À toi - Joe Dassin
Bản dịch của: sirriver
| A toi A la façon que tu as d'être belle A la façon que tu as d'être à moi A tes mots tendres un peu artificiels Quelquefois A toi A la petite fille que tu étais A celle que tu es encore souvent A ton passé, à tes secrets A tes anciens princes charmants A la vie, à l'amour A nos nuits, à nos jours A l'éternel retour de la chance A l'enfant qui viendra Qui nous ressemblera Qui sera à la fois toi et moi A moi A la folie dont tu es la raison A mes colères sans savoir pourquoi A mes silences et à mes trahisons Quelquefois A moi Au temps que j'ai passé à te chercher Aux qualités dont tu te moques bien Aux défauts que je t'ai cachés A mes idées de baladin A la vie, à l'amour A nos nuits, à nos jours A l'éternel retour de la chance A l'enfant qui viendra Qui nous ressemblera Qui sera à la fois toi et moi A nous Aux souvenirs que nous allons nous faire A l'avenir et au présent surtout A la santé de cette vieille terre Qui s'en fout A nous A nos espoirs et à nos illusions A notre prochain premier rendez-vous A la santé de ces millions d'amoureux Qui sont comme nous A la vie, à l'amour A nos nuits, à nos jours A l'éternel retour de la chance A l'enfant qui viendra Qui nous ressemblera Qui sera à la fois toi et moi A toi A la façon que tu as d'être belle A la façon que tu as d'être à moi A tes mots tendres un peu artificiels Quelquefois A toi A la petite fille que tu étais A celle que tu es encore souvent A ton passé, à tes secrets A tes anciens princes charmants | Về em Về sắc đẹp của em Về tình yêu đã ban tặng em cho anh Về những lời nói âu yếm mà thỉnh thoảng có chút giả tạo của em. Về em Về cô bé xinh xinh đã từng là em Về cô bé mà đến giờ em vẫn thế Về quá khứ của em, về những nuối tiếc của em Về chàng hoàng tử quyến rũ khi xưa của em. Về cuộc sống, về tình yêu Về những ngày và đêm ta bên nhau Về những may mắn luôn luôn đến với đôi ta Về đứa bé trong tương lai Đứa bé giống chúng ta Giống cả anh, và em. Về anh Về những điều điên rồ anh làm vì em Về những lúc tức tối ko có nguyên nhân của anh Về sự im lặng của anh, và thỉnh thoảng... những lần anh lừa dối. Về anh Về những giây phút anh tìm em Về những phẩm chát tốt mà em thường chế nhạo Về những khuyết điểm mà anh che dấu Về những ý kiến nực cười của anh. Về cuộc sống, về tình yêu Về những ngày và đêm ta bên nhau Về những may mắn luôn luôn đến với đôi ta Về đứa bé trong tương lai Về đứa bé giống chúng ta Giống cà anh và em. Về đôi ta Về những kỷ niệm đôi ta đã trải qua. Và trên hết, về hiện tại, tương lai Về sức khoẻ của trái đất già cỗi mà mọi người quên lãng. Về đôi ta Về những hy vọng, những ảo ảnh của chúng ta Về cuộc hẹn hò đầu tiên sắp tới của chúng ta Về sức khoẻ của hàng ngàn đôi uyên ương khác Hạnh phúc giống đôi ta. Về cuộc sống, về tình yêu Về những ngàY và đêm ta bên nhau Về những may mắn luôn luôn đến với đôi ta Về đứa bé trong tương lai Đứa bé giống chúng ta Giống cả anh và em. |
2 bản dịch khác
indien
29-04-2009
29-04-2009
sirriver
27-10-2009
27-10-2009