Speechless - Michael Jackson

Bản dịch của: Keicie

Your love is magical, that's how I feel
But I have not the words here to explain
Gone is the grace for expressions of passion
But there are worlds and worlds of ways to explain
To tell you how I feel
But I am speechless, speechless
That's how you make me feel
Though I'm with you I am far away and nothing is for real
When I'm with you I am lost for words, I don't know what to say
My head's spinning like a carousel, so silently I pray
Helpless and hopeless, that's how I feel inside
Nothing's real, but all is possible if God is on my side
When I'm with you I am in the light where I cannot be found
It's as though I am standing in the place called Hallowed Ground
Speechless, speechless, that's how you make me feel
Though I'm with you I am far away and nothing is for real
I'll go anywhere and do anything just to touch your face
There's no mountain high I cannot climb
I'm humbled in your grace
Speechless, speechless, that's how you make me feel
Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real
Speechless, speechless, that's how you make me feel
Though I'm with you I am far away, and nothing is for real
Speechless, speechless, that's how you make me feel
Though I'm with you I am lost for words and nothing is for real
SpeechlessYour love is magical, that's how I feel
But in your presence I am lost for words
Words like, "I love you."		Tình yêu của em là một điều kì diệu, đó là tất cả những gì anh có thể cảm nhận được.
Nhưng anh không biết từ ngữ nào để có thể diễn tả.
Ra đi là một sự ẻo lả cho những biểu hiện của những tình cảm nồng nàn.
Có rất nhiều và nhiều từ ngữ để anh có thể giải thích.
anh đang cảm thấy như thế nào
Nhưng sao anh không thể nói lên được
Rằng những gì anh cảm nhận được từ em.
Dù anh bên em, anh rời xa em và không có gì là thật cả.


Khi anh bên em, từ ngữ biến đâu mất cả, anh không còm biết phải nói gì.

Đầu óc anh quay mòng như trỏ xe quay gỗ nên anh thầm im lặng và cầu nguyện.
Yếu đuối và vô vọng là tất cả những gì anh cảm thấy trong tim
Không có gì là sự thật cả, nhưng tất cả đều có thể nếu chúa ở bên anh.

Khi anh bên em anh được ở trong vầng sáng nơi mọi người chẳng thể tìm thấy anh
Hệt như anh đang đứng giữa vùng đất gọi là Hallowed Ground vậy.
Không thể nói nên lời, không thể nói được, đó là tất cả những gì em làm cho anh cảm nhận được.
Mặc dù anh bên em, anh rời khỏi đây và chẳng có gì là sự thật
Anh sẽ đi bất cứ đâu và làm bất cứ thứ gì chỉ để được chạm vào khuôn mặt em thôi!
Chẳng có ngọn núi nào đủ cao để anh không thể leo đến đó.
Anh cảm thất mình thật thấp bé dưới sự hiện diện của em.
Không thể nói được vì hạnh phúc, không thốt nên lời, đó là tất thẩy những gì anh cảm nhận được từ em
Không thể nói nên lời, không thể nói được, đó là tất cả những gì em làm cho anh cảm nhận được.
Mặc dù anh bên em, anh rời khỏi đây và chẳng có gì là sự thật
Không thể nói nên lời, không thể nói được, đó là tất cả những gì em làm cho anh cảm nhận được.
Mặc dù anh bên em, anh rời khỏi đây và chẳng có gì là sự thật
Không thể nói nên lời, không thể nói được, đó là tất cả những gì em làm cho anh cảm nhận được.
Ôi! thật không thể nói được lời nào, tình yêu của em là một điều tuyệt diệu, đó là tất thảy những gì anh cảm nhận được.
Nhưng với sự có mặt của em, anh chẳng còn từ ngữ nào trong đầu óc cả, những từ đại loại như là...\"anh yêu em\".



1 bản dịch khác

Keicie
14-08-2009