I'll Make A Man Out Of You (Mulan OST) - Donny Osmond

Bản dịch của: uneydr

Let's get down to business
To defeat the Huns
Did they send me daughters
When I asked for sons?
You're the saddest bunch
I ever met
But you can bet
Before we're through
Mister, I'll make a man
out of you

Tranquil as a forest
But on fire within
Once you find your center
you are sure to win
You're a spineless, pale
pathetic lot
And you haven't got a clue
Somehow I'll make a man
out of you

I'm never gonna catch
my breath
Say good-bye to those
who knew me
Boy, was I a fool in school
for cutting gym
This guy's got 'em
scared to death
Hope he doesn't see
right through me
Now I really wish that I
knew how to swim

(Be a man)
We must be swift as
the coursing river
(Be a man)
With all the force
of a great typhoon
(Be a man)
With all the strength
of a raging fire
Mysterious as the
dark side of the moon

Time is racing toward us
till the Huns arrive
Heed my every order
and you might survive
You're unsuited for
the rage of war
So pack up, go home
you're through
How could I make a man
out of you?

(Be a man)
We must be swift as
the coursing river
(Be a man)
With all the force
of a great typhoon
(Be a man)
With all the strength
of a raging fire
Mysterious as the
dark side of the moon

(Be a man)
We must be swift as
the Coursing river
(Be a man)
With all the force
of a great typhoon
(Be a man)
With all the strength
of a raging fire
Mysterious as the
dark side of the moon
Ngồi xuống cùng bàn công chuyện nè
để đánh bại bọn quân thù
Có phải chúng đã đem cho tao mấy con vịt trời
trong khi tao đòi mấy thằng \\\\\\\\\\\\\\\'ku\\\\\\\\\\\\\\\'?
Bọn bay là cái lũ ngu lâu dốt bền vô phương cứu chữa nhứt
mà tao từng gặp
Nhưng mày có thể chắc ăn rằng
Trước khi mọi việc xong xuôi
thì ngài ạ, tao sẽ lôi thằng \\\\\\\\\\\\\\\"đờn ông\\\\\\\\\\\\\\\" ở bên trong con người mày ra

mày câm nín như là 1 cánh rừng êm ả,
nhưng lửa đang âm ỉ cháy bên trong
1 khi mày đã nhìn ra cái bản chất của mày
thì chắc ăn mày sẽ chiến thắng
Mày là cái đồ ẻo lả, yếu đuối, nhạy cảm quá thể
Và mày chẳng mảy may thấy 1 chút xíu nào rằng
Bằng mọi cách tao sẽ lôi thằng \\\\\\\\\\\\\\\"đờn ông\\\\\\\\\\\\\\\" ở bên trong con người mày ra

\\\'Tao chưa bao giờ cố nín thở cả,
hay chào \\\\\\\\\\\\\\\"guốc bay\\\\\\\\\\\\\\\" với tất cả những ai quen tao
các cậu trai,tao từng giống thằng khùng ở trường vì xin miễn môn thể dục
Thằng này đã làm mọi người sợ gần chết
Hy vọng hắn đừng nhìn thấu ý nghĩ của tao
[cái ý nghĩ rằng]giờ tao thật sự ước chi mình biết bơi

(hãy làm 1 thằng \\\\\\\\\\\\\\\"đờn ông\\\\\\\\\\\\\\\" đúng nghĩa)
tụi mình phải nhanh tay lẹ \\\\\\\\\\\\\\\'chưn\\\\\\\\\\\\\\\' như 1 dòng sông đang cuộn chảy (*)
(hãy làm 1 thằng \\\\\\\\\\\\\\\"đờn ông\\\\\\\\\\\\\\\" đúng nghĩa)
với tất cả sức lực của 1 trận cuồng phong
(hãy làm 1 thằng \\\\\\\\\\\\\\\"đờn ông\\\\\\\\\\\\\\\" đúng nghĩa)
với tất cả nhiệt lượng của 1 ngọn lửa trong cơn thịnh nộ
và cũng đầy ma lực bí ẩn như phía tối của ông trăng vậy

Với chúng ta thời gian đang cạn dần
trước khi lũ quân thù kéo tới
hãy dốc toàn tâm vào tất cả những mệnh lệnh của tao
rồi mày sẽ...sống sót
Mày ko thể chịu nổi
sự ác liệt của cuộc chiến này đâu
Nên cuốn gói rồi mau về nhà đi
Mày đã rõ
Cái cách tao định lôi thằng \\\\\\\\\\\\\\\"đờn ông\\\\\\\\\\\\\\\" ở bên trong con người mày ra rồi chứ?

(hãy làm 1 thằng \\\\\\\\\\\\\\\"đờn ông\\\\\\\\\\\\\\\" đúng nghĩa)
tụi mình phải nhanh tay lẹ \\\\\\\\\\\\\\\'chưn\\\\\\\\\\\\\\\' như 1 dòng sông đang cuộn chảy (*)
(hãy làm 1 thằng \\\\\\\\\\\\\\\"đờn ông\\\\\\\\\\\\\\\" đúng nghĩa)
với tất cả sức lực của 1 trận cuồng phong
(hãy làm 1 thằng \\\\\\\\\\\\\\\"đờn ông\\\\\\\\\\\\\\\" đúng nghĩa)
với tất cả nhiệt lượng của 1 ngọn lửa trong cơn thịnh nộ
và cũng đầy ma lực bí ẩn như phía tối của ông trăng vậy

(hãy làm 1 thằng \\\\\\\\\\\\\\\"đờn ông\\\\\\\\\\\\\\\" đúng nghĩa)
tụi mình phải nhanh tay lẹ \\\\\\\\\\\\\\\'chưn\\\\\\\\\\\\\\\' như 1 dòng sông đang cuộn chảy (*)
(hãy làm 1 thằng \\\\\\\\\\\\\\\"đờn ông\\\\\\\\\\\\\\\" đúng nghĩa)
với tất cả sức lực của 1 trận cuồng phong
(hãy làm 1 thằng \\\\\\\\\\\\\\\"đờn ông\\\\\\\\\\\\\\\" đúng nghĩa)
với tất cả nhiệt lượng của 1 ngọn lửa trong cơn thịnh nộ
và cũng đầy ma lực bí ẩn như phía tối của ông trăng vậy


(*)course: move swiftly through or over; \\\\\\\\\\\\\\\"ships coursing the Atlantic\\\\\\\\\\\\\\\"

3 bản dịch khác

Koa_chan
09-08-2009
uneydr
10-08-2009
KahnCK
10-08-2009