Into The New World - SNSD (Girls' Generation)
Bản dịch của: fan_SNSD
| Kanji Into The New World 전해주고싶어 슬픈 시간이 다 흩어진 후에야 들리지만 눈을 감고 느껴봐 움직이는 마음 너를 향한 내 눈빛을 특별한 기적을 기다리지만 눈앞에 선 우리의 거친 길은 알 수 없는 미래와 벽 바꾸지 않아 포기할 수 없어 변치않을 사랑으로 지켜줘 상처입은 내 마음까지 시선속에서 말은 필요없어 멈춰져 버린 이시간 사랑해 널 이느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝 이세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕 수많은 알 수 없는 길속에 희미한 빛을 난 쫓아가 언제까지나 너 함께 하는거야 다시 만난 나의 세계 특별한 기적을 기다리지만 눈앞에 선 우리의 거친 길은 알 수 없는 미래와 벽 바꾸지 않아 포기할 수 없어 변치않을 사랑으로 지켜줘 상처입은 내 마음까지 시선속에서 말은 필요없어 멈춰져 버린 이시간 사랑해 널 이느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝 이세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕 수많은 알 수 없는 길속에 희미한 빛을 난 쫓아가 언제까지나 너 함께 하는거야 다시 만난 우리의 이렇게 까만밤 홀로 느끼는 그대의 부드러운 숨결이 이순간 따스하게 감겨오는 모든 나의 떨림 전할래 사랑해 널 이느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝 이세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕 널 생각만해도 난 강해져 울지않게 나를 도와줘 이순간의 느낌 함께 하는 거야 다시 만난 우리의 ---------------- RomajiInto The New World Tae Yeon: jeonhae jugo shipeo seulpeun shigan-i da heuteojin hu-eya deurijima Seo Hyun: nooneul gamgo neuggyeobwa oomjikineun ma-eum neoreul hyanghan nae noonbicheul Jessica: teukbyeolhan gijeokeul gidarijiman noon ape seon oori-ui geochin gireun Yu Ri: arsoo eoptneun mirae ramyeon bagguji anha pogihal soo eopseo Tiffany: byeonchi anheul sarang euro jikyeojweo sangcheo ipeun nae ma-eum ggaji Sunny: shiseon soke-seo naneun pilyo eopseo meomchweojyeo beorin ishidan SNSD: saranghae neol ineuggim idaero geuryeowatdeon hemae im-ui ggeut isesang sokeseo banbok dwoeneun seulpeum ijen annyeong soomanheun arsoo eoptneun gilsoke heemihan bicheul nan jjochaga eonjeggaji na neo hamgge haneun geoya dashi mannan na-ui seggye Yoon A: teukbyeolhan gijeokeul gidarijiman noon ape seon oori-ui geochin gireun Tae Yeon: arsoo eoptneun mirae ramyeon bagguji anha pogihal soo eopseo Soo Young: byeonchi anheul sarang euro jikyeojweo sangcheo ipeun nae ma-eum ggaji Hyo Yeon: shiseon soke-seo naneun pilyo eopseo meomchweojyeo beorin ishidan SNSD: saranghae neol ineuggim idaero geuryeowatdeon hemae im-ui ggeut isesang sokeseo banbok dwoeneun seulpeum ijen annyeong soomanheun arsoo eoptneun gilsoke heemihan bicheul nan jjochaga eonjeggaji na neo hamgge haneun geoya dashi mannan oori-ui ireohge ggamanbam hollo neuggineun geudae-ui boodeureowoon soomgyeori isoongan ddaseuhage gamgyeo oneun modeun na-ui ddolrim jeonhallae ------------ Translation Into The New World I want to express this time of sadness, even if you hear it after all the sadness scattered Close your eyes and try to feel my shaking heart, and see the glitter in my eyes when I face you Don't wait for a special miracle, the street where we met is right in front of your eyes I can't change the future and habits that I don't know of, I can't abandon them either Please protect me with unchanging love, all the way to my scarred heart There is no use for words within my gaze, time has finally come to a stop I love you, and at the end of my wandering, I started to miss that feeling I will now say 'Goodbye' to the repeating sadness within this world On the many unknown roads, I chase after that dim light No matter how long it takes, it's something we'll do together! After all, it's my world where we can meet again Don't wait for a special miracle, the street where we met is right in front of your eyes I can't change the future and habits that I don't know of, I can't abandon them either Please protect me with unchanging love, all the way to my scarred heart There is no use for words within my gaze, time has finally come to a stop I love you, and at the end of my wandering, I started to miss that feeling I will now say 'Goodbye' to the repeating sadness within this world On the many unknown roads, I chase after that dim light No matter how long it takes, it's something we'll do together! After all, it's my world where we can meet again Like this I feel the dark night alone Your soft tender breathing.. Warms up the moment So that I can now express all my tremblings I love you, and at the end of my wandering, I started to miss that feeling I will now say 'Goodbye' to the repeating sadness within this world Even if I just think of you, I become stronger! Please help me so that I don't cry This moment's feeling is something we made together! After all, it's our world where we can meet again | Em muốn trải nỗi buồn ra Để những giây phút tuyệt vọng này tan biến Nhắm mắt lại, cảm nhận trái tim em nhỏ bé. Và ánh sáng lấp lánh từ mắt em mỗi khi ta gặp nhau Đừng mãi chờ đợi một phép màu Con đường nơi chúng ta gặp nhau ngay trước mắt anh đó Tương lai là thứ không thể đổi thay Và những tật xấu mà em chưa từng biết Em cũng không bỏ được chúng Hãy bảo vệ em bằng tình yêu chân thành của anh Bảo vệ trái tim em dễ tổn thương Đôi lúc ta không cần đến lời nói Thời gian cuối cùng cũng đến lúc ngừng trôi Em nhận ra mình đã yêu anh ở phía cuối con đường Và bỗng nhớ man mác cái cảm giác khi xưa Bây giờ em sẽ nói tam biệt Với những nỗi buồn trước kia luôn hiện hữu Trên vô số những con đường không tên Em bắt gặp tia sáng soi lối Dù có khó khăn cách mấy, ta cũng sẽ cùng nhau vượt qua Và cuối cùng, đôi hai ta sẽ sum vầy nơi thế giới của em Đừng mãi chờ đợi một phép màu Con đường nơi chúng ta gặp nhau ngay trước mắt anh đó Tương lai là thứ không thể đổi thay Và những tật xấu mà em chưa từng biết Em cũng không bỏ được chúng Hãy bảo vệ em bằng tình yêu chân thành của anh Bảo vệ trái tim em dễ tổn thương Đôi lúc ta không cần đến lời nói Thời gian cuối cùng cũng đến lúc ngừng trôi Em nhận ra mình đã yêu anh ở phía cuối con đường Với những nỗi buồn trước kia luôn hiện hữu Trên vô số những con đường không tên Em bắt gặp tia sáng soi lối Dù có khó khăn cách mấy, ta cũng sẽ cùng nhau vượt qua Và cuối cùng, đôi hai ta sẽ sum vầy nơi thế giới của em Như thế này, em hoà mình vào đêm tối cô đơn Và cảm nhận hơi thở nhịp nhàng của anh Làm ấm từng phút giây Để em giờ đây phải bày tỏ lòng mình Em nhận ra mình đã yêu anh ở phía cuối con đường Và bỗng nhớ man mác cái cảm giác khi xưa Bây giờ em sẽ nói tam biệt Với những nỗi buồn trước kia luôn hiện hữu Chỉ cần nghĩ đến anh, em cảm thấy mình kiên cường hơn Hãy ở bên em để em không còn phải khóc Dù có khó khăn cách mấy, ta cũng sẽ cùng nhau vượt qua Và cuối cùng, đôi hai ta sẽ sum vầy nơi thế giới của em |
4 bản dịch khác
dong_hae
10-10-2008
10-10-2008
fan_SNSD
08-11-2009
08-11-2009
Trần Qu.
20-02-2010
20-02-2010
flytoskhy_.
18-05-2010
18-05-2010