Love Me Like There's No Tomorrow - Freddie Mercury
Bản dịch của: eagle
| You had to kill the conversation You always had the upper hand Got caught in love and stepped in sinking sand You had to go and ruin all our plans Packed your bags and you're leaving home Got a one-way ticket and you're all set to go But we have one more day together, so Love me like there's no tomorrow Hold me in your arms, tell me you mean it This is our last goodbye and very soon it will be over But today just love me like there's no tomorrow I guess we drift alone in separate ways I don't have all that far to go God knows I've learnt to play the lonely man I've never felt so low in all my life We were born to be just losers So I guess there's a limit on how far we go But we only have one more day together, so Love me like there's no tomorrow Hold me in your arms, tell me you mean it This is our last goodbye and very soon it will be over But today just love me like there's no tomorrow Tomorrow, God knows just where I'll be Tomorrow, who knows just what's in store for me Anything can happen, but we only have one more day together, yeah Just one more day forever, so Love me like there's no tomorrow Hold me in your arms, tell me you mean it This is our last goodbye and very soon it will be over But today just love me like there's no tomorrow So, Love me like there's no tomorrow Hold me in your arms, tell me you mean it This is our last goodbye and very soon it will be over But today just love me like there's no tomorrow | Hãy yêu tôi như không có ngày mai Em phải cắt sợi tình đôi ta Thuộc giới thượng lưu Yêu tôi em bước xuống lớp người cùng khó (Giờ) Em phải ra đi và tiêu tan ước nguyện đôi ta Xếp hành lý em sắp rời tổ ấm Mua tấm vé một chiều, em nói câu từ biệt Nhưng (nhớ không?) mình đã bên nhau ngần ấy tháng ngày, nên em Hãy yêu tôi như không có ngày mai Hãy ôm tôi và nói điều em cảm nhận Lần tạm biệt này là cuối cùng và sẽ đến rất nhanh Nên hôm nay hãy thật lòng yêu tôi như không có ngày mai Tôi sợ dòng đời sẽ cuốn ta theo hai hướng Tôi chẳng có nơi thật xa để trốn chạy Chúa ơi, Người biết tôi đã học để đóng vai một kẻ độc thân Cả đời mình tôi không hề suy sụp đến vậy Hai ta sinh ra đúng là người thất bại Tôi sợ rằng tình ta chỉ đến đấy thôi Ngoại trừ thêm một ngày cùng nhau duy nhất này (nên) Hãy yêu tôi như không có ngày mai Hãy ôm tôi và nói điều em cảm nhận Lần tạm biệt này là cuối cùng và sẽ đến rất nhanh Nên hôm nay hãy thật lòng yêu tôi như không có ngày mai Ngày mai chỉ chúa biết tôi nơi đâu Ngày mai ai biết cái gì sẽ xảy ra với tôi Điều gì cũng có thể đến nhưng hai ta chỉ có thêm một ngày bên nhau Mãi vẫn chỉ có thêm một ngày bên nhau, nên Hãy yêu tôi như không có ngày mai Hãy ôm tôi và nói điều em cảm nhận Lần tạm biệt này là cuối cùng và sẽ đến rất nhanh Nên hôm nay hãy thật lòng yêu tôi như không có ngày mai |
2 bản dịch khác
eagle
18-08-2008
18-08-2008
laizaikhin
16-06-2009
16-06-2009