Love Of Iris ( OST Iris ) - Shin Seung Hoon

Bản dịch của: springflower

du nun e geu dae ga heul leo do
두 눈 에 그 대 가 흘 러 도
geu dae neun nar bo ji mot han da
그 대 는 날 보 지 못 한 다
ip sur i ga man hi geu daer bul leo do
입 술 이 가 만 히 그 댈 불 러 도
geu dae neun deut ji mot han da
그 대 는 듣 지 못 한 다
da reun si gan e da reun gos e seo man na
다 른 시 간 에 다 른 곳 에 서 만 나
sa rang haet da myeon u rin ji geum haeng bok haess eul kka
사 랑 했 다 면 우 린 지 금 행 복 했 을 까

sar a it neun dong an e geu dae il ten de
살 아 있 는 동 안 에 그 대 일 텐 데
i jen hwi cheong geo rir na ui mo seup ppun il ten de
이 젠 휘 청 거 릴 나 의 모 습 뿐 일 텐 데
mi wo har su eops eo seo ij eur su do eops eo seo
미 워 할 수 없 어 서 잊 을 수 도 없 어 서
geu jeo sa rang ha neun il bakk e na neun har su eopt na bwa
그 저 사 랑 하 는 일 밖 에 나 는 할 수 없 나 봐


dan ha ru ra do ga seum i swir su it ge
단 하 루 라 도 가 슴 이 쉴 수 있 게
geu daer it go seo pyeon ha ge sum swir su it da myeon
그 댈 잊 고 서 편 하 게 숨 쉴 수 있 다 면

sar a it neun dong an e geu dae il ten de
살 아 있 는 동 안 에 그 대 일 텐 데
i jen hwi cheong geo rir na ui mo seup ppun il ten de
이 젠 휘 청 거 릴 나 의 모 습 뿐 일 텐 데
mi wo har su eops eo seo ij eul su do eops eo seo
미 워 할 수 없 어 서 잊 을 수 도 없 어 서
geu jeo sa rang ha neun il bakk e na neun har su eopt na bwa
그 저 사 랑 하 는 일 밖 에 나 는 할 수 없 나 봐

geu dae dah eul deus i dah ji anh a seo
그 대 닿 을 듯 이 닿 지 않 아 서
meol li iss eo do a reum dap na bwa
멀 리 있 어 도 아 름 답 나 봐

sa rang ha myeon hal su rog sang cheo ppun in de
사 랑 하 면 할 수 록 상 처 뿐 인 데
wae nae ga seum eun neo yeo ya man han da neun geon ji
왜 내 가 슴 은 너 여 야 만 한 다 는 건 지
mi wo har su eops eo seo ij eul su do eops eo seo
미 워 할 수 없 어 서 잊 을 수 도 없 어 서
geu jeo sa rang ha neun il bakk e na neun har su eopt na bwa
그 저 사 랑 하 는 일 밖 에 나 는 할 수 없 나 봐

======== Engtrans==================
Those 2 eyes that just flittered by
I couldn't look at that time
I was just looking at those lips
I couldn't hear anything
If we were to be in another place at another time and fall in love

Would we have been happy?
That time when we were living?
I falter just by looking at you
I can't forget or hate you

I can't seem to do anything else but love you
But while my heart can rest for one day

If i can forget you easily
That time when we were living?
I falter just by looking at you

I can't forget or hate you
I can't seem to do anything else but love you

But i can't reach for you no matter how i try
You seem even more beautiful when you're further away
But the more i love you, the more it hurts
Why does my heart want only you?

I can't forget or hate you
I can't seem to do anything else but love you
Trong mắt tôi đong đầy hình bóng người
Nhưng người không thể nhìn thấy tôi lúc này
Đôi bờ môi khẽ gọi tên người
Nhưng người không thể nghe được tiếng gọi của tôi
Nếu chúng ta gặp nhau tại một nơi khác, trong một thời điểm khác
Và chúng ta yêu nhau,

Liệu bây giờ chúng ta có hạnh phúc
Trong những năm tháng cuộc đời tôi, người là tất cả
Tôi ngập ngừng khi nhìn người
Tôi không thể ghét người, cũng không thể quên người

Dường như tôi không biết làm gì ngoài việc yêu người
Dù chỉ một ngày thôi, trái tim tôi có thể nghỉ ngơi

Nếu có thể dễ dàng quên người
Trong những năm tháng cuộc đời tôi,
Tôi sẽ lại ngập ngừng nhìn bóng hình người

Tôi không thể ghét người cũng không thể quên người
Dường như tôi không biết làm gì ngoài việc yêu người

Như chạm được vào người, nhưng lại không thể chạm được dù có cố gắng
Dường như người còn đẹp hơn cả khi ta xa cách

Càng yêu thêm nhiều càng tổn thương thêm
Tại sao trong trái tim tôi lại chỉ có hình bóng người

Tôi không thể ghét người, cùng không thể yêu người
Dường như tôi không biết làm gì ngoài việc yêu người

5 bản dịch khác

springflow.
03-11-2009
tear_4_lov.
18-02-2010
kemdau1989
25-02-2010
whatgoeswr.
25-02-2010
kemdau1989
25-02-2010