Sorry - Madonna

Bản dịch của: trantran

"Sorry"

Je suis désolé
Lo siento
Ik ben droevig
Sono spiacente
Perdóname

I've heard it all before
I've heard it all before
I've heard it all before
I've heard it all before
[repeat]

I don't wanna hear, I don't wanna know
Please don't say you're sorry
I've heard it all before
And I can take care of myself
I don't wanna hear, I don't wanna know
Please don't say 'forgive me'
I've seen it all before
And I can't take it anymore

You're not half the man you think you are
Save your words because you've gone too far
I've listened to your lies and all your stories (Listen to your stories)
You're not half the man you'd like to be

I don't wanna hear, I don't wanna know
Please don't say you're sorry
I've heard it all before
And I can take care of myself
I don't wanna hear, I don't wanna know
Please don't say 'forgive me'
I've seen it all before
And I can't take it anymore

Don't explain yourself cause talk is cheap
There's more important things than hearing you speak
Mistake me cause I made it so convenient
Don't explain yourself, you'll never see

Gomen nasai
Mujhe maaf kardo
Przepraszam
Slihah
Forgive me...

(Sorry, sorry, sorry)
I've heard it all before
I've heard it all before
I've heard it all before
[repeat]

I don't wanna hear, I don't wanna know
Please don't say you're sorry
I've heard it all before
And I can take care of myself
I don't wanna hear, I don't wanna know
Please don't say 'forgive me'
I've seen it all before
And I can't take it anymore

I don't wanna hear, I don't wanna know
Please don't say you're sorry
(Don't explain yourself cause talk is cheap)
I've heard it all before, And I can take care of myself
(There's more important things than hearing you speak)
I don't wanna hear, I don't wanna know
Please don't say 'forgive me'

I've heard it all before
I've heard it all before
I've heard it all before
I've heard it all before		Xin lỗi - Madonna

(mình xin lỗi...)

tôi không muốn nghe và tôi cũng không muốn biết
anh đừng nói xin lỗi tôi nữa
tôi đã từng nghe câu nói đó của anh nhiều rồi
tôi có thể tự lo cho mình được mà
tôi không muốn nghe và tôi cũng không cần biết
anh đừng mong tôi sẽ tha thứ cho anh
Tôicũng đã thấy nhiều rồi
Tôi không thể chịu thêm được một lần nào nữa

anh không xứng đáng là một nửa người đàn ông của chính anh
giữ lại những lời nói của anh đi, chúng đã đi quá xa rồi đấy
tôi đã từng nghe biết bao câu chuyện giả dối của anh
anh không bằng một góc của người đàn ông trong chính anh

tôi không muốn nghe và tôi cũng không cần biết
anh đừng nói xin lỗi tôi nữa
Tôi đã từng nghe câu nói đó của anh nhiều rồi
Tôi có thể tự lo cho mình được mà
Tôi không muốn nghe và Toi cũng không cầnbiết
anh đừng mong Tôi sẽ tha thứ cho anh
Tôi cũng đã thấy nhiều rồi
Tôi không thể chịu thêm được một lần nào nữa

anh đừng thanh minh nữa vì Tôi chẳng tin đâu
có rất nhiều việc quan trọng phải làm, hơn là ngồi nghe anh nói...ko đâu
Tôi đã sai lầm vì quá dễ dãi với anh
đừng nói gì cả, anh sẽ không bao giờ hiểu được đâu

(em, hãy tha thứ cho anh!)
(Xin lỗi)
tôi nghe nó nhiều rồi

tôi không muốn nghe và em cũng không muốn biết
anh đừng nói xin lỗi em nữa
tôi đã từng nghe câu nói đó của anh nhiều rồi
tôicó thể tự lo cho mình được mà
tôikhông muốn nghe và tôi cũng ko cần biết
anh đừng mong tôi sẽ tha thứ cho anh
tôi cũng đã thấy nhiều rồi
tôi không thể chịu thêm được một lần nào nữa

tôi không muốn nghe và em cũng không muốn biết
anh đừng nói xin lỗi tôi ữa
(anh đừng thanh minh nữa vì tôi chẳng tin đâu)
tôi đã từng nghe câu nói đó của anh nhiều rồi
vtôi có thể tự lo cho mình được mà
(có rất nhiều việc quan trọng phải làm, hơn là ngồi nghe anh nói)
tôuikhông muốn nghe và tôi cũng không muốn biết
anh đừng mong tôi sẽ tha thứ cho anh

tôi đã nghe nói nhiều rồi
tôi đã nghe nói nhiều rồi
tôi đã nghe nói nhiều rồi
tôi đã nghe nói nhiều rồi
tôi đã nghe nói nhiều rồi

2 bản dịch khác

trantran
08-11-2009
jstrantu_y
05-04-2010