7 Things - Miley Cyrus

Bản dịch của: chenyu

7 Things

I probably shouldn't say this
But at times I get so scared
When I think about the previous
Relationship we shared

It was awesome but we lost it
It's not possible for me, not to care
And now we're standing in the rain
But nothing's ever gonna change until you hear, my dear

The 7 things I hate about you
The 7 things I hate about you, oh you
You're vain, your games, you're insecure
You love me, you like her
You make me laugh, you make me cry
I don't know which side to buy
Your friends, they're jerks -*
When you act like them, just know it hurts
I wanna be with the one I know
And the 7th thing I hate the most that you do
You make me love you

It's awkward and it's silent
As I wait for you to say
What I need to hear now
Your sincere apology
When you mean it, I'll believe it
If you text it, I'll delete it
Let's be clear
Oh I'm not coming back
You're taking 7 steps here

The 7 things I hate about you
You're vain, your games, you're insecure
You love me, you like her
You make me laugh, you make me cry
I don't know which side to buy
Your friends, they're jerks
When you act like them, just know it hurts
I wanna be with the one I know
And the 7th thing I hate the most that you do
You make me love you

And compared to all the great things
That would take too long to write
I probably should mention
The 7 that I like

The 7 things I like about you
Your hair, your eyes, your old Levi's
When we kiss I'm hypnotized
You make me laugh, you make me cry
But I guess that's both I'll have to buy
Your hands in mine
When we're intertwined, everything's alright
I wanna be with the one I know
And the 7th thing I like most that you do
You make me love you
You do

Tôi chắc chắn là tôi không nên nói điều này
Nhưng giờ đây tôi cảm thấy thật kinh hãi
Khi tôi nghĩ về mối quan hệ trước đây mà chúng ta từng có với nhau
Nó tuy đáng nhớ nhưng chúng ta đã mất nó rồi
Nó không dành cho tôi, cóc cần
Và giờ đây chúng ta đang đứng trong mưa
Nhưng không điều gì thay đổi cho đến khi anh nghe, anh yêu àh
7 điều tôi ghét anh
7 điều tôi ghét anh, anh biết đó
Tính tự phụ của anh, trò gian trá của anh, anh lại không an toàn
Anh yêu tôi, anh lại thích cô khác
Anh làm cho tôi cười, nhưng anh cũng khiến cho tôi khóc
Tôi không biết phải chọn hướng nào
Đám bạn của anh, họ thật ngớ ngẩn
Khi anh hành động giống như họ, anh chỉ biết nó làm tôi tổn thương
Tôi muốn được ở bên cạnh người tôi tin
Và điều thứ 7 anh làm khiến tôi ghét nhất
đó là anh khiến cho tôi yêu anh

Thật bối rối và khó nói
Như khi tôi chờ đợi anh nói
Điều mà tôi cần nghe giờ đây
Là lời xin lỗi chân thành của anh
Tôi sẽ tin một khi anh nói ra
Còn nếu anh viết nó ra giấy, tôi sẽ xé bỏ nó
Xé ngay lập tức
Ồ tôi sẽ không quay lại đâu
Anh đã rời xa tôi đến 7 bước chân rồi đấy

7 điều tôi ghét anh
Tính tự phụ của anh, trò gian trá của anh, anh lại không an toàn
Anh yêu tôi, anh lại thích cô khác
Anh làm cho tôi cười, nhưng anh cũng khiến cho tôi khóc
Tôi không biết phải chọn hướng nào
Đám bạn của anh, họ thật ngớ ngẩn
Khi anh hành động giống như họ, anh chỉ biết nó làm tôi tổn thương
Tôi muốn được ở bên cạnh người tôi tin
Và điều thứ 7 anh làm khiến tôi ghét nhất
đó là anh khiến cho tôi yêu anh

So sánh với những điều tuyệt vời khác
Có lẽ sẽ phải viết rất dài
Tôi chắc chắn là quan tâm
7 điều tuyệt vời ở anh

7 thứ làm tôi thích anh
Đó là mái tóc, đôi mắt và cả chiếc quần bò cũ của anh
Tôi như bị mê hoặc bởi nụ hôn của anh
Anh làm cho tôi cười nhưng anh cũng khiến cho tôi khóc
Dù vậy tôi vẫn nghĩ rằng tôi tin anh đang còn nắm tay tôi
Ôm lấy tôi, ôi mọi thứ thật tuyệt
Tôi muốn được ở bên cạnh người tôi tin
Và 7 điều anh khiến cho tôi yêu anh
Anh đã làm cho tôi yêu anh

11 bản dịch khác

BrendaSong.
19-08-2008

puccasarah.
27-10-2009

pipo_ntt
17-02-2010

mi
03-04-2010