Smile - Lily Allen
Bản dịch của: pe_kute
| When you first left me I was wanting more But you were fucking that girl next door, what cha do that for (what cha do that for) When you first left me I didn't know what to say I never been on my own that way, just sat by myself all day I was so lost back then But with a little help from my friends I found a light in the tunnel at the end Now you're calling me up on the phone So you can have a little whine and a moan And it's only because you're feeling alone At first when I see you cry, yeah it makes me smile, yeah it makes my smile At worst I feel bad for a while, but then I just smile I go ahead and smile Whenever you see me you say that you want me back And I tell you it don't mean jack, no it don't mean jack I couldn't stop laughing, no I just couldn't help myself See you messed up my mental health I was quite unwell I was so lost back then But with a little help from my friends I found a light in the tunnel at the end Now you're calling me up on the phone So you can have a little whine and a moan And it's only because you're feeling alone At first when I see you cry, yeah it makes me smile, yeah it makes my smile At worst I feel bad for a while, but then I just smile I go ahead and smile lalalalalalalalalalalalalalalala lalala At first when I see you cry, yeah it makes me smile, yeah it makes my smile At worst I feel bad for a while, but then I just smile I go ahead and smile lalalalalalalalalalalalalalalalalalalala | Có đôi lúc anh chợt nhủ thầm Anh làm sao có thể vượt qua tất cả Qua tất thảy thế giới này nếu chẳng có em. Anh chỉ thiếu duy nhất đôi điều gợi mở, Bởi đôi lúc anh cảm thấy dường như Cả thế giới này đang dần đè nặng lên anh, mà chẳng có cách nào để trốn thoát, và rồi anh thấy em đã chìa bàn tay nắm lấy anh. Có đôi lúc anh muốn buông xuôi, Muốn đầu hàng, muốn giã từ chiến đấu và rồi anh đã thấy em, người yêu hỡi, Và mọi thứ bỗng trở nên yên bình. Ôi mọi điều mới đẹp đẽ làm sao. Khi anh nhìn thấy nụ cười em Anh có thể đối mặt với cả thế giới này Ôi em biết không anh có thể làm mọi thứ Đó là khi anh nhìn thấy nụ cười em Như nhìn thấy tia ánh sáng nhỏ Ôi tia sáng ấy lấp lánh chiếu xuyên màn mưa, Ôi khi anh nhìn thấy nụ cười em, Người yêu hỡi, đó là khi em mỉm cười với anh. Oh yeah! Người yêu hỡi chẳng có thứ gì trên thế giới này Có thể làm được điều như khi bàn tay em chạm khẽ, Cảm giác ấy chẳng giống bất kỳ điều gì, Mà anh từng được biết. Và khi cơn mưa rơi xuống anh cũng chẳng cảm nhận thấy Bởi vì giờ đây anh đã có em bên, Anh chỉ muốn đáp lời với em rằng Người yêu hỡi, đó chính là điều anh hằng muốn. Có đôi lúc anh muốn buông xuôi, Muốn đầu hàng, muốn giã từ chiến đấu và rồi anh đã thấy em, người yêu hỡi, Và mọi thứ bỗng trở nên yên bình. Ôi mọi điều mới đẹp đẽ làm sao. Khi anh nhìn thấy nụ cười em Anh có thể đối mặt với cả thế giới này Ôi em biết không anh có thể làm mọi thứ Đó là khi anh nhìn thấy nụ cười em Như nhìn thấy tia ánh sáng nhỏ Ôi tia sáng ấy lấp lánh chiếu xuyên màn mưa, Ôi khi anh nhìn thấy nụ cười em, Người yêu hỡi, đó là khi em mỉm cười với anh. |
2 bản dịch khác
hoacucnho
15-10-2009
15-10-2009
pe_kute
04-12-2009
04-12-2009