When I See You Smile - Bad English
Bản dịch của: blackapple_30
| When I See You Smile . Sometimes I wonder how I'd ever make it though Through this world without having you I just wouldn't have a clue Caus sometime it seems like this world's closing in on me And there's no way of breaking free And then I see you reach for me Sometimes I wanna give up, wanna give in, I wanna quit the fight And then I see you baby, and everything's alright, everything's alright When I see you smile, I can face the world ooh You know I can do anything When I see you smile, I see a ray of light ooh I see it shining right through the rain When I see you smile Baby when I see you smile at me Oh yeah Baby there nothing in this world that could ever do, what the touch of your hand can do It's like nothing that I ever knew And when then rain is falling, I can feel it, caus you're here with me now And one look at ya baby It's all I'll ever need It's all I'll ever need When I see you smile, I can face the world ooh You know I can do anything When I see you smile, I see a ray of light ooh I see it shining right through the rain When I see you smile Baby when I see you smile at me Sometimes I wanna give up, I wanna give in, I wanna quit the fight Then one look at ya baby and everything's alright, yeah, everything's alright So right When I see you smile, I can face the world ooh You know I can do anything, yeah When I see you smile, I see a ray of light ooh I see it shining right through the rain Yeah When I see you smile, yeah I can face the world ooh You know I can do anything When I see you smile, oh yeah, baby when I see you, smile Smile at me | Có đôi lúc anh chợt nhủ thầm Anh làm sao có thể vượt qua tất cả Qua tất thảy thế giới này nếu chẳng có em. Anh chỉ thiếu duy nhất đôi điều gợi mở, Bởi đôi lúc anh cảm thấy dường như Cả thế giới này đang dần đè nặng lên anh, mà chẳng có cách nào để trốn thoát, và rồi anh thấy em đã chìa bàn tay nắm lấy anh. Có đôi lúc anh muốn buông xuôi, Muốn đầu hàng, muốn giã từ chiến đấu và rồi anh đã thấy em, người yêu hỡi, Và mọi thứ bỗng trở nên yên bình. Ôi mọi điều mới đẹp đẽ làm sao. Khi anh nhìn thấy nụ cười em Anh có thể đối mặt với cả thế giới này Ôi em biết không anh có thể làm mọi thứ Đó là khi anh nhìn thấy nụ cười em Như nhìn thấy tia ánh sáng nhỏ Ôi tia sáng ấy lấp lánh chiếu xuyên màn mưa, Ôi khi anh nhìn thấy nụ cười em, Người yêu hỡi, đó là khi em mỉm cười với anh. Oh yeah! Người yêu hỡi chẳng có thứ gì trên thế giới này Có thể làm được điều như khi bàn tay em chạm khẽ, Cảm giác ấy chẳng giống bất kỳ điều gì, Mà anh từng được biết. Và khi cơn mưa rơi xuống anh cũng chẳng cảm nhận thấy Bởi vì giờ đây anh đã có em bên, Anh chỉ muốn đáp lời với em rằng Người yêu hỡi, đó chính là điều anh hằng muốn. Có đôi lúc anh muốn buông xuôi, Muốn đầu hàng, muốn giã từ chiến đấu và rồi anh đã thấy em, người yêu hỡi, Và mọi thứ bỗng trở nên yên bình. Ôi mọi điều mới đẹp đẽ làm sao. Khi anh nhìn thấy nụ cười em Anh có thể đối mặt với cả thế giới này Ôi em biết không anh có thể làm mọi thứ Đó là khi anh nhìn thấy nụ cười em Như nhìn thấy tia ánh sáng nhỏ Ôi tia sáng ấy lấp lánh chiếu xuyên màn mưa, Ôi khi anh nhìn thấy nụ cười em, Người yêu hỡi, đó là khi em mỉm cười với anh. |
1 bản dịch khác
blackapple.
21-11-2009
21-11-2009