Mama Said - Metallica
Bản dịch của: whatgoeswrong?
| Mama said Metallica Mama, she has taught me well Told me when I was young Son, your life's an open book Don't close it 'fore it's done The brightest flame burns quickest That's what I heard her say A son's heart's owed to mother But I must find my way Let my heart go Let your son grow Mama, let my heart go Or, let this heart be still, yeah still "Rebel," my new last name Wild blood in my veins Apron strings around my neck The mark that still remains I left home at an early age Of what I heard was wrong I never asked forgiveness But what is said is done Let my heart go Let your son grow Mama, let my heart go Or let this heart be still Never I ask of you But never I gave But you gave me your emptiness I now take to my grave Never I ask of you But never I gave But you gave me your emptiness I now take to my grave So let this heart be still Mama, now I'm coming home I'm not all you wished of me A mother's love for her son Unspoken, help me be I took your love for granted And all the things you said to me I need your arms to welcome me But a cold stone's all I see Let my heart go Let your son grow Mama, let my heart go Or let this heart be still Let my heart go Mama, let my heart go You never let my heart go So let this heart be still Never I ask of you But never I gave But you gave me your emptiness I now take to my grave Never I ask of you But never I gave But you gave me your emptiness I now take to my grave So let this heart be still | Mẹ, bà đã nói nhiều với tôi Bà đã nói khi tôi còn nhỏ Con trai, cuộc đời con là cuốn sách mở Đừng khép lại trước khi nó được hoàn thiện Ngọn lửa sá đường riêng cho mình. Hãy để trái tim con chỉ hướng Hãy để con trai mẹ trưởng thành Mẹ ơi, hãy để trái tim con tự do Hoặc cứ để nó như thế, phải, như thế “Kẻ nổi loạn”, cái tên mới cuối cùng của tôi Dòngkhi tuổi đời còn quá trẻ bởi điều tôi nghe được là sai lầm Tôi chưa bao giờ xin được tha thứ Nhưng đã nói thì sẽ làm Không bao giờ con đòi hỏi gì từ mẹ Nhưng cũng không bao giờ cho mẹ điều gì Mẹ đã cho con sự trống rỗng của mình Giờ con lấy nó từ huyệt mộ mình Không bao giờ con đòi hỏi gì từ mẹ Nhưng cũng không bao giờ cho mẹ điều gì Mẹ đã cho con sự trống rỗng của mình Giờ tôi lấy nó từ huyệt mộ mình Vì thế hãy để trái tim này như thế Mẹ, giờ con đang về nhà Con không là tất cả những gì mẹ mơ ước Tình yêu của người mẹ dành cho con trai mình Đừng nói gì, giúp con Con đã hiểu tình yêu của mẹ và tất cả những điều mẹ đã dặn Con cần vòng tay mẹ chào đón Nhưng tượng đá lạnh lẽo là những gì con thấy Hãy để trái tim con chỉ hướng Hãy để con trai mẹ trưởng thành Mẹ ơi, hãy để trái tim con tự do Hoặc cứ để nó như thế, phải, như thế Hãy để trái tim con chỉ hướng Hãy để con trai mẹ trưởng thành Mẹ ơi, hãy để trái tim con tự do Hoặc cứ để nó như thế, phải, như thế Không bao giờ con đòi hỏi gì từ mẹ Nhưng cũng không bao giờ cho mẹ điều gì Mẹ đã cho con sự trống rỗng của mình Giờ con lấy nó từ huyệt mộ mình Không bao giờ con đòi hỏi gì từ mẹ Nhưng cũng không bao giờ cho mẹ điều gì Mẹ đã cho con sự trống rỗng của mình Giờ tôi lấy nó từ huyệt mộ mình Vì thế hãy để trái tim này như thế |
2 bản dịch khác
Nam
25-10-2009
25-10-2009
whatgoeswr.
11-11-2009
11-11-2009