Runaway Love (ft. Ludacris) - Mary J. Blige
Bản dịch của: whatgoeswrong?
| "Runaway Love" (feat. Mary J. Blige) [Hook - Mary J. Blige] Runaway love Runaway love Runaway love Runaway love Runaway love Runaway love Runaway love Runaway love [Verse 1 - Ludacris] Now little Lisa is only 9 years old She's trying to figure out why the world is so cold Why she's all alone and ain't neva met her family Mama's always gone and she never met her daddy Part of her is missing and nobody will listen Mama is on drugs getting high up in the kitchen Bringing home men at different hours of the night Starting with some laughs -- usually ending in a fight Sneaking in her room while her mama's knocked out Trying to have his way and little Lisa says 'ouch' She tries to resist but then all he does is beat her Tries to tell her mom but her mama don't believe her Lisa is stuck up in the world on her own Forced to think that hell is a place called home Nothing else to do but get some clothes and pack She says she's 'bout to run away and never come back. [Hook - Mary J. Blige] Runaway love [x8] [Verse 2 - Ludacris] Little Nicole is only 10 years old She's steady trying to figure why the world is so cold Why she's not pretty and nobody seems to like her Alcoholic step-dad always wanna strike her Yells and abuses, leaves her with some bruises Teachers ask questions she making up excuses Bleeding on the inside, crying on the out It's only one girl really knows what she about Her name is lil Stacy and they become friends Promise that they always be tight 'til the end Until one day lil Stacy gets shot A drive by bullet went stray up on her block Now Nicole stuck up in the world on her own Forced to think that hell is a place called home Nothing else to do but get her clothes and pack She says she's 'bout to run away and never come back. [Hook - Mary J. Blige] Runaway love [x8] [Verse 3 - Ludacris] Little Erica is eleven years old She's steady trying to figure why the world is so cold So she pops x to get rid of all the pain 'Cause she's having sex with a boy who's sixteen Emotions run deep and she thinks she's in love So there's no protection he's using no glove Never thinking 'bout the consequences of her actions Living for today and not tomorrow's satisfaction The days go by and her belly gets big The father bails out he ain't ready for a kid Knowing her mama will blow it all outta proportion Plus she lives poor so no money for abortion Erica is stuck up in the world on her own Forced to think that hell is a place called home Nothing else to do but get her clothes and pack She say she's about to run away and never come back. [Hook - Mary J. Blige] Runaway love Don't keep on runnin' Runnin' [4x] Don't keep on running [x] I know how you feel, I've been there I was runnin' away too I will run away with you [2x] Runaway Runaway Love Don't keep running away I'll run away with you, if you want me too [Outro - Ludacris:] Yea, I can only image what you're going through ladies, Sometimes I feel like running away myself, So do me a favor right now and close your eyes, And picture us running away together, when we come back everything is gonna be okay, Open your eyessss....... | Chạy trốn tình yêu Lisa bé nhỏ chỉ mới 9 tuổi đầu Vậy mà em đã phải tìm câu trả lời tại sao thế giới này lại lạnh lùng đến như vậy Tại sao em luôn một mình và chưa bao giờ gặp mặt gia đình Mẹ thì đi suốt và em chưa bao giờ biết mặt bố mình Một phần trong em đang biến mất và không ai nghe lời em nói Mẹ thì đang \"phê\" thuốc trong nhà bếp Đi về cùng với những người đàn ông lạ mặt vào những giờ buổi tối khác nhau Bắt đầu là cười đùa - và thường kết thúc bằng những trận cãi vã Em trốn trong phòng khì mẹ đang bị đánh Hắn ta đang tìm đường và Lisa la lên \"đau\" Em cố gắng chống cự nhưng hắn ta vẫn tiếp tục đánh em Em nói với mẹ nhưng bà không tin Lisa bị mắc kẹt trong thế giới của chính mình Bị buộc phải nghĩ rằng địa ngục chính là nhà Chẳng còn cách nào khác ngoài gói ghém đồ đạc lại Em nói rằng em sẽ chạy trốn và không bao giờ quay về nhà Chạy trốn tình yêu (x8) Em gái Nicole chỉ mới 10 tuổi Vậy mà em đã phải tìm câu trả lời tại sao thế giới này lại lạnh lùng đến như vậy Tại sao em không được xinh đẹp và không ai thích em cả Ông bố dượng nghiện rượu luôn muốn đánh đập em Mắng chửi và hành hạ, để lại những vết thâm tím trên em Các thầy cô hỏi lý do, em phải nói dối là không có gì Chảy máu bên trong, khóc ở bên ngoài Chỉ có một người duy nhất thực sự hiểu được em Cô bé tên là Stacy và hai người trở thành bạn Hứa với nhau là sẽ luôn luôn thân thiết cho đến cuối đời Cho đến một ngày Stacy bị bắn Viên đạn từ chiếc xe bay lạc đến ngay chỗ của cô bé Giờ đây Nicole bị mắc kẹt trong thế giới của chính mình Bị buộc phải nghĩ rằng địa ngục chính là nhà Chẳng còn cách nào khác ngoài gói ghém đồ đạc lại Em nói rằng em sẽ chạy trốn và không bao giờ quay về nhà Chạy trốn tình yêu (x8) Em gái Erica 11 tuổi Vậy mà em đã phải tìm câu trả lời tại sao thế giới này lại lạnh lùng đến như vậy Vì vậy em uống thuốc X để quên hết mọi nỗi đau Vì em đã quan hệ với cậu bạn trai 16 tuổi Những cảm xúc thật sâu đậm và em nghĩ rằng em đã yêu VÀ chẳng có một sự bảo vệ nào, cậu ta không dùng.... Chưa bao giờ em nghĩ đến hậu quả của những hành động của mình sống cho ngày hôm nay mà không nghĩ đến ngày mai sẽ ra sao Ngày tháng trôi qua và bụng em lớn dần lên Bố của đứa trẻ thì chưa sẵng sàng có con em biết mẹ em sẽ thổi phồng sự việc Hơn nữa nhà em cũng nghèo, ko có tiền để phá thai Erica đang mắc kẹt trong thế giới của chính mình Bị buộc phải nghĩ rằng địa ngục chính là nhà Chẳng còn cách nào khác ngoài gói ghém đồ đạc lại Em nói rằng em sẽ chạy trốn và không bao giờ quay về nhà Chạy trốn tình yêu Đừng tiếp tục chạy trốn nữa Tôi hiểu cảm giác của các em, tôi đã từng như thế Tôi cũng đã từng chạy trốn Tôi sẽ chạy trốn với các em... (x2) Chạy trốn chạy trốn tình yêu Đừng tiếp tục chạy trốn nữa Tôi sẽ đi cùng các em, nếu các em muốn (Ludacris) Tôi chỉ có thể tưởng tượng được những gì các quý cô đã phải trải qua Đôi khi tôi cũng muốn chạy trốn, Vì vậy xin hãy làm cho tôi điều này, nhắm mắt lại Và nghĩ đến cảnh chúng ta cùng nhau chạy trốn Khi chúng ta quay trở lại, rồi mọi việc sẽ ổn thôi Mở mắt ra naòooooo... Lần đầu tiên dịch, chắc chắn sai sót rất nhiều, mong các bạn góp ý và dịch lại hay hơn. Dịch bài này đơn giản chỉ vì tôi nghĩ bài rap này hết sức có ý nghĩa, vì bên Mỹ những trường hợp như thế là không thiếu. Lâu lắm rồi mới có một bài rap hay đến thế, từ âm nhạc đến ca từ. |
1 bản dịch khác
whatgoeswr.
13-10-2009
13-10-2009