Unfaithful - Rihanna

Bản dịch của: uneydr

Story of my life
Searching for the right
But it keeps avoiding me
Sorrow in my soul
Cause it seems that wrong
Really loves my company

He's more than a man
And this is more than love
The reason that the sky is blue
The clouds are rolling in
Because I'm gone again
And to him I just can't be true

And I know that he knows I'm unfaithful
And it kills him inside
To know that I am happy with some other guy
I can see him dying

I don't wanna do this anymore
I don't wanna be the reason why
Everytime I walk out the door
I see him die a little more inside
I don't wanna hurt him anymore
I don't wanna take away his life
I don't wanna be...
A murderer

I feel it in the air
As I'm doing my hair
Preparing for another date
A kiss upon my cheek
As he reluctantly
Asks if I'm gonna be out late
I say I won't be long
Just hanging with the girls
A lie I didn't have to tell
Because we both know
Where I'm about to go
And we know it very well

Cause I know that he knows I'm unfaithful
And it kills him inside
To know that I am happy with some other guy
I can see him dying

I don't wanna do this anymore
I don't wanna be the reason why
Everytime I walk out the door
I see him die a little more inside
I don't wanna hurt him anymore
I don't wanna take away his life
I don't wanna be...
A murderer

Our love, his trust
I might as well take a gun and put it to his head
Get it over with
I don't wanna do this
Anymore
Uh
Anymore (anymore)

I don't wanna do this anymore
I don't wanna be the reason why
And everytime I walk out the door
I see him die a little more inside
And I don't wanna hurt him anymore
I don't wanna take away his life
I don't wanna be...
A murderer (a murderer)

No no no no

Yeah yeah yeah

Chuyện đời tôi
Luôn khao khát làm người đàng hoàng
Nhưng ước vọng đó cứ tránh né tôi
Nỗi sầu chất chứa trong tâm hồn
Bởi tôi đang làm điều sai trái
Thật lòng tôi rất yêu bạn đời của tôi

Anh ấy còn hơn cả một người chồng
Và giữa chúng tôi còn hơn cả tình yêu đơn thuần
Lí do khiến bầu trời đượm buồn
Và mây đang vần vũ cuộn xoáy
Là vì tôi lại ra đi
Và với anh tôi không
1)nỡ lòng nào nói ra sự thật
2)dám thú nhận sự thật

Và tôi cũng biết anh đã nhận ra việc tôi không chung thuỷ
Và điều đó giết chết cõi lòng anh
Khi phải dón nhận sự thật là tôi vui vẻ cùng kẻ nào khác
Tôi có thể thấy anh đang chết dần chết mòn

Tôi không muốn làm việc này nữa
Tôi không muốn mình trở thành nguyên do
Vì sao mỗi khi bước ra khỏi cửa
Tôi lại thấy lòng anh tan nát thêm một chút
Tôi không muốn làm tổn thương anh nữa
Tôi không muốn huỷ hoại đời anh
Tôi không múôn phải làm
Một kẻ sát nhân

Tôi cảm nhận được điều đó trong không khí
Khi đang làm tóc
Sửa soạn cho một cuộc hẹn hò khác
Mi lên má tôi
Khi anh gượng gạo
Hỏi liệu tôi có về trễ không
Tôi bảo “em không đi lâu đâu
Đi với hội bạn gái í mà”
Một lời lừa dối mà tôi chẳng cần phải nói
Vì cả hai chúng tôi đều đã biết
Nơi mà tôi sắp sửa tới
Biết rất rõ nữa là đằng khác
Và tôi cũng biết anh đã nhận ra việc tôi không chung thuỷ
Và điều đó giết chết cõi lòng anh
Khi phải dón nhận sự thật là tôi vui vẻ cùng kẻ nào khác
Tôi có thể thấy anh đang chết dần chết mòn

Tôi không muốn làm việc này nữa
Tôi không muốn mình trở thành nguyên do
Vì sao mỗi khi bước ra khỏi cửa
Tôi lại thấy lòng anh tan nát thêm một chút
Tôi không muốn làm tổn thương anh nữa
Tôi không muốn huỷ hoại đời anh
Tôi không múôn phải làm
Một kẻ sát nhân

Tình yêu của chúng tôi, lòng tin của anh
Tôi cũng có thể lấuy một cây súng và bắn vào đầu anh còn hơn
Giải thoát cho anh
Tôi không muốn làm việc này
Nữa đâu

Tôi không muốn làm việc này nữa
Tôi không muốn mình trở thành nguyên do
Vì sao mỗi khi bước ra khỏi cửa
Tôi lại thấy lòng anh tan nát thêm một chút
Tôi không muốn làm tổn thương anh nữa
Tôi không muốn huỷ hoại đời anh
Tôi không múôn phải làm
Một kẻ sát nhân
Không, không đâu, không đời nào

11 bản dịch khác

eagle
11-07-2008

hbrow_rc2
28-04-2009

sandy
16-08-2009

danhtronch.
27-08-2009

whatgoeswr.
27-08-2011