Love Drunk - Boys Like Girls
Bản dịch của: b0gb0g
| (Hey, hey, hey, hey!) Top down in the summer sun The day we met was like a hit and run And I still taste it on my tongue (Taste it on my tongue) The sky was burning up like fireworks You made me want you oh so bad, it hurt But, girl, in case you haven't heard I used to be love drunk But now I'm hung over I'll love you forever Forever is over We used to kiss all night Now it's just a bar fight So don't call me crying Say hello to goodbye (Okay!) 'Cause just one sip (Okay!) Would make me sick I used to be love drunk But now I'm hung over I'll love you forever But now it's over (Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!) Hot sweat and blurry eyes We're spinning round a roller coaster ride The world stuck in black and white (Stuck in black and white) You drove me crazy every time we touched Now I'm so broken that I can't get up Oh, girl, you make me such a lush I used to be love drunk But now I'm hung over I'll love you forever Forever is over We used to kiss all night Now it's just a bar fight So don't call me crying Say hello to goodbye (Okay!) 'Cause just one sip (Okay!) Would make me sick I used to be love drunk But now I'm hung over I'll love you forever But now it's over All the time I wasted on you All the bullshit you put me through I'm checking into rehab 'Cause everything that we had Didn't mean a thing to you I used to be love drunk Now I'm hung over I'll love you forever But now I'm sober I used to be love drunk But now I'm hung over I'll love you forever Forever is over We used to kiss all night Now it's just a bar fight So don't call me crying Say hello to goodbye (Okay!) 'Cause just one sip (Okay!) Would make me sick I used to be love drunk But now I'm hung over I'll love you forever But now it's over Now it's over I still taste it on my tongue Now it's over | Vào một ngày hè Chủ nhật Cái ngày mà ta gặp nhau giống như 1 cú hit and run vậy. Và anh vẫn cảm nhận được hương vị ấy trên đầu lưỡi Cả bầu trời rực cháy như pháo hoa Em làm anh thấy thèm muốn, ôi điều đó thật tồi tệ làm sao Nhưng này em yêu, em lại chẳng để ý gì cả. Anh đã say tình Nhưng giờ đây anh lại cảm thấy choáng váng Anh sẽ yêu em mãi mãi Mãi mãi nghĩa là đã hết rồi. Chúng ta đã từng trao nhau những nụ hôn say đắm suốt đêm Nhưng giờ điều đó lại trở thành vật chia cắt Vậy nên đừng gọi cho anh để khóc lóc nữa Nói lời chào rồi cũng sẽ là lời tạm biệt. Vì chỉ 1 ngụm nhỏ thôi sẽ làm anh nói Anh đã từng say tình Nhưng giờ anh đang cảm thấy choáng váng Anh sẽ yêu em mãi mãi Nhưng giờ mọi chuyện đã chấm dứt rồi. Những giọt mồ hôi chảy xuống và đôi mắt mờ dần đi Chúng ta đang ở trên một chuyến xe lượn mạo hiểm Thế giới đen trắng lẫn lộn Em làm anh phát điên mỗi khi ta chạm vào nhau Nhưng giờ đây anh đang vô cùng đau khổ và không thể tìm lại niềm vui Ôi em yêu, chỉ có em mới làm anh cảm thấy hưng phấn. Anh đã say tình Nhưng giờ đây anh lại cảm thấy choáng váng Anh sẽ yêu em mãi mãi Mãi mãi nghĩa là đã hết rồi. Chúng ta đã từng trao nhau những nụ hôn say đắm suốt đêm Nhưng giờ điều đó lại trở thành vật chia cắt Vậy nên đừng gọi cho anh để khóc lóc nữa Nói lời chào rồi cũng sẽ là lời tạm biệt. Anh đã say tình Nhưng giờ đây anh lại cảm thấy choáng váng Anh sẽ yêu em mãi mãi Mãi mãi nghĩa là đã hết rồi. Tất cả những thời giờ anh đã lãng phí vì em Tất cả những chuyện vớ vẩn em đã lôi anh vào Chúng ta chỉ còn biết đứng nhìn mọi việc bắt đầu lại Nhưng điều đó cũng chẳng có ý nghĩa gì với em. Anh đã từng say tình Nhưng giờ đây anh lại cảm thấy choáng váng Anh sẽ yêu em mãi mãi Mãi mãi nghĩa là đã hết rồi. Chúng ta đã từng trao nhau những nụ hôn say đắm suốt đêm Nhưng giờ điều đó lại trở thành vật chia cắt Vậy nên đừng gọi cho anh để khóc lóc nữa Hãy nói xin chào thay lời chia tay. Vì chỉ 1 ngụm nhỏ thôi sẽ làm anh nói Anh đã từng say tình Nhưng giờ anh đang cảm thấy choáng váng Anh sẽ yêu em mãi mãi Nhưng giờ mọi chuyện đã chấm dứt rồi. Giờ mọi chuyện đã chấm dứt Và anh vẫn còn cảm nhận được hương vị ấy trên lưỡi. (*): hit and run là 1 kiểu chơi trong bóng chày mà người đang đứng ở gôn chuyển động trước khi người đập đập trúng bóng và người đập thì cố gắng làm xao nhãng người ném bóng. |
2 bản dịch khác
hakuba
02-10-2009
02-10-2009
b0gb0g
15-09-2009
15-09-2009