Entre Nous - Chimène Badi
Bản dịch của: whatgoeswrong?
| Entre nous C'est l'histoire qui commence au hasard De nos yeux qui se cherchent Entre nous Entre nous De nos bras C'est le temps qui donnera Un premier rendez-vous Entre nous {Refrain:} Entre nous C'est le temps qui s'enfuit qui s'en fout C'est la vie qui nous prend dans son pouls C'est le coeur qui avoue Entre nous Entre nous C'est l'aveu qui nous brûle en dessous De nos peaux que l'on frôle, jaloux De la moindre secondes sans nous Entre nous C'est toujours C'est le contraire D'un jour Un voyage sans détour Entre nous Entre nous C'est le fort, la raison et le tort C'est l'envie qui nous mord dans le cou {au Refrain} Entre nous C'est l'aveu qui nous brûle en dessous De nos peaux que l'on frôle, jaloux De la moindre seconde sans nous Entre nous C'est toujours C'est le contraire D'un jour Un voyage sans détour Entre nous. | Giữa chúng ta là một câu chuyện bắt đầu tình cờ khi hai ánh mắt tìm thấy nhau Giữa chúng ta la` vòng tay che chở kí ức của lần đầu tiên gặp gỡ Nhưng vẫn không đủ để níu giữ 2 trái tim khi chúng đã không còn chung nhịp đập… Giữa chúng ta là những lần hiểu lầm những lần cãi vã triền miên không dứt… Giữa chúng ta là những giọt nước mắt của em và anh khi chúng ta biết Chúng ta đã đánh mất nhau... Giữa chúng ta là những người-thứ-3 Khi chúng ta không còn đủ niềm tin vào nhau để tiếp tục cố gắng… Giữa chúng ta là những nỗi buồn riêng những giận hờn những lần làm tổn thương nhau dường như không thể nào hàn gắn được… Giữa chúng ta là những sự khác biệt trong suy nghĩ trong cách sống dù có cố gắng thật nhiều chúng ta vẫn không thể nào thay đổi Giữa chúng ta là cái tôi quá lớn là sự tự cao ngút trời Và chúng ta không chịu bỏ qua những lỗi lầm của nhau… Giữa chúng ta, là sự cố chấp, và ích kỷ Khi em không đặt mình vào vị trí của anh, để hiểu anh cũng như annh không chịu thử là em, để hiểu em để chúng ta có thể hiểu nhau hơn dù chỉ 1 lần… Giữa chúng ta, là những ước muốn, em hiểu và thông cảm cho anh và anh có thể yêu em nhiều hơn một tình yêu trong mơ mà em hằng mong đợi Nhưng những ước muốn đó chẳng bao giờ trở thành sự thật… Giữa chúng ta là những trái ngược thật buồn cười là lúc anh cố gắng khi em đã buông xuôi là lúc anh buông xuôi khi em thực sự muốn cố gắng… Giữa chúng ta là một khoảng cách mãi mãi Không thể xoá nhòa… |
1 bản dịch khác
whatgoeswr.
08-08-2008
08-08-2008