Uso (Lie) - SID
Bản dịch của: azure_aware
| Kanji: あの日見た空 茜色の空をねえ 君は憶えていますか 約束 契り 初夏の風が包む 二人 寄り添った 無理な笑顔の裏 伸びた影をかくまう だから 気づかぬふり 再生を選ぶ テーブルの上の 震えない知らせ 待ち続けて 空白の夜も 来るはずのない朝も 全部わかってたんだ あの日見た空 茜色の空を ねえ 君は忘れたのでしょう 約束 千切り 初夏の風に消えた 二人 戻れない 音も 色も 温度も 半分になった この部屋 今日も散らかしては 揺れ 疲れ 眠る 「上手に騙してね 嘘は嫌いで好き」君の言葉 今頃になって 気持ちは痛いほど だから 僕ら さよなら いつかまたねと 手を振り合ったけど もう逢うことはないのでしょう 最後の嘘は 優しい嘘でした 忘れない あの日見た空 茜色の空を ねえ いつか思い出すでしょう 果たせなかった 約束を抱いて 二人 歩き出す romaji Ano Hi Mita Sora Akane Iro no Sora wo Nee Kimi wa Oboeteimasu ka Yakusoku Chigiri Shoka no Kaze ga Tsutsumu Futari Yorisotta Muri na Egao no Ura Nobita Kage wo Kakumau Dakara Kizukanu Furi Saisei wo Erabu Teeburu no Ue no Fufuenai Shirase Machitsuzukete Kuuhaku no Yoru mo Kuru Hazu no Nai Asa mo Zenbu Wakattetanda Ano Hi Mita Sora Akane Iro no Sora wo Nee Kimi wa Wasureta no Deshou Yakusoku Chigiri Shoka no Kaze ni Kieta Futari Modorenai Oto mo Iro mo Ondou mo Hanbun ni Natta Kono Heya Kyou mo Chirakashite wa Yure Tsukare Nemuru Jouzu ni Damashite ne Uso wa Kirai de Suki Kimi no Kotoba Imagoro ni Natta Kimichi wa Itami Hodo Dakara Bokura Sayonara Itsu ka Mata ne to Te wo Furi Atta kedo Mou Au Koto wa Nai no Deshou Saigou no Uso wa Yasashii Uso Deshita Wasurenai Ano Hi Mita Sora Akane Iro no Sora wo Nee Itsuka Omoidasu Deshou Hatasenakatta Yakusoku wo Idaite Futari Arukidasu English: Hey, do you remember the scarlet sky, the sky that you saw on that day? Promises and vows; the early summer wind envelops us; the two of us came closer together Behind a forced smile, I harbor a grown shadow So I pretend to not notice it and choose rebirth I keep waiting for a steady notice on the table And I knew about everything, the blank nights and the mornings that shouldn’t come, too Hey, I wonder if you did forget about the scarlet sky, the sky that you saw on that day Promises shred into pieces; the early summer wind vanished; the two of us can’t go back In this room where sounds, colors, and temperatures are cut in half After I mess it up today, too, I stagger, grow tired, and fall asleep “Deceive me well, okay? I hate yet love lies” were your words Nowadays, our feelings are hurt, so we bid goodbye We waved our hands at each other, saying ‘See you again someday’, but we won’t meet anymore, right? The final lie was a tender lie; I won’t forget about it Hey, someday, will you recall the scarlet sky, the sky that you saw on that day? Embracing broken promises, the two of us start walking | Này, em có còn nhớ bầu trời đỏ tươi, bầu trời mà em đã trông thấy ngày ấy? Những lời hứa và những lời thề nguyện...những ngọn gió đầu mùa hè vây quanh chúng ta, và hai chúng ta ngồi sát lại bên nhau Đằng sau nụ cười gượng gạo đó Anh nhìn thấy một tâm sự dai dẳng Nhưng anh vờ như không nhận ra Có người ngày ngày vẫn chờ tin chúng ta bên chiếc bàn Những đêm trăng và bình minh không bao giờ đến đó Anh đều biết chứ Bầu trời chúng ta thấy ngày đó, bầu trời màu đỏ thẫm – Em còn nhớ không? Những lời hứa, những lời ước hẹn…đều tan biến theo cơn gió đầu hè. Chúng ta không thể quay lại được nữa Trong căn phòng - nơi âm thanh, màu sắc và nhiệt độ chỉ còn một nửa Hôm nay anh lại vắt kiệt sức để rồi mệt rã rời và lại ngủ thiếp đi Giờ đây, cảm xúc của chúng ta đã bị tổn thương, vì vậy chúng ta buộc phải nói lời tạm biệt Chúng ta vẫy tay chào nhau và nói rằng \"Hẹn gặp lại một ngày nào đó\", nhưng chúng ta sẽ không bao giờ gặp nhau nữa, đúng không em? Lời nói dối cuối cùng là một lời nói dối dịu dàng, anh sẽ không bao giờ quên điều đó Bầu trời chúng ta thấy ngày đó, bầu trời màu đỏ thẫm Này, một ngày nào đó hãy cùng hồi tưởng lại nhé Ôm lấy những lời hứa tan vỡ, hai chúng ta bắt đầu bước đi... |
1 bản dịch khác
azure_awar.
04-10-2009
04-10-2009