Rehab - Amy Winehouse
Bản dịch của: mphuongnguyen678
| They tried to make me go to rehab, I said no, no, no Yes I've been black and when I come back, you'll know, know, know I ain't got the time And if my daddy thinks I’m fine Just try to make me go to rehab I won’t go, go, go I’d rather be at home with Ray I ain’t got seventy days Cos there’s nothing, there's nothing you can teach me That I can’t learn from Mr Hathaway Didn’t get a lot in class But I know it don’t come in a shot glass They tried to make me go to rehab I said no, no, no Yes I've been black but when I come back you'll know, know, know I ain't got the time And if my daddy thinks I’m fine Just try to make me go to rehab I won’t go, go, go The man said "why you think you here?" I said "I got no idea" I’m gonna, I'm gonna lose my baby So I always keep a bottle near He said "I just think you’re depressed" This me "Yeah baby, and the rest" They tried to make me go to rehab I said no, no, no Yes I've been black but when I come back you'll know, know, know I don’t ever want to drink again I just, ooh just need a friend I’m not gonna spend ten weeks Have everyone think I’m on the mend And it’s not just my pride It’s just till these tears have dried They tried to make me go to rehab I said no, no, no Yes I've been black but when I come back you'll know, know, know I ain’t got the time And if my daddy thinks I’m fine Just try to make me go to rehab I won’t go, go, go! | Họ cứ cố bắt tôi phải đi cai nghiện nhưng tôi bảo là không, không, không Tôi đã có lúc rất tệ hại nhưng khi nào tôi khỏe lại thì mấy người biết ngay ấy mà Tôi chẳng có thời giờ đâu Và nếu bố tôi nghĩ rằng tôi ổn Thì có cố bắt tôi đi cai nghiện tôi cũng không đi, không đi, không đi Tôi thà ở nhà với Ray còn hơn Tôi không có nổi 70 ngày đâu Vì chẳng có gì mà mấy người nghĩ rằng có thể dạy cho tôi Mà tôi lại không học được từ Ngài Hathaway đâu Tôi chẳng học được gì ở trong lớp Nhưng tôi biết tôi cũng chẳng học được gì ở trong cốc rượu hết Họ cứ cố bắt tôi phải đi cai nghiện nhưng tôi bảo là không, không, không Tôi đã có lúc rất tệ hại nhưng khi nào tôi khỏe lại thì mấy người biết ngay ấy mà Tôi chẳng có thời giờ đâu Và nếu bố tôi nghĩ rằng tôi ổn Thì có cố bắt tôi đi cai nghiện tôi cũng không đi, không đi, không đi Người đàn ông hỏi "Tại sao cô nghĩ cô lại ở đây?" Tôi bảo "Tôi làm sao biết được" Tôi sắp mất đi người đàn ông tôi yêu rồi Thế nên tôi luôn giữ một chai rượu ở bên mình Ông ta nói "Tôi nghĩ cô chỉ đang buồn thôi" Tôi đáp như này, "Ờ, ông, và tất cả những người còn lại cũng nghĩ như thế hết" Họ cứ cố bắt tôi phải đi cai nghiện nhưng tôi bảo là không, không, không Tôi đã có lúc rất tệ hại nhưng khi nào tôi khỏe lại thì mấy người biết ngay ấy mà Tôi chẳng muốn uống say thêm lần nào nữa Tôi chỉ cần một người bạn mà thôi Tôi sẽ không dành ra 10 tuần Chỉ để khiến mọi người cảm thấy rằng tôi đang khá lên Cũng chẳng phải do cái tôi của tôi hay gì đâu Chỉ là tôi đang đợi nước mắt khô mà thôi Họ cứ cố bắt tôi phải đi cai nghiện nhưng tôi bảo là không, không, không Tôi đã có lúc rất tệ hại nhưng khi nào tôi khỏe lại thì mấy người biết ngay ấy mà Tôi chẳng có thời giờ đâu Và nếu bố tôi nghĩ rằng tôi ổn Thì có cố bắt tôi đi cai nghiện tôi cũng không đi, không đi, không đi! ------- Ray ở đây là Ray Charles, còn Mr. Hathaway là Donny Hathaway, hai nghệ sĩ Jazz mà Amy rất thích. |
3 bản dịch khác
Anakin Sky.
27-07-2009
27-07-2009
EvilHeaven
07-08-2009
07-08-2009
mphuongngu.
21-05-2018
21-05-2018