Slipping through my fingers - ABBA
Bản dịch của: vitbeo10
| slipping through my finge DONNA: Schoolbag in hand She leaves home in the early morning Waving goodbye With an absent-minded smile I watch her go With a surge of that well-known sadness And I have to sit down for a while The feeling that I'm loosing her forever And without really entering her world I'm glad whenever I can share her laughter That funny little girl Slipping through my fingers all the time I try to capture every minute The feeling in it Slipping through my fingers all the time Do I really see what's in her mind Each time I think I'm close to knowing She keeps on growing Slipping through my fingers all the time Sleep in our eyes Her and me at the breakfast table Barely awake I let precious time go by Then when she's gone There's that odd melancholy feeling And a sense of guilt I can't deny What happened to the wonderful adventures The places I had planned for us to go Well some of that we did But most we didn't And why I just don't know Slipping through my fingers all the time I try to capture every minute The feeling in it Slipping through my fingers all the time Do I really see what's in her mind Each time I think I'm close to knowing She keeps on growing Slipping through my fingers all the time DONNA & SOPHIE: Sometimes I wish that I could freeze the picture And save it from the funny tricks of time Slipping through my fingers - DONNA: Schoolbag in hand She leaves home in the early morning Waving goodbye with an absent-minded smile | Chiếc cặp sách trong tay Con rời nhà từ lúc bình minh Vẫy tay chào tạm biệt Và nụ cười phớt trên môi Mẹ nhìn con bước đi Trong lòng trào dâng một nỗi buồn khó tả Mẹ lặng đi Với cảm giác mẹ đang để tuột mất con yêu mãi mãi Mà chưa bao giờ mẹ bước vào thế giới của con Mẹ thấy vui những khi được sẻ chia niềm vui với con Con gái bé nhỏ đáng yêu của mẹ Con luôn tuột khỏi bàn tay mẹ Mẹ cố níu giữ từng phút giây Cảm xúc này Con luôn vượt ra khỏi vòng tay của mẹ Liệu mẹ có nhận ra điều con đang nghĩ Từng khoảnh khắc, mẹ nghĩ mình đang hiểu ra Con đang dần lớn Con đang trượt ra khỏi vòng tay của mẹ mãi mãi Trong giấc mơ màng Mẹ và con ngồi quanh bàn ăn sáng Mẹ chợt nhận ra Mẹ đã đánh rơi thời gian quý báu Lúc con đi Mẹ nhận thấy nỗi buồn trong tim Và cảm giác hối lỗi Mẹ không thể phủ nhận Điều đã xảy ra với những cuộc phiêu lưu tuyệt vời ấy Những nơi mẹ muốn chúng ta cùng đến Chúng ta đã làm một vài điều ít ỏi Nhưng hầu hết chúng ta lại chưa làm Và tại sao mẹ lại không thấy được điều đó Con luôn tuột khỏi bàn tay mẹ Mẹ cố níu giữ từng phút giây Cảm xúc này Con luôn vượt ra khỏi vòng tay của mẹ Từng giây phút, mẹ nghĩ mình đang nhận ra Con yêu đang dần lớn Con đang trượt ra khỏi vòng tay của mẹ mãi mãi Đôi khi mẹ ước có thể làm thời gian ngừng lại Và giữ chúng khỏi trò đùa của thời gian Con đang trượt khỏi vòng tay mẹ.. Chiếc cặp sách trong tay Con rời nhà khi trời còn sáng sớm Vẫy tay chào tạm biệt với nụ cười nhẹ phớt trên môi.. Bài được dịch theo cảm tính, có thể không được chính xác về ngữ nghĩa mong mọi người thông cảm ^_^ |
1 bản dịch khác
vitbeo10
26-10-2009
26-10-2009