How To Say Goodbye - Michael W.Smith

Bản dịch của: eagle

Tell me when the time we had slipped away
Tomorrow turned to yesterday
And I don't know how
Tell me what can stop this river of tears
It's been building up for years
For this moment now

Here I stand
Arms open wide
I've held ya close
Kept ya safe
Till you could fly

Tell me where the road ahead is gonna bend
And how to harness up the wind
And how to say goodbye

Tell me why
Why does following your dreams
Take you far away from me
And I knew that it would

Tell me how to fill the space you left behind
And how to laugh instead of cry
And how to say goodbye

Here I stand
Arms open wide
I've held ya close
Kept ya safe
Till you could fly

Tell me where the road ahead is gonna bend
And how to harness up the wind
And how to say goodbye
Hãy nói cho bố biết thời gian chúng ta bên nhau đã trôi đi lúc nào
Ngày mai đã trở thành quá khứ
Và bố không biết
Làm thế nào để có thể ngưng dòng lệ
Trong bao năm qua
Trong giây phút này đây

Bố đứng nơi đây
Giang rộng đôi vòng tay
Ôm con thật chặc
Giữ con thật chắc
Cho đến một ngày con bay đi xa

Hãy nói cho bố biết nơi con đường phía trước sẽ rẽ nhánh
Và làm cách nào để níu giữ cơn gió
Và làm cách nào để nói lời tạm biệt

Hãy nói cho bố biết tại sao
Những giấc mơ sau này của con mang con rời xa bố
Và bố cũng biết rồi sẽ như thế

Hãy cho bố biết làm sao có thể lấp đầy khoảng trống mang tên con
Làm sao để bố có thể cười để không phải khóc
Làm sao để nói lời tạm biệt

-------------(*) Oll:
Tại sao bản dịch là "bố" và "con" ---
chờ bản dịch khác , và kèm hoàn cảnh cụ thể (cho phần thông tin ca khúc)

1 bản dịch khác

eagle
10-08-2009