Why - Rascal Flatts
Bản dịch của: uneydr
| "Why" You must have been in a Place so dark You couldn't feel the light Reachin' for you through That stormy cloud Now here we are Gathered in our little hometown This can't be the way You meant to draw a crowd [Chorus] Oh why, that's what I keep asking Was there anything I could've Said or done Oh, I had no clue you were Masking A troubled soul, God only knows What went wrong and why You would leave the stage In the middle of a song Now in my mind I'll keep you frozen As a seventeen-year-old Rounding third to score the Winning run You always played with passion No matter what the game When you took the stage You'd shine just like the sun [Chorus] Oh why, that's what I keep asking Was there anything I could've Said or done Oh, I had no clue you were Masking A troubled soul, God only knows What went wrong and why You would leave the stage In the middle of a song Now the oak trees are swaying In the early autumn breeze A golden sun is shining on my face Through tangled thoughts I hear a mockingbird sing This old world really ain't that Bad of a place Oh why, there's no comprehending And who am I to try to Judge or explain Oh, but I do have one Burning question Who told you life wasn't Worth the fight They were wrong, they lied Now you're gone and we cry 'Cause it's not like you to Walk away In the middle of a song Your beautiful song Your absolutely beautiful song | Hẳn đó là một nơi rất tăm tối, không thấy ánh mặt trời Qua đám mây giông đó, tao đang cố với tay về phía mày Giờ bọn tao đang quây quần ở đây, nơi quê nhà bé nhỏ dấu yêu của tụi mình Mày từng nói muốn tập hợp cả đám lại, nhưng sao tao tin được là sẽ theo kiểu này Ôi, vì sao tao luôn đè nặng một câu hỏi Liệu ngày xưa tao có thể nói hoặc làm gì cho mày vui chưa Ôi, mày chẳng để lộ chút gì cho để tao thấy được rằng mày đang cố giấu tâm hồn rối bời, chỉ có Trời mới biết Điều gì đã trở nên tồi tệ và lí do vì sao mày rời sân khấu giữa lưng chừng bài hát (nghĩa bóng: chết trẻ) Giờ trong tâm trí tao sẽ giữ mãi hình ảnh tuổi 17 của mày, nguyên vẹn, đẹp đẽ. Lúc mày hồ hởi chạy quanh sân khi mày ghi bàn quyết định Mày luôn hết lòng thi đấu với tất cả đam mê dù trận đấu diễn biến tệ cỡ nào Còn khi mày bước lên sân khấu, thì mày lại toả sáng như ánh mặt trời vậy Ôi, vì sao tao luôn dằn vặt 1 câu hỏi Liệu ngày xưa tao có thể nói hoặc làm gì cho mày vui chưa Ôi, mày chẳng để lộ chút gì cho để tao thấy đc rằng mày Đang cố giấu tâm hồn rối bời, chỉ có Trời mới biết Điều gì đã trở nên tồi tệ và lí do vì sao mày rời sân khấu giữa lưng chừng bài hát Giờ những cây sồi đang đu đưa như ru ngủ theo làn gió đầu mùa thu Và ánh mặt trời vàng rực trên gường mặt tao Và những suy nghĩ như tơ vò xâm chiếm đầu óc tao khi tao nghe tiếng con chim nhại hót Cái thế giới già cỗi này cũng không phải là một nơi đáng sợ đến mức đó Ôi, vì sao không ai biết hiểu cho mày và tao là ai mà mà dám phán xét hay cố dạy đời mày Ôi, nhưng trong lòng tao có 1 câu hỏi luôn nhức nhối Ai dám bảo mạng sống của mày chẳng đáng phải cố giành giật lại (cố cứu sống) Bọn chúng nói bậy Bọn chúng là lũ dối trá Và giờ mày đã ra đi mãi mãi Và giờ, bọn tao đang khóc thương cho mày Bởi dường như bọn tao không tin nổi rằng mày đã ra đi giữa lưng chừng bài ca (cuộc đời) Bài ca tuyệt diệu của mày Bài ca vô cùng tuyệt diệu của mày |
1 bản dịch khác
uneydr
17-11-2009
17-11-2009