소년이여/ Sonyeoneeyeo (A Boy) - G-Dragon - Big Bang
Bản dịch của: AI_RUI
| GD your choice drop it on me yo 밤은 깊었는데 잠은 안 오고 Bameun giputneundae jameun anogo It's deep in the night but I can't sleep 늘어난 두통과 싸우고 Neuluhnan dutonggwa ssaoogo Fighting against the worsened headaches 이리저리 뒤척이다 생각에 잠겨 또 펜을 붙잡고 Irijuri dwichukida saenggakeh jamgyo ddo peneul bootjabgo Twisted and turned until I was deep in my thoughts then grabbed the pen again 빼곡히 써 내려가는 가사 이 안에 내 철학이 가득 하다 Bbaegokhe ssu naeryuganeun gasa ee anae nae chulhaki gadeukhada The lyrics that I’m writing with no space in between have my philosophy 뿌연 담배 연기 꽉 찬 내방 home sweet home 아늑하다 Bbooyeon dambae yeongi ggwakchan naebang home sweet home aneukhada My room that’s filled with white smoke is cozy like home sweet home 13살 나이에 와서 쉴 틈 없이 달려왔어 Yeolsaesal naeeae wasuh shil teum upsi dalleawatsuh I’ve came here with no rest since I was 13 멋모르는 자신감이 내겐 가장 큰 무기였어 Mutmoreuneun jashingami naegaen gajang keun mugiyeotsuh My mightiest weapon was my confidence 오르막길 이라면 내리막길도 있는 법 Oreumakgil eeramyeon naerimakgildo itneun bub When there’s an uphill there’s always a downhill 돌아가기엔 너무 늦어버렸어 I can't let go Dolagagiaen numu neujuhburyeotsuh I can’t let go Too late to go back I can’t let go Remember back in that day 빛나던 꿈을 난 절대 잊지 못해 그 때 그 꿈을 Bitnadeun ggoomeul nan juldae itji mothae geuddae geu ggomeul Your shining dream, I cannot forget that dream Don't forget back in that day 소년이여 Don’t forget back in that day sonyeoneeyeo Don’t forget back in that day boy 네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine alive Ni mutjin moksoriro saesangeh sorichu shine alive Shout to the world with your cool voice, shine alive G-dragon 남들이 뭐 라건 작다고 어리다고 G-dragon namdeulee mwo rageum jakdago uhridago G-dragon whatever people say about how you’re too young 난 G-dragon 남들이 뭐라 건 워~ Nan G-dragon namdeulee mwo rageumnwhao~ I’m G-dragon whatever the others say whao~ 사람들은 말해 내가 부러워 가진 게 너무 많아 Saramdeuleun malhae naega buruwuh gajingae numu manah People say they’re jealous of me because I have too much 연예인들은 다 편하게만 살아 Yeonaeindeuleun da pyeonhagaeman salah Celebrities all live a comfortable life 딱 하루만 그 입장이 돼봐라 Ddak haruman geu ipjangee dwehbara Be in their shoes for just a day 보이는 게 다가 아니란 걸 알아 Boeeneun gae daga ahniran gul alah You’ll realize what you see isn’t everything 시간이 흘러 가면서 외로움만 커져갔어 Shiganee heullu gamyunsuh whelooomman kujugatsuh As time passed by my loneliness grew 멋모르는 의무감 내겐 가장 큰 부담이었어 Mutmoreuneun euimugam naegaem gajang keun budameeyeotsuh The sense of duty was the heaviest burden for me 오르막길이라면 내리막길도 있는 법 Oreumakgileeramyeon naerimakgildo itneun bub When there’s an uphill there’s always a downhill 도망치기엔 너무 늦어버렸어 I wanna go Domangchigiaen numu neujuhburyeotsuh I wanna go Too late to run away I wanna go Remember back in that day 빛나던 꿈을 난 절대 잊지 못해 그 때 그 꿈을 Bitnadeun ggoomeul nan juldae itji mothae geuddae geu ggomeul Your shining dream, I cannot forget that dream Don't forget back in that day 소년이여 Don’t forget back in that day sonyeoneeyeo Don’t forget back in that day boy 네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine alive Ni mutjin moksoriro saesangeh sorichu shine alive Shout to the world with your cool voice, shine alive 10년 동안 수많은 울음들과 내가 흘린 수많은 땀방울들과 Shibnyun dongan sumaneun ooleumdeulgwa naega heullin sumaneun ddambangooldeulgwa The tears and sweat from the past 10 years 내가 참아온 차가운 눈물들 Ah ah Ah ah 다시 시작해 보는 거야 Naega chamahon chagaoon noonmooldeul ah ah ah ah dashi shijakhae boneun guya The cold tears you’ve held back ah ah ah ah lets start again Remember back in that day 빛나던 꿈을 난 절대 잊지 못해 그 때 그 꿈을 Bitnadeun ggoomeul nan juldae itji mothae geuddae geu ggomeul Your shining dream, I cannot forget that dream Don't forget back in that day 소년이여 Don’t forget back in that day sonyeoneeyeo Don’t forget back in that day boy 네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine alive Ni mutjin moksoriro saesangeh sorichu shine alive Shout to the world with your cool voice, shine alive (Just once) Remember back in that day (Go back) 빛나던 꿈이 (Huh) (Just once) Remember back in that day (Go back) Bitnadun ggomee (Huh) (Just once) Remember back in that day (Go back) Shining dream (Huh) 난 절대 잊지 못해 (Forget) 그 때 그 꿈을 (Huh) Nan juldae itji mothae (forget) geuddae geu ggomeul (huh) I can never forget (forget) That dream then (huh) Don't forget back in that day (way back) 소년이여 Don’t forget back in that day (way back) sonyeoneeyeo Don’t forget back in that day (way back) boy 네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine alive Ni mutjin moksoriro saesangeh sorichu shine alive Shout to the world with your wonderful voice shine alive Come back to me now(10년이 지나도) Come back to me now(shibnyeonee jinado) Come back to me now (even after 10 years) Come back to me now(10년이 지나도) Come back to me now(shibnyeonee jinado) Come back to me now (even after 10 years) Come back to me now Come back to me now (지나간 세월, 내 청춘을) Come back to me now (Jinagan saewul, nae chungchooneul) Come back to me now (The past days, my youth) Remember back in that day(It's time to shine) 난 절대 잊지 못해 (That's choice) Nan jeuldda itji mothae (that’s choice) I can never forget (that’s choice) Don't forget back in that day (dropped to you by GD) 네 멋진 목소리로 세상에 소리쳐 shine alive Ni mutjin moksoriro saesangeh sorichu shine alive Shout to the world with your wonderful voice shine alive | GD, sự lựa chọn của cậu tạo gánh nặng cho tôi , Yo.. Đêm đã khuya nhưng tôi chẳng thể ngủ được Cố chống chọi với cơn đau đầu tồi tệ Trằn trọc mãi đến khi chìm vào trong những suy nghĩ Rồi tôi vớ lấy cây bút Những lời nhạc của tôi chứa đầy những triết lý Phòng của tôi tràn ngập khói trắng, ấm áp như ngôi nhà thân yêu Tôi đã đến đây và làm việc không ngừng nghỉ từ khi 13 tuổi Sự tự tin vào một phong cách chưa từng có chính là vũ khí lợi hại nhất của tôi Có lúc lên tới đỉnh cao thì cũng sẽ có lúc tuột dốc Nhưng đã quá muộn để quay đầu, tôi không thể bỏ cuộc. Nhớ lại ngày ấy, Ước mơ rực sáng của cậu, tôi không thể quên được. Đừng quên những ngày ấy, chàng trai à! Hãy hét lên cho cả thế giới biết bằng chất giọng tuyệt vời của cậu, tỏa sáng. G-dragon, Bất kể mọi người nói rằng cậu quá trẻ \"Tôi là G-dragon\" Bất kể mọi người nói gì. Mọi người nói họ ganh tị với tôi vì tôi có quá nhiều Những người nổi tiếng có cuộc sống quá thoải mái Nhưng hãy thử ở vị trí của họ chỉ một ngày, Bạn sẽ nhận ra điều bạn thấy không phải là tất cả. Thời gian trôi qua, nỗi cô đơn trong tôi lớn dần Trách nhiệm phải giữ được phong cách độc đáo là gánh nặng với tôi Có lúc lên tới đỉnh cao thì cũng sẽ có lúc tuột dốc Nhưng đã quá muộn để quay đầu, tôi không thể bỏ cuộc. Nhớ lại ngày ấy, Ước mơ rực sáng của cậu, tôi không thể quên được. Đừng quên những ngày ấy, chàng trai à! Hãy hét lên cho cả thế giới biết bằng chất giọng tuyệt vời của cậu, tỏa sáng. Mồ hôi và nước mắt trong 10 năm qua, Những giọt nước mắt cậu đã cố kìm giữ... Hãy bắt đầu lại nào. Nhớ lại ngày ấy, Ước mơ rực sáng của cậu, tôi không thể quên được. Đừng quên những ngày ấy, chàng trai à! Hãy hét lên cho cả thế giới biết bằng chất giọng tuyệt vời của cậu, tỏa sáng. (Chỉ một lần) nhớ lại ngày ấy (quay lại) Ứớc mơ rực sáng. Tôi chẳng bao giờ có thể quên (quên) ước mơ đó Đừng quên những ngày ấy (quay lại) chàng trai à! Trở lại là chính cậu (Dù đã 10 năm qua) Trở lại là chính cậu như trước đây (những ngày trong quá khứ, tuổi trẻ) Nhớ lại những ngày đó (khoảnh khắc tỏa sáng) Tôi không bao giờ quên (sự lựa chọn đó) Đừng quên những ngày ấy (gửi đến cậu từ GD) Hãy hét lên cho cả thế giới biết bằng chất giọng tuyệt vời của cậu, tỏa sáng. |
2 bản dịch khác
AI_RUI
02-12-2009
02-12-2009
BBVN.com
23-01-2010
23-01-2010