7 년간의 사랑 / 7 Years Of Love (Kyuhyun) - Super Junior
Bản dịch của: Mrs.Kim
| 7년을 만났죠 7nyeoneul mannatjyo 아무도 우리가 이렇게 amudo uriga ireoke 쉽게 이별할 줄은 몰랐죠 swipge ibyeolhal jureun mollatjyo 그래도 우리는 헤어져 버렸죠 geuraedo urineun heeojyeo beoryeotjyo 긴 시간 쌓아왔던 기억을 남긴채 gin sigan ssahawatdeon gieogeul namginchae 우린 어쩜 너무 어린나이에 urin eojjeom neomu eorinnaie 서로를 만나 기댔는지 몰라 seororeul manna gidaenneunji molla 변해가는 우리 모습들을 byeonhaeganeun uri moseupdeureul 감당하기 어려웠는지도 gamdanghagi eoryeowonneunjido 이별하면 아프다고 하던데 ibyeolhamyeon apeudago hadeonde 그런것도 느낄수가 없었죠 geureongeotdo neukkilsuga eobseotjyo 그저 그냥 그런가봐 하며 담담했는데 geujeo geunyang geureongabwa hamyeo damdamhaenneunde 울었죠 우우우 시간이 가면서 내게준 ureotjyo uuu sigani gamyeonseo naegejun 아쉬움에 그리움에 내뜻과는 다른 aswiume geuriume naetteutgwaneun dareun 나의 맘을 보면서 naui mameul bomyeonseo 처음엔 친구로 다음에는 연인사이로 cheoeumen chinguro daeumeneun yeoninsairo 헤어지면 가까스로 친구사이라는 heeojimyeon gakkaseuro chingusairaneun 그 말 정말 맞는데 geu mal jeongmal matneunde 그 후로 3년을 보내는 동안에도 geu huro 3nyeoneul bonaeneun donganedo 가끔씩 서로에게 연락을 했었죠 gakkeumssik seoroege yeollageul haesseotjyo 다른 한 사람을 만나 또다시 dareun han sarameul manna ttodasi 사랑하게 되었으면서도 난 saranghage doeeosseumyeonseodo nan 슬플때면 항상 전활걸어 seulpeulttaemyeon hangsang jeonhwalgeoreo 소리없이 눈물만 흘리고 sorieobsi nunmulman heulligo 너도 좋은 사람 만나야 된다 neodo joheun saram mannaya doenda 마음에도 없는 말을 하면서 maeumedo eomneun mareul hamyeonseo 아직 나를 좋아하나 괜히 돌려 말했죠 ajik nareul johahana gwaenhi dollyeo malhaetjyo 알아요 우우우 서로 가장 순수했었던 arayo uuu seoro gajang sunsuhaesseotdeon 그때 그런 사랑 다시 할 수 없다는 걸 geuttae geureon sarang dasi hal su eopdaneun geol 추억으로 남을뿐 chueogeuro nameulppun 가끔씩 차가운 그앨 느낄때도 있어요 gakkeumssik chagaun geuael neukkilttaedo isseoyo 하지만 이제는 아무것도 요구할 수 hajiman ijeneun amugeotdo yoguhal su 없다는 걸 잘 알죠 eopdaneun geol jal aljyo 나 이제 결혼해 그 애의 말듣고 na ije gyeolhonhae geu aeui maldeutgo 한참을 아무말도 할 수가 없었죠 hanchameul amumaldo hal suga eobseotjyo 그리고 울었죠 그 애 마지막 말 geurigo ureotjyo geu ae majimak mal 사랑해 듣고싶던 그 한마디 때문에 saranghae deutgosipdeon geu hanmadi ttaemune English We’ve know each others for 7 years No one can even think that saying goodbye is so easy But we did break up In my mind, there’s the memory about our arguments.. I don’t know if we meet each others when we were too young Because we can’t stop from changing People say that it’s relly hurt when saying goodbye But we even can’t feel this pain We must releive our mind : “ That’s the way thing turns to be” I just cry and ignore time is passing by I regret and miss you I look at myself First, we’re just friends Then we’re lovers So true that it’s hard to keep the friendship after we broke up Since then, in almost 3 years, we just sometimes contact Although I’ve had a new love I still called you everytime I sad and cry silently Telling you : “ You should also try to find a good person “ But truly inside my heart, I don’t want this happen And telling myself that “ Maybe she still loves me ?” I know these days we were both still young We won’t never have this love once again That just remains as memory In some moments, I can feel your coldness I know that there’s nothing I can do I heard that you’re going to get married I’m dead in some seconds I cried because I really want to hear you say one last sentence : “ I love you “ | Mình quen nhau đã 7 năm Chẳng ai nghĩ lời chia tay lại dễ dàng đến thế Nhưng mình đã chia tay Tâm trí anh vẫn còn kí ức về những lần cãi vã.. Anh không biết, liệu có phải mình gặp nhau khi còn quá trẻ Bởi cả hai cứ không ngừng thay đổi Người ta vẫn nói chia tay sẽ rất đau khổ Nhưng hai chúng ta thậm chí còn chẳng thể cảm nhận nỗi đau ấy Phải tự xoa dịu trái tim rằng: \"Mọi việc cuối cùng đều sẽ thế cả” Anh chỉ biết khóc và mặc kệ thời gian trôi qua Anh hối hận, anh nhớ em Anh nhìn vào bản thân mình Từ đầu chúng ta chỉ là bạn Rồi trở thành người yêu Thật là đúng, rằng rất khó để giữ lại tình bạn sau khi chia tay Từ ấy, đã gần 3 năm trôi qua, chỉ thỉnh thoảng chúng ta mới liên lạc Dù anh đã có một tình yêu mới Anh vẫn gọi cho em mỗi lần anh buồn và khóc thầm Bảo em rằng: \"Em cũng cố tìm một người thật tốt đi\" Nhưng thực sự trong trái tim mình, anh không muốn điều đó xảy ra Và tự nhủ bản thân rằng \"Có khi nào cô ấy còn yêu mình?\" Anh biết, giờ đây cả hai chúng ta vẫn còn rất trẻ Tình yêu này sẽ không thể có được một lần nữa Chỉ còn lại trong kí ức mà thôi Đôi lúc anh cảm nhận được sự lạnh nhạt của em Anh biết, rằng mình chẳng thể làm được gì đâu Rồi em nói với anh :\"Em sắp kết hôn\" Anh chết đứng trong vài giây Anh đã khóc, bởi anh vẫn mãi mong được nghe em nói câu nói cuối cùng ấy: \"Em yêu anh\" P/S: Bản dịch Eng này không hay và sát lắm, nhưng vì đã post lên rồi nên dịch theo vậy ^^ |
11 bản dịch khác
Mrs.Kim
16-09-2009
16-09-2009
Alamanda B.
28-09-2009
28-09-2009
Blah Blah
27-11-2009
27-11-2009
l0ve_jjung.
21-02-2010
21-02-2010
wjthunk
21-04-2010
21-04-2010
saochoicod.
28-05-2010
28-05-2010
Cre: suju..
23-03-2011
23-03-2011
cre: suju..
23-03-2011
23-03-2011
demonsgirl.
23-07-2011
23-07-2011
DiênVĩ.
16-09-2011
16-09-2011
Sujumylove.
18-02-2012
18-02-2012