攜手遊人間 / Xie Shou You Ren Jian / Nắm tay đi khắp thế gian - Zhang Zhen / 张真 / Trương Trân
Bản dịch của: Anh Tử
| 攜手遊人間 (華視《包青天》新片尾曲) 作詞：張瑋倩 作曲：張真/呂禎晃 編曲：盧志銘 携手游人间 不让岁月倦了等待的心 我的世界随你到天涯遥远 窗前灯火此刻悄悄熄灭 我心轻轻擦亮你如水的容颜 你的笑容仍甜美一如当年 你的消息是我珍藏的依恋 不管繁华成落叶暂时没荒野 承诺永远不如记得每个今天 你我相隔遥远，人世偷偷改变 历尽万水千山，是否心意相连 不求生生世世，不想朝朝暮暮 但愿平平淡淡携手同游人间 谁说两地缱绻最是扰人心田 谁说人海沉浮难有恒久情缘 不管分分合合，也许聚聚散散 只求平平安安携手同游人间 Xie Shou You Ren Jian Bu rang sui yue juan le deng dai de xin Wo de shi jie sui ni dao tian ya yao yuan Chuang qian deng huo ci ke qiao qiao xi mie Wo de xin qing qing chao liang ni ru shui de xiao rong Ni de xiao rong rang tian mei yi ru dang nian Ni de xiao xi shi wo zhen cang de yi lian Bu guan fan hua chang luo ye zhan shi mei huang ye Cheng nuo yong yuan bu ru ji de mei ge jin tian Ni wo xiang ge yao yuan, ren jian tou tou gai bian Li jin wan shui qian shan, shi fou xin yi xiang lian Bu qiu sheng sheng shi shi, bu xiang zhao zhao mo mo Dan yuan ping ping dan dan xie shou tong you ren jian Shei shuo liang di qian quan zui shi rao ren xin tian Shei shuo ren hai fu chen nan you heng jiu qing yuan Bu guan fen fen he he, ye xu ju ju san san Zhi qiu ping ping an an xie shou tong you ren jian | Đừng để tháng năm làm mòn mỏi con tim chờ đợi Thế giới của anh theo em đến tận nơi góc biển chân trời Ngọn đèn trước cửa sổ đột nhiên lịm tắt Chỉ còn trái tim anh nhẹ nhàng soi rõ nụ cười trong như nước của em Nụ cười của em vẫn đẹp đẽ dịu dàng như năm ấy Hình bóng của em là tình yêu mà anh luôn trân trọng Dù cho thành phồn hoa biến thành nơi lá rụng Lời hứa vĩnh viễn sao sánh được mỗi thời khắc hôm nay? Chúng ta muốn được bên nhau mãi, nhưng nhân thế lặng lẽ thay đổi Trải bao vạn sông ngàn núi, hai lòng liệu còn có thể như một? Không cầu bên đời đời kiếp kiếp, chẳng muốn sớm sớm chiều chiều Chỉ nguyện được bình thản nắm tay em đi khắp nhân gian Ai nói quấn quít bên nhau là quấy nhiễu lòng người Ai nói bể chìm nổi tình duyên khó có thể vững bền Dù cho li rồi lại hợp, tụ rồi lại tan Chỉ nguyện được bình an nắm tay em đi khắp thế gian. |
2 bản dịch khác
whatgoeswr.
13-08-2009
13-08-2009
Anh Tử
26-10-2009
26-10-2009