Barriers - David Archuleta
Bản dịch của: Ti^^
| Barriers Well, I don't know how to say this right And the words got me chokin' I keep hittin' this wall It's never gonna fall And we're still broken This mountain we've been trying to climb It's never ending Just can't do nothing Gotta do something 'Cause if we don't open up our eyes We're just pretending Well, there's a time for givin' up Didn't want to have to say it All we doin' is building walls And now there's too many barriers Here we are lying here It's our last final goodnight Just because it feels so good No use pretending we're alright Too many locks, too many crimes Too many tears, too many lie Too many barriers Ohhh Just too many barriers Now we've been draggin' this whole thing out But I can't wait any longer Our love's burning down Creepin' in the doubt We're not getting any stronger I hear you say that we're doin' OK But, baby, I don't think so Just can't do nothin', gotta do something 'Cause if I don't get into my car I won't go very far. Well there's a time for giving up Didn't want to have to say it All we're doing is building walls Now there's too many barriers Ohhhh Here we are lying here It's our last final goodnight Just because it feels so good No use pretending we're alright Too many locks, too many crimes Too many tears, too many lies Too many barriers Too many barriers Just too many barriers That we keep running into Been tryin', but we just can't break through I know I'm gonna keep wishing I was with you But we just gotta stop Here we are lying here It's our last final goodnight Just because it feels so good No use pretending we're alright Too many locks, too many crimes Too many tears, too many lies Too many barriers Just too many barriers In your hurry to get somewhere In a hurry to get somewhere And the world's tryin' to stop us And you feel like you're nowhere 'Cause the world's tryin' to stop ya Stop ya Too many barriers | Barriers là một bài hát về chuyện chia tay nhau. Thế nhưng giai điệu của nó khá nhẹ nhàng, hoàn toàn không \\\"sến\\\", không đau khổ, dằn vặt như những bài hát thường thấy. Và giai điệu cũng hay tuyệt nữa ^^ Mình dịch có lẽ chưa hay lắm. Các bạn góp ý hộ nhé :x * * * RÀO CẢN _David Archuleta_ Anh chẳng phải biết nói thế nào nữa. Và điều anh muốn nói cứ nghẹn mãi trong lòng. Ta cố phá vỡ những bức tường Nhưng chúng chả bao giờ ngã Và ta vẫn phải chia xa Ngọn núi ta cố vượt qua Sao mà dài như vô tận Không làm gì được, phải cố lên Bởi nếu ta không mở to mắt Thì rõ rằng chúng ta đang giả vờ. Ừ thì cũng đã đến lúc đầu hàng Anh không hề muốn nói thế đâu Nhưng chúng ta chỉ xây nên khoảng cách Và giờ thì có quá nhiều vật cản Anh và em, cùng ở đây Lời nói chúc ngủ ngon cuối cùng của ta đấy Chỉ vì cảm giác thật dễ chịu Nhưng vẫn không thể nói rằng chúng ta vẫn ổn Qúa nhiều bế tắc, quá nhiều tội lỗi Qúa nhiều nước mắt và quá nhiều lời nói dối Qúa nhiều rào cản Ừ, Qúa nhiều rào cản Và giờ thì ta đã lề mề cả ngày rồi Anh không thể chờ thêm được nữa Tình yêu của ta đã hết Chìm trong nghi hoặc Ta không còn sức mạnh nữa Anh nghe em bảo rằng ta vẫn ổn Nhưng anh không nghĩ thế đâu Không làm gì được, phải cố lên Bởi nếu anh không thể lên xe Thì anh chẳng đi xa được Ừ thì cũng đã đến lúc đầu hàng Anh không hề muốn nói thế đâu Nhưng chúng ta chỉ xây nên khoảng cách Và giờ thì có quá nhiều vật cản Anh và em, cùng ở đây Lời nói chúc ngủ ngon cuối cùng của ta đấy Chỉ vì cảm giác thật dễ chịu Nhưng vẫn không thể nói rằng chúng ta vẫn ổn Qúa nhiều bế tắc, quá nhiều tội lỗi Qúa nhiều nước mắt và quá nhiều lời nói dối Qúa nhiều rào cản Ừ, Qúa nhiều rào cản |
2 bản dịch khác
koganei
28-08-2009
28-08-2009
Ti^^
28-08-2009
28-08-2009