Some Kind Of Hero - David Roth

Bản dịch của: Alamanda Bud

Don't think a singer is some kind of hero
With something heroic to say
It's much more than likely he's just telling stories
And happened to tumble your way

He wishes he could take the credit
But it's easier delivered than done
Admiring a deed from a distance is one thing
But doing ‘em’s a whole ‘nother one

I was a shy boy, I got no permission
To ever step out of that line
I just wanted someone to come up and tell me
“Everything's gonna be fine...”

But you don't always hear what you want to from others
I know it doesn't happen for me
If I had a dollar for every rejection
A wealthier man I would be

CHORUS
Take comfort to know fellow stumblers abound
Who will take up your cause if they can
But the strength that you find in yourself is the key
And your piece in the part of the plan

I have discovered that worrying works
I'll tell you why I'm fairly sure
Most of the things that I worry about
Never even come close to occur

And when I forget why I'm filling these pages
And I'm struggling to pick up my pen
Then I'll remember the look on your face
And I'll start in all over again

CHORUS

Don't think a singer is some kind of hero
With something heroic to say
For true acts of courage are played out by everyone
Living on Earth every day

So gather your things and you bundle on up
It can get awfully chilly out there
When you find something that you can hold on to
Be sure that you handle it with care

Don't ever get jealous if you should see someone
Who's doing what they love to do
If you're paying attention to what your heart tells you
You're probably doing it too

CHORUS		Đừng tưởng rằng ca sĩ là kiểu anh hùng nào đó
Mở miệng nói những điều oai phong lắm
Rất có thể anh ta đang kể chuyện thôi
Và tình cờ xuất hiện trên con đường của bạn

Anh ước gì mình có thể nhận hết công lao ấy
Nhưng nói thì dễ hơn làm
Ngưỡng mộ một chiến công từ xa là một chuyện
Nhưng thực hiện nó là cả một vấn đề khác nữa

Tôi đã là một anh chàng nhút nhát, tôi chẳng được phép...
Bước ra khỏi giới hạn đó
Tôi chỉ muốn ai đó đến và nói với tôi rằng
\"Mọi chuyện sẽ ổn thôi...\"

Nhưng bạn không phải lúc nào cũng nghe điều mình muốn từ người khác
Tôi biết chuyện đó không xảy ra với tôi
Nếu tôi có một đô la cho mỗi lần bị từ chối
Tôi chắc đã thành người đàn ông giàu có hơn rồi

CHORUS
Hãy thoải mái biết rằng bạn bè chung quanh cũng vấp ngã rất nhiều
Ai sẽ dựng dậy sự nghiệp của bạn nếu như họ có thể
Ngoại trừ sức mạnh bạn tìm thấy từ bản thân chính là chìa khóa
Và là mảnh ghép cho kế hoạch của bạn

Tôi đã phát hiện ra rằng lo lắng có hiệu quả đấy
Tôi sẽ nói bạn biết tại sao tôi lại chắc chắn thế
Hầu hết những việc tôi lo ngại đến
Thì lại chẳng bao giờ xảy ra cả

Và khi tôi quên mất tại sao mình lại viết đầy những dòng này
Và vất vả cầm lấy cây bút
Rồi tôi nhớ đến ánh mắt trên gương mặt bạn
Thì tôi sẽ bắt đầu tất cả lại từ đầu

CHORUS

Đừng tưởng rằng ca sĩ là kiểu anh hùng nào đó
Mở miệng nói những điều oai phong lắm
Thực ra những hành động dũng cảm đó đều từ mọi người
Có mặt trên Trái Đất mỗi ngày

Hãy gom đồ đạc lại và mặc cho ấm
Trời có thể trở lạnh ngoài kia
Khi bạn có thể tìm thấy thứ gì để dựa vào
Hãy chắc rằng bạn nắm giữ nó cẩn thận

Đừng bao giờ ghen tị nếu bạn có thấy ai đó
Làm được điều mà họ yêu thích
Nếu bạn đang chú ý tới điều con tim mách bảo
Có lẽ bạn cũng đang làm được rồi đó

CHORUS

2 bản dịch khác

Alamanda B.
23-04-2024
Alamanda B.
02-05-2024