A Place For My Head - Linkin Park

Bản dịch của: Unknown

A Place For My Head - Linkin'Park

I watch how the moon sits in the sky in the dark night,
Shining with the light from the sun,
But the sun doesn't give light to the moon assuming,
The moon’s gonna owe it one.
It makes me think of how you act to me you do,
Favors and then rapidly,
You just turn around and start asking me about,
Things that you want back from me.

I’m sick of the tension,
Sick of the hunger,
Sick of you acting like I owe you this.
Find another place to feed your greed,
While I find a place to rest.

I want to be in another place,
I hate when you say you don’t understand.
(You’ll see it's not meant to be)
I want to be in the energy,
Not with the enemy,
A place for my head.

Maybe someday I’ll be just like you and,
Step on people like you do,
And Run away all the people I thought I knew,
I remember back then who you were.
You used to be calm, used to be strong,
Used to be generous but you should’ve known,
That you’d wear out your welcome,
And now you see how quiet it is all alone

I’m so sick of the tension,
Sick of the hunger,
Sick of you acting like I owe you this.
Find another place to feed your greed,
While I find a place to rest.

I’m so sick of the tension,
Sick of the hunger,
Sick of you acting like I owe you this.
Find another place to feed your greed,
While I find a place to rest.


I want to be in another place,
I hate when you say you don’t understand.
(You’ll see it's not meant to be)
I want to be in the energy,
Not with the enemy,
A place for my head.

You try to take the best of me,
go away,
You try to take the best of me,
go away,
You try to take the best of me,
go away,
You try to take the best of me,
GO AWAY,
You try to take the best of me,
GO AWAY,
You try to take the best of me,
GO AWAY,
You try to take the best of me,
GO AWAY,
You try to take the best of me,
GO AWAY!

I want to be in another place,
I hate when you say you don’t understand.
(You’ll see it's not meant to be)
I want to be in the energy,
Not with the enemy,
A place for my head.

(GO AWAY!)

I am so sick of the tension,
(GO)
Sick of the hunger,
(A-)
Sick of you acting like I owe you this.
(-WAY!)
Find another place to feed your greed,
(STAY AWAY)
While I find a place to rest.
(FROM ME!)		Một nơi anh tưởng tượng

Anh xem cách mặt trăng ngồi lên trên bầu trời trong màn đêm tối.
Chiếu sáng với ánh sáng từ mặt trời.
Nhưng mặt trời không đưa ánh sáng cho mặt trăng kiêu ngạo.
Mặt trăng còn nợ nó một thứ.
Nó làm cho anh nghĩ đến cái cách mà em đã hành động với anh.
Thiên vị và rất nhanh sau đó.
Em chỉ đi vòng quanh và bắt đầu yêu cầu anh về những thứ mà em muốn lấy lại từ anh.

Anh chán ngấy sự căng thẳng này,chán cả sự khao khát,chán cái cách em hành động với anh như thể anh nợ em vậy.Tìm ra một nơi khác nữa để nuôi dưỡng sự tham lam của em,trong khi anh tìm ra một nơi để nghỉ ngơi.

Anh muốn đuợc ở một nơi khác nữa.
Anh ghét mỗi khi em nói em không hiểu.
(Em sẽ hiểu nó nghĩa là gì).
Anh muốn được sống trong nghị lực,không phải với kẻ thù.
Một nơi mà anh tưởng tượng.

Có thể một ngày nào đó em sẽ cũng giống như anh, dẫm bước trên con người như em đã làm.
Và chạy ra thật xa khỏi tất cả mọi người khi anh nghĩ rằng anh biết.
Em nhớ lại xem em là ai,đã từng cao thượng nhưng đáng ra em phải biết rằng em đã làm mất đi những sự chào đón đó.
Và bây giờ em hãy xem đi, thật lặng yên biết bao khi tất cả đều đang cô đơn một mình.

Anh chán ngấy ----> Một nơi mà anh tưởng tượng.

Em cố gắng lấy đi những gì tốt nhất của anh...đi thật xa.

1 bản dịch khác

Unknown
14-03-2009