| (Rolf) You wait little girl On an empty stage For fate to turn the light on Your life little girl is an empty page that men will want to write on (Leisl) To write on (Rolf) You are 16 going on 17 Baby its time to think Better beware Be canny and careful Baby you're on the brink You are 16 going on 17 Fellows will fall in line Eager young lads And rogues and cads Will offer you fruit and wine Totally unprepared are you To face a world of men Timid and shy and scared are you Of things beyond your ken You need someone Older and wiser Telling you what to do I am 17 going on 18 I'll take care of you (Leisl) I am 16 going on 17 I know that i'm naive Fellows I meet may tell me I'm sweet And willingly I believe I am 16 going on 17 innocent as a rose Bachelor dandies Drinkers of brandies What do I know of those Totally unprepared am I To face a world of men Timid and shy and scared am I Of things beyond my ken I need someone Older and wiser Telling me what to do You are 17 going on 18 I'll depend on you | 16 rồi 17 (Rolf:) Em đợi, cô bé kia, trên một sân khấu trống trơn Cho số mệnh bật đèn lên Đời em, cô bé kia, là một trang trống trơn Mà ông nào cũng muốn viết vào (Liesl:) Muốn Viết vào (Rolf:) Em mới mười sáu lên mười bảy Bé ơi, tới lúc phải suy nghĩ Nên coi chừng, dè dặt và cẩn thận Bé ơi, em ở bên cạnh hố Em mới mười sáu lên mười bảy Mấy cậu sẽ xếp vào hàng Các chàng trẽ hăm hở và kẻ lêu lổng và đồ vô lại sẽ hiến dâng thức ngon rượu lạ Hoàn toàn em chưa chuẩn bị Đương đầu thế giới đàn ông rụt rè và bẽn lẽn và lo sợ là em vì những cái ngoài tầm mắt Em cần một người già dặn hơn, thạo hơn Nói em biết phải làm gì Anh mới mười bảy lên mười tám Anh sẽ lo cho em (Liesl:) Em mới mười sáu lên mười bảy Em biết em còn dại khờ Các chàng gặp chắc sẽ nói ngon ngọt Và em sẳn lòng tin người Em mới mười sáu lên mười bảy Ngây thơ như bông hồng Các nhà sành điệu, mấy người nhấm branđi Làm sao em biết mấy thứ đó Hoàn toàn em chưa chuẩn bị Đương đầu thế giới đàn ông rụt rè và bẽn lẽn và lo sợ là em vì những cái ngoài tầm mắt Em cần một người già dặn hơn, thạo hơn Nói em biết phải làm gì Anh mới mười bảy lên mười tám Em cần anh lo cho em |