Cry Me A River - Justin Timberlake

Bản dịch của: gin

You were my sun
You were my earth
But you didn't know all the ways I loved you, no
So you took a chance
And made other plans
But I bet you didn't think that they would come crashing down, no

You don't have to say, what you did,
I already know, I found out from him
Now there's just no chance, for you and me, there'll never be
And don't it make you sad about it

You told me you loved me
Why did you leave me, all alone
Now you tell me you need me
When you call me, on the phone
Girl I refuse, you must have me confused
With some other guy
Your bridges were burned, and now it's your turn
To cry, cry me a river
Cry me a river-er
Cry me a river
Cry me a river-er, yea yea

I know that they say
That somethings are better left unsaid
It wasn't like you only talked to him and you know it
(Don't act like you don't know it)
All of these things people told me
Keep messing with my head
(Messing with my head)
You should've picked honesty
Then you may not have blown it
(Yea..)

You don't have to say, what you did,
(Don't have to say, what you did)
I already know, I found out from him
(I already know, uh)
Now there's just no chance, for you and me, there'll never be
(No chance, you and me)
And don't it make you sad about it

You told me you loved me
Why did you leave me, all alone
(All alone)
Now you tell me you need me
When you call me, on the phone
(When you call me on the phone)
Girl I refuse, you must have me confused
With some other guy
(I'm not like them baby)
Your bridges were burned, and now it's your turn
(It's your turn)
To cry, cry me a river
(Go on and just)
Cry me a river-er
(Go on and just)
Cry me a river
(Baby go on and just)
Cry me a river-er, yea yea

Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be leaving
Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be leaving
Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be leaving
Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be... leaving

You don't have to say, what you did,
(Don't have to say, what you did)
I already know, I found out from him
(I already know, uh)
Now there's just no chance, for you and me, there'll never be
(No chance, you and me)
And don't it make you sad about it

Cry me a river
(Go on and just)
Cry me a river-er
(Baby go on and just)
Cry me a river
(You can go on and just)
Cry me a river-er, yea yea

Cry me a river
(Baby go on and just)
Cry me a river-er
(Go on and just)
Cry me a river
(Cause I've already cried)
Cry me a river-er, yea yea
(Ain't gonna cry no more, yea-yea)

Cry me a river
Cry me a river, oh
Cry me a river, oh
Cry me a river, oh

Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)

Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river
(Cry me, cry me)
Em đã từng ánh nắng
Em cũng đã từng là cã thế giới của anh
Thế nhưng em lại ko hề hiểu cái cách mà anh đã yêu em(ko).
Chính vì thế mà em đã nắm lấy cơ hội và lập những kế hoạch khác.
Nhưng anh đánh cuộc với em rằng em ko hề nghĩ chúng sẽ thất bại như thế này( ko).

Em ko cần fải giải thích về những gì em đã làm vì anh cũng đã rõ từ chính anh ta.
Và bây giờ sẽ ko còn cơ hội nào cho 2 ta nữa, sẽ ko bao giờ có nữa.
Điều này sẽ chẳng làm cho em buồn đâu.

Em đã nói là em yêu anh thế nhưng tại sao em lại bỏ rơi để anh cô đơn 1 mình nơi đây.
Và bây giờ thì em nói là em cần anh khi em gọi điện cho anh.
Nhưng anh từ chối vì em muốn anh phải bối rối giống như những gã đàn ông kia.
Nhưng em đã thất bại, và giờ là đến lượt em phải khóc.
Hãy khóc thật nhiều vì anh...
Hãy khóc thật nhiều vì anh...
Hãy khóc thật nhiều vì anh...

Anh biết những điếu mà bọn họ nói,
những điều mà tốt hơn là ta ko cần fải nói ra.
Nó chẳng hề giống với những gì mà em đã nói với hắn ta và em biết rõ điều đó
( đừng làm như em ko biết gì).
Tất cả những điều mà cả thiên hạ nói với anh khiến tâm trí anh rối bời.
Em cần phải thành thật hơn để rồi sau đó em có thể ko phải nhận lấy tai họa về mình.

Em ko cần phải giải thích những gì mà em đã làm
( ko cần phải giải thích những gì mà em đã làm).
Anh cũng đã hiểu mọi chuyện từ chính anh ta
( anh đã rõ rồi uh).
Bây giờ sẽ ko còn gì, cho anh và em nữa rồi, sẽ ko bao giờ có nữa
( ko còn cơ hội cho 2 ta).
Và chuyện đó sẽ chẳng làm cho em buồn đâu.

Em đã từng nói là em yêu anh nhưng sao em lại để anh cô đơn 1 mình chốn này
( cô đơn lắm).
Để rồi bây giờ em lại nói là em cần anh khi em gọi điện thoại cho anh.
Thế nhưng anh đã từ chối vì em muốn anh phải lúng túng giống như những gã đàn ông khác
(anh ko giống họ, cưng àh).
Em đã thất bại và bây giờ đã đến lượt em phải khóc. Hãy khóc thật nhiều vì anh( cứ tiếp đi em).
Hãy cứ khóc nhiều vì anh đi
( anh đã từng khóc wá nhiều)....( và bây giờ anh ko muốn khóc nữa).
Oh, mọi sự tổn thương đã kết thúc và bây giờ anh nghĩ là anh có thể ra đi.

7 bản dịch khác

Hãy khóc.
15-06-2008
eagle
18-08-2008
Lonely McC.
15-11-2008
Rest-NSYNC
12-02-2009
Narjphjkun
22-03-2009
gin
04-12-2009
littlesnow.
01-07-2012