyết tâm thay đổi \"Mình sẽ bắt đầu lại từ đầu... ...mở rộng trái tim và mỉm cười tươi\" Kể cả khi thế giới này lại lừa gạt tôi thêm lần nữa Thì tôi cũng sẽ tự lau sạch nước mắt và lại còn trở nên tự tin hơn Vậy nên cô gái này có thể đứng trước thế giới mà cười rạng rỡ Kể cả khi không có ai bên cạnh cuộc sống của tôi sẽ trở nên buồn tủi Dù chuyện đó có xảy ra bao nhiêu lần, tôi vẫn sẽ vượt qua nó một cách dễ dàng Nếu tôi có gục ngã trước cái nhìn của thế giới Không kể bao nhiêu lần, tôi vẫn tự đứng dậy Bây giờ và mai sau, tôi sẽ là một cô gái vui vẻ Thất bại không phải là nỗi sợ hãi của tôi Một cuộc sống tốt đẹp đang vẫy chào cô gái này |
1 bản dịch khác
H.N
09-08-2009
09-08-2009